第三卷 阿道夫的母親 第三章
關燈
小
中
大
，跟着她媽媽約翰娜·波爾茨爾起名，她轉達了她母親“最誠摯的遺憾”。
不必遺憾，阿洛伊斯心裡想。
約翰娜的女兒算是代表（而且也叫約翰娜），她是一個駝背。
見了她，兩個海關官員悄悄地說起打趣的話來。
“不錯，”一個說，“問題是不知阿洛伊斯會不會覺得把她的駝背燙平好運就來了。
” “别這麼大聲，”另一個說道，“我聽說這個駝背很兇。
” 音樂響起。
彈起了風琴，阿洛伊斯和克拉拉盡力跳起舞來，但是阿洛伊斯兩條腿僵硬。
值勤站了整整一天，誰也成不了舞廳的大師。
别的人也跳起舞來，都是海關官員和他們的夫人。
他們中有一個官員，兒子年齡不小了，還可以同最近雇來照顧新人的女仆跳一支充滿活力的波爾卡舞，這個姑娘面頰通紅，兩眼炯炯有神，名字叫羅莎莉。
這個羅莎莉還烤了一隻小牛腿、一隻乳豬，就放在筵席的中央。
她還在火上添加了過多的木柴。
其餘起舞的人不跳了。
室内空氣太熱。
一半是熱得心煩，一半是生機勃發，阿洛伊斯不停地挑逗羅莎莉：“就是你急急忙忙要把男人的東西燒了，對不對？”而羅莎莉則雙手掩面，咯咯地笑。
有人挑逗她，羅莎莉就會圓睜眼睛。
她的乳房無可否認長得豐滿，這就是個大問題，而且在跳了波爾卡舞以後她的胸部起伏不停。
甚至不用看到這些場面克拉拉心裡也有數了。
阿洛伊斯下一步随時都會去消遣的。
今後的那些年月裡她都不會忘記今夜，在今後那些傷心的歲月裡，今夜懷在肚子裡的孩子古斯塔夫，還有後來懷上的兩個，伊達和奧托，都要在同一年裡死去，古斯塔夫兩歲，伊達一歲，而奧托生下隻活了幾個星期。
約翰·奈坡穆克也注意到了室内空氣的悶熱，以及羅莎莉眼睛裡的神情。
“趕走那個女仆。
”他悄聲對克拉拉說，而她隻是聳一聳肩。
“下一個可能會更壞。
”她悄聲回了一句。
奈坡穆克在他們婚宴那一夜做了一個噩夢。
他的心随時都會氣炸。
那天夜裡他原是會氣死的，但他還是又活了三年。
要說最能抵擋得住破裂的人身上的器官，莫過于一個吃苦耐勞的老農的心了。
然而，他從來沒有同樣的感覺。
從來沒有感覺到對一個竭力守住他所剩東西的老鳏夫的殘酷懲罰。
死亡，在他八十一歲的時候，降臨了，随着奪走孩子們生命的同一種流行病而降臨。
不必遺憾，阿洛伊斯心裡想。
約翰娜的女兒算是代表（而且也叫約翰娜），她是一個駝背。
見了她，兩個海關官員悄悄地說起打趣的話來。
“不錯，”一個說，“問題是不知阿洛伊斯會不會覺得把她的駝背燙平好運就來了。
” “别這麼大聲，”另一個說道，“我聽說這個駝背很兇。
” 音樂響起。
彈起了風琴，阿洛伊斯和克拉拉盡力跳起舞來，但是阿洛伊斯兩條腿僵硬。
值勤站了整整一天，誰也成不了舞廳的大師。
别的人也跳起舞來，都是海關官員和他們的夫人。
他們中有一個官員，兒子年齡不小了，還可以同最近雇來照顧新人的女仆跳一支充滿活力的波爾卡舞，這個姑娘面頰通紅，兩眼炯炯有神，名字叫羅莎莉。
這個羅莎莉還烤了一隻小牛腿、一隻乳豬，就放在筵席的中央。
她還在火上添加了過多的木柴。
其餘起舞的人不跳了。
室内空氣太熱。
一半是熱得心煩，一半是生機勃發，阿洛伊斯不停地挑逗羅莎莉：“就是你急急忙忙要把男人的東西燒了，對不對？”而羅莎莉則雙手掩面，咯咯地笑。
有人挑逗她，羅莎莉就會圓睜眼睛。
她的乳房無可否認長得豐滿，這就是個大問題，而且在跳了波爾卡舞以後她的胸部起伏不停。
甚至不用看到這些場面克拉拉心裡也有數了。
阿洛伊斯下一步随時都會去消遣的。
今後的那些年月裡她都不會忘記今夜，在今後那些傷心的歲月裡，今夜懷在肚子裡的孩子古斯塔夫，還有後來懷上的兩個，伊達和奧托，都要在同一年裡死去，古斯塔夫兩歲，伊達一歲，而奧托生下隻活了幾個星期。
約翰·奈坡穆克也注意到了室内空氣的悶熱，以及羅莎莉眼睛裡的神情。
“趕走那個女仆。
”他悄聲對克拉拉說，而她隻是聳一聳肩。
“下一個可能會更壞。
”她悄聲回了一句。
奈坡穆克在他們婚宴那一夜做了一個噩夢。
他的心随時都會氣炸。
那天夜裡他原是會氣死的，但他還是又活了三年。
要說最能抵擋得住破裂的人身上的器官，莫過于一個吃苦耐勞的老農的心了。
然而，他從來沒有同樣的感覺。
從來沒有感覺到對一個竭力守住他所剩東西的老鳏夫的殘酷懲罰。
死亡，在他八十一歲的時候，降臨了，随着奪走孩子們生命的同一種流行病而降臨。
