第十一卷 修道院院長與鐵匠 第八章
關燈
小
中
大
磨。
磨完之後他又不肯收錢。
給克拉拉印象最深的是，他的衣服也許沾滿了煤灰，但是他知道得很清楚他是在哪裡幹活，所以他在她幹幹淨淨的廚房裡沒有留下一粒煤屑。
然後，在一個星期六的傍晚，當時普萊辛格一定知道希特勒先生出去到酒店喝啤酒了，他就上樓來拜訪，還穿着節日襯衣和套裝。
他這一來弄得克拉拉（還有安格拉）心煩意亂了。
而他自己也很不自在，在沙發的邊上坐着。
不過，回想起這一次的事，克拉拉倒是很高興。
那是因為阿洛伊斯回家的時候一見到普萊辛格坐在他們家的沙發上，兩隻粗大的手抱着膝蓋，他的心裡比他妻子還要煩惱。
阿洛伊斯回來之後不多一會兒鐵匠就告辭，他起身朝克拉拉欠了欠身，還說：“謝謝你的邀請。
” 阿洛伊斯一直等到房間裡隻有他和克拉拉兩個人的時候。
她臉有愧色。
“不是的，我沒有請過他。
”她不住地搖着頭，仿佛是要搖出一點兒記憶來。
“呃，是的，”她接着說道，“好像是請過他。
”她是客氣，就是客氣而已。
因為阿道夫成天在樓下跟普萊辛格待着，所以她想這也是出于禮貌，就建議，隻是建議而已，普萊辛格先生上來坐坐，嘗嘗她做的果餡卷餅。
但也隻是請他随便哪天都可以來。
她沒有說定是哪一天。
那也不是什麼真正的邀請。
“你叫他吃卷餅了？” “唔，我也是不得已。
客人來了能不給吃的嗎？” “客人？” “呃，鄰居。
” 談話就這樣繼續着。
事後，她根本就不知道所有這一切有多少是可以事先想好的。
她會否認有這樣的可能。
然而，不到兩天之後，阿洛伊斯對她說他寫了信給林茨海關的一個朋友，打聽林茨或者附近地方是否有房産可購買。
“這個地方我住厭了，”他對她說，“樓下的吵鬧聲越來越受不了。
” 一個星期以後有了回音。
萊昂丁有一座漂亮的小房子，房價不錯，那地方離林茨不遠。
克拉拉和阿洛伊斯知道，房子他們看都不用去看就要買下來。
兩個人都是一樣的堅決，即使出于截然相反的理由。
磨完之後他又不肯收錢。
給克拉拉印象最深的是，他的衣服也許沾滿了煤灰，但是他知道得很清楚他是在哪裡幹活，所以他在她幹幹淨淨的廚房裡沒有留下一粒煤屑。
然後，在一個星期六的傍晚，當時普萊辛格一定知道希特勒先生出去到酒店喝啤酒了，他就上樓來拜訪，還穿着節日襯衣和套裝。
他這一來弄得克拉拉（還有安格拉）心煩意亂了。
而他自己也很不自在，在沙發的邊上坐着。
不過，回想起這一次的事，克拉拉倒是很高興。
那是因為阿洛伊斯回家的時候一見到普萊辛格坐在他們家的沙發上，兩隻粗大的手抱着膝蓋，他的心裡比他妻子還要煩惱。
阿洛伊斯回來之後不多一會兒鐵匠就告辭，他起身朝克拉拉欠了欠身，還說：“謝謝你的邀請。
” 阿洛伊斯一直等到房間裡隻有他和克拉拉兩個人的時候。
她臉有愧色。
“不是的，我沒有請過他。
”她不住地搖着頭，仿佛是要搖出一點兒記憶來。
“呃，是的，”她接着說道，“好像是請過他。
”她是客氣，就是客氣而已。
因為阿道夫成天在樓下跟普萊辛格待着，所以她想這也是出于禮貌，就建議，隻是建議而已，普萊辛格先生上來坐坐，嘗嘗她做的果餡卷餅。
但也隻是請他随便哪天都可以來。
她沒有說定是哪一天。
那也不是什麼真正的邀請。
“你叫他吃卷餅了？” “唔，我也是不得已。
客人來了能不給吃的嗎？” “客人？” “呃，鄰居。
” 談話就這樣繼續着。
事後，她根本就不知道所有這一切有多少是可以事先想好的。
她會否認有這樣的可能。
然而，不到兩天之後，阿洛伊斯對她說他寫了信給林茨海關的一個朋友，打聽林茨或者附近地方是否有房産可購買。
“這個地方我住厭了，”他對她說，“樓下的吵鬧聲越來越受不了。
” 一個星期以後有了回音。
萊昂丁有一座漂亮的小房子，房價不錯，那地方離林茨不遠。
克拉拉和阿洛伊斯知道，房子他們看都不用去看就要買下來。
兩個人都是一樣的堅決，即使出于截然相反的理由。
