第三卷 阿道夫的母親 第一章
關燈
小
中
大
那幾個月，克拉拉看望芬妮的次數比阿洛伊斯還要多，因此她們在各自心靈上留下的創傷也差不多已經愈合。
克拉拉第一次去看望的時候，在芬妮躺的床前跪下來，說：“你說的話是對的。
我不知道當初是否會信守我立下的誓言。
”芬妮也哭了。
“你是會信守你立下的誓言的，”她說道，“現在我要你放棄你立的誓言。
他跟我已經走到頭了。
” “不，”克拉拉說道，“我的諾言必得保持不變！非但不變，我的諾言還要比過去更堅定。
”她一時間還覺得她最終會真正理解犧牲的。
想到這裡她感到喜悅。
她接受的教育是要追求這樣一種心靈純潔狀态。
這些教導來自她的父親，即她名義上的父親，老約翰·波爾茨爾，盡管他除了虔誠，事事都不如意。
“對我主耶稣基督虔誠就是我每天的全部生活。
”他常對她說——他的确比斯皮塔爾任何一個女人都虔誠。
許多回在飯前禱告以後，他會告訴克拉拉（尤其是她過了十二歲以後），放棄一個人真正想得到的東西就是一個人最接近基督的榮耀時刻了。
但是，要到達這樣的時刻，一個人必得願意犧牲自己的夢想。
終究，上帝不是犧牲了聖子嗎？ 克拉拉不久就試圖放棄她對阿洛伊斯舅舅的渴望。
在給安娜·格拉斯爾做事的那四年裡，這種狂熱一直都沒有消逝，後來給維也納的老太太服務的四年裡也沒有消逝，而這個老太太既喜歡克拉拉又不忘清點銀器。
她是一個有真正懷疑癖的老太太——清點完畢一件不缺（正如每次都不缺一樣）使她感到非常惱怒，因為不能被确證的偏執狂比明目張膽的偷竊帶來的損失更難忍受。
這個年輕的仆人把家整理得窗明幾淨，老太太暗中感到非常驕傲——這證明了對她女主人的尊重——然而這誠實又使她感到惱怒。
許多年前，為了償付她與阿洛伊斯唯一一次犯下的大罪孽，約翰娜變成了一個非常勤快的家庭主婦，連克拉拉也跟着一起做。
仿佛這母女倆覺得現在這個家裡所剩的——考慮到那幾個已經死去的孩子的鬼魂——隻有沒完沒了地每天忙着清掃泥巴、塵土、煙灰、污水，以及洗刷結了污垢的杯碟鍋碗刀具等。
到現在為止，克拉拉從來沒有馬虎過。
每一件
克拉拉第一次去看望的時候，在芬妮躺的床前跪下來，說：“你說的話是對的。
我不知道當初是否會信守我立下的誓言。
”芬妮也哭了。
“你是會信守你立下的誓言的，”她說道，“現在我要你放棄你立的誓言。
他跟我已經走到頭了。
” “不，”克拉拉說道，“我的諾言必得保持不變！非但不變，我的諾言還要比過去更堅定。
”她一時間還覺得她最終會真正理解犧牲的。
想到這裡她感到喜悅。
她接受的教育是要追求這樣一種心靈純潔狀态。
這些教導來自她的父親，即她名義上的父親，老約翰·波爾茨爾，盡管他除了虔誠，事事都不如意。
“對我主耶稣基督虔誠就是我每天的全部生活。
”他常對她說——他的确比斯皮塔爾任何一個女人都虔誠。
許多回在飯前禱告以後，他會告訴克拉拉（尤其是她過了十二歲以後），放棄一個人真正想得到的東西就是一個人最接近基督的榮耀時刻了。
但是，要到達這樣的時刻，一個人必得願意犧牲自己的夢想。
終究，上帝不是犧牲了聖子嗎？ 克拉拉不久就試圖放棄她對阿洛伊斯舅舅的渴望。
在給安娜·格拉斯爾做事的那四年裡，這種狂熱一直都沒有消逝，後來給維也納的老太太服務的四年裡也沒有消逝，而這個老太太既喜歡克拉拉又不忘清點銀器。
她是一個有真正懷疑癖的老太太——清點完畢一件不缺（正如每次都不缺一樣）使她感到非常惱怒，因為不能被确證的偏執狂比明目張膽的偷竊帶來的損失更難忍受。
這個年輕的仆人把家整理得窗明幾淨，老太太暗中感到非常驕傲——這證明了對她女主人的尊重——然而這誠實又使她感到惱怒。
許多年前，為了償付她與阿洛伊斯唯一一次犯下的大罪孽，約翰娜變成了一個非常勤快的家庭主婦，連克拉拉也跟着一起做。
仿佛這母女倆覺得現在這個家裡所剩的——考慮到那幾個已經死去的孩子的鬼魂——隻有沒完沒了地每天忙着清掃泥巴、塵土、煙灰、污水，以及洗刷結了污垢的杯碟鍋碗刀具等。
到現在為止，克拉拉從來沒有馬虎過。
每一件
