第三卷 阿道夫的母親 第三章
關燈
小
中
大
那麼他現在恐怕是鄙視教會了。
“那些神甫穿黑袍，”他自言自語道，“是要遮住純白的屁股。
” 見了科斯特勒神甫，他敬仰地問道：“那麼，神甫，下一步怎麼辦？” “你的申請信函現在要送到林茨，交由那裡的教區學者翻譯成拉丁文。
這樣我們就可以把信寄往羅馬。
我想教皇那裡會包容一點。
他們通常都這樣。
” 對呀，阿洛伊斯心裡想，他們離這兒那麼遠，是不會為奧地利一對男女煩心的。
對神甫他是這樣說的：“謝謝你的智慧。
我從你身上學到了很多，神甫。
我想羅馬那邊會明白，替我的兩個孩子找一個合适母親的舉動将成為天主教的美德。
那是我想具備的德行。
” 他說的話并非微不足道的暗示。
他是一個會随時返回母親懷抱的罪人。
科斯特勒神甫聽了這話很是高興，還提出了節省翻譯費的建議。
由于拉丁文翻譯收費昂貴，他建議最好簽一份TestimoniumPauperatis。
“這就是說簽一份‘貧困申明’啰？”這兩個拉丁詞語阿洛伊斯自己能翻譯。
“有了這份申明，希特勒先生，你就可以免交翻譯費了。
” 希特勒先生打住了沒有說出口的話：作為王國政府的一名官員，我覺得自己是富有的，謝謝你。
相反地，他采納了這個建議。
他不至于那麼不谙世故，可以不交的捐稅他還要交。
三個星期以後，一八八四年的聖誕節就要來到的時候，羅馬批準了特許。
但是阿洛伊斯和克拉拉仍舊要等待。
婚禮的宗教儀式要等到聖誕節兩周以後才能舉行。
這樣的等待讓克拉拉很不高興：到那時她就懷孕四個月，肚子都看得出來了。
“看來是一個大胖兒子。
”阿洛伊斯說。
“我希望是這樣。
”她說。
在這樣一個至關重要的夜晚，像她這樣感覺已經很接近那惡魔的一個母親，還能怎樣想？即使孩子活下來，可以慶祝嗎？這個想法會困擾她的婚禮。
像許多海關官員的婚禮一樣，這一天也分為兩個部分。
正如克拉拉說的那樣：“我們在早晨六點鐘以前站在聖壇旁邊，到了七點鐘阿洛伊斯舅舅已經在那裡值勤了。
等我回到我們的房間天還是暗的。
” 那天夜裡他們在波默酒店舉行婚宴，現在已經成了鳏夫的約翰·奈坡穆克，大老遠地從斯皮塔爾來到布勞瑙。
一起來的還有克拉拉的姐姐，也叫約翰娜
“那些神甫穿黑袍，”他自言自語道，“是要遮住純白的屁股。
” 見了科斯特勒神甫，他敬仰地問道：“那麼，神甫，下一步怎麼辦？” “你的申請信函現在要送到林茨，交由那裡的教區學者翻譯成拉丁文。
這樣我們就可以把信寄往羅馬。
我想教皇那裡會包容一點。
他們通常都這樣。
” 對呀，阿洛伊斯心裡想，他們離這兒那麼遠，是不會為奧地利一對男女煩心的。
對神甫他是這樣說的：“謝謝你的智慧。
我從你身上學到了很多，神甫。
我想羅馬那邊會明白，替我的兩個孩子找一個合适母親的舉動将成為天主教的美德。
那是我想具備的德行。
” 他說的話并非微不足道的暗示。
他是一個會随時返回母親懷抱的罪人。
科斯特勒神甫聽了這話很是高興，還提出了節省翻譯費的建議。
由于拉丁文翻譯收費昂貴，他建議最好簽一份TestimoniumPauperatis。
“這就是說簽一份‘貧困申明’啰？”這兩個拉丁詞語阿洛伊斯自己能翻譯。
“有了這份申明，希特勒先生，你就可以免交翻譯費了。
” 希特勒先生打住了沒有說出口的話：作為王國政府的一名官員，我覺得自己是富有的，謝謝你。
相反地，他采納了這個建議。
他不至于那麼不谙世故，可以不交的捐稅他還要交。
三個星期以後，一八八四年的聖誕節就要來到的時候，羅馬批準了特許。
但是阿洛伊斯和克拉拉仍舊要等待。
婚禮的宗教儀式要等到聖誕節兩周以後才能舉行。
這樣的等待讓克拉拉很不高興：到那時她就懷孕四個月，肚子都看得出來了。
“看來是一個大胖兒子。
”阿洛伊斯說。
“我希望是這樣。
”她說。
在這樣一個至關重要的夜晚，像她這樣感覺已經很接近那惡魔的一個母親，還能怎樣想？即使孩子活下來，可以慶祝嗎？這個想法會困擾她的婚禮。
像許多海關官員的婚禮一樣，這一天也分為兩個部分。
正如克拉拉說的那樣：“我們在早晨六點鐘以前站在聖壇旁邊，到了七點鐘阿洛伊斯舅舅已經在那裡值勤了。
等我回到我們的房間天還是暗的。
” 那天夜裡他們在波默酒店舉行婚宴，現在已經成了鳏夫的約翰·奈坡穆克，大老遠地從斯皮塔爾來到布勞瑙。
一起來的還有克拉拉的姐姐，也叫約翰娜
