第十二卷 埃德蒙、阿洛伊斯與阿道夫 第四章
關燈
小
中
大
甚至在克拉拉離開他們的房間以後，他還特别對埃德蒙說了這件事。
“這都是你幹的好事，”阿道夫說，“所以我必須離開。
” 埃德蒙一下子跳下床跑着去告訴他的父親。
然而，當阿洛伊斯上樓抓起這個蓄謀逃跑的人的時候，阿道夫說：“撒謊！弟弟老是撒謊。
這一回我絕饒不了他。
這是個天大的謊！我要找他報仇！” “你要找他報仇，是嗎？” 阿洛伊斯并沒有想再打他一頓。
他的胳膊比阿道夫的背還疼。
盡管如此，他還是非常氣憤，把這孩子鎖到底樓唯一的一個窗子也裝了鐵栅欄的屋子裡。
屋子裡隻剩下他一個人的時候，他設法要從鐵栅之間鑽出去。
但是空隙太窄了。
他不一會兒就發現，他的睡衣有很大影響。
睡衣上的紐扣老是勾住鐵栅欄。
于是他脫下睡衣褲，卷成一團放到鐵栅欄的外邊，扭動光着的身子又嘗試了一回。
他因義憤而渾身發熱，他甚至感覺不到打開的玻璃窗的冰涼，也沒有聽見他父親又回到這間屋子時靴子發出的聲音。
隻是到了門鎖打開的時候他才從窗口跳下來，順手抓起一塊台布裹在身上。
阿洛伊斯走進屋子，手裡還拿着那把銅鑰匙，一眼看出了究竟，于是哈哈大笑起來。
他大聲呼喊克拉拉，一直喊到她趕到門前。
然後阿洛伊斯指着阿道夫說道：“你瞧瞧這個披袍子的小子，咱們的披袍子的小子！”克拉拉直搖頭，然後離開了這間屋子。
這一下阿洛伊斯激怒了，慷慨激昂地大聲說起來：“這麼說你是想逃跑。
我可以告訴你，少你一個沒什麼大不了的。
盡管話是這麼說，我決不允許你逃跑。
不是因為你跑了我會惦記你，披袍子的小子，我絕不會。
我不允許是因為那樣一來我得報警說你失蹤了，他們就有可能要叫我坐班房。
”阿洛伊斯心裡知道這是在說大話，但是他話裡充滿了高明的譏笑。
“那樣一來你媽媽會哭得多麼傷心！她的兒子不見了，她的男人進了班房。
希特勒家族多大的恥辱！全都是披袍子的小子惹的！” 一頓毒打阿道夫挺過來了，但是現在他流淚了。
我對他的自我所下的功夫遭受了極大的挫折。
不一會兒事情變得更糟糕的是，阿洛伊斯回到房間裡，呵呵地大笑，還說：“我剛到外邊去過。
今天晚上太冷，不出兩分鐘你一定會再回來敲門。
脾氣臭已經是不怎麼好了，可是人蠢那就更糟糕了。
”
“這都是你幹的好事，”阿道夫說，“所以我必須離開。
” 埃德蒙一下子跳下床跑着去告訴他的父親。
然而，當阿洛伊斯上樓抓起這個蓄謀逃跑的人的時候，阿道夫說：“撒謊！弟弟老是撒謊。
這一回我絕饒不了他。
這是個天大的謊！我要找他報仇！” “你要找他報仇，是嗎？” 阿洛伊斯并沒有想再打他一頓。
他的胳膊比阿道夫的背還疼。
盡管如此，他還是非常氣憤，把這孩子鎖到底樓唯一的一個窗子也裝了鐵栅欄的屋子裡。
屋子裡隻剩下他一個人的時候，他設法要從鐵栅之間鑽出去。
但是空隙太窄了。
他不一會兒就發現，他的睡衣有很大影響。
睡衣上的紐扣老是勾住鐵栅欄。
于是他脫下睡衣褲，卷成一團放到鐵栅欄的外邊，扭動光着的身子又嘗試了一回。
他因義憤而渾身發熱，他甚至感覺不到打開的玻璃窗的冰涼，也沒有聽見他父親又回到這間屋子時靴子發出的聲音。
隻是到了門鎖打開的時候他才從窗口跳下來，順手抓起一塊台布裹在身上。
阿洛伊斯走進屋子，手裡還拿着那把銅鑰匙，一眼看出了究竟，于是哈哈大笑起來。
他大聲呼喊克拉拉，一直喊到她趕到門前。
然後阿洛伊斯指着阿道夫說道：“你瞧瞧這個披袍子的小子，咱們的披袍子的小子！”克拉拉直搖頭，然後離開了這間屋子。
這一下阿洛伊斯激怒了，慷慨激昂地大聲說起來：“這麼說你是想逃跑。
我可以告訴你，少你一個沒什麼大不了的。
盡管話是這麼說，我決不允許你逃跑。
不是因為你跑了我會惦記你，披袍子的小子，我絕不會。
我不允許是因為那樣一來我得報警說你失蹤了，他們就有可能要叫我坐班房。
”阿洛伊斯心裡知道這是在說大話，但是他話裡充滿了高明的譏笑。
“那樣一來你媽媽會哭得多麼傷心！她的兒子不見了，她的男人進了班房。
希特勒家族多大的恥辱！全都是披袍子的小子惹的！” 一頓毒打阿道夫挺過來了，但是現在他流淚了。
我對他的自我所下的功夫遭受了極大的挫折。
不一會兒事情變得更糟糕的是，阿洛伊斯回到房間裡，呵呵地大笑，還說：“我剛到外邊去過。
今天晚上太冷，不出兩分鐘你一定會再回來敲門。
脾氣臭已經是不怎麼好了，可是人蠢那就更糟糕了。
”
