第三部 孩童之書 第五章
關燈
小
中
大
”
“去年的這個時候你用與今年相同的寫給麥倫普塔赫和拉美西斯二世的頌歌贊美我，我那時表揚了你，因為你的題材選得不錯。
” 卡梅-尤莎回答：“您的先人是偉大的神，在宏偉的宮殿裡，即使您在這樣的地方坐着，也和人們對先人所頌揚的一樣偉大。
” 普塔-内穆-霍特普用食指按着自己長長的鼻頭，呼吸在顫抖。
“如果你對我的溢美之詞像禮物一樣與盒子相稱，也隻能帶來榮耀和力量。
”他站在陽台上盯着卡梅-尤莎，但是大祭司黑黑的眉毛下面的黑色眼睛并沒有顯示出畏懼，反而一直盯着法老。
“多年以來，我一直在思考頌歌的語言該怎麼使用，”卡梅-尤莎說，“但我不知道自己能否理解你的話語。
啊，偉大的宮殿！” “我們可以找瑪特幫忙，”普塔-内穆-霍特普回答，“用稱頌勇敢之人的話語來贊美較聰明的人，這樣合适嗎？先人拉美西斯二世發現人們将他的偉大功績與我的聰明相比較時肯定不會高興。
卡梅-尤莎，這是‘聖豬節’。
” “偉大的王啊，那是我的理解！” “在聖豬節，如果不互相将真理呈給對方，那平時我們就無法獲得公平。
” 法老現在在心裡做演講，話語就像排隊行進的士兵，警覺地經過他的胸，但他沒大聲說一句話。
隻有我能聽到他想說的話。
“其他的國王十歲便能帶兵打仗，但是在我十歲的時候呢？卡梅-尤莎，你還帶着我光着屁股跳舞，最後我們都跳得滿身大汗，累倒在地上，互相躺在對方的懷裡打鬥，我都不知道你身上有多少地方曾壓在我的鼻子上。
拉美西斯二世馴服了一頭獅子，赢得了卡疊什戰役的勝利，從叙利亞到蓬特，在整個埃及遠近聞名。
而我隻帶過一支軍隊打過仗，我隻能從将軍那裡聽到前方敗退的消息。
在拉美西斯二世五十歲的時候，孟斐斯和底比斯沒有一個美人沒跟他睡過，而我從未臨幸過的王妃竟給我生了個女兒。
半數的戰車禦者不敢直視我的眼睛。
這是‘聖豬節’，習俗已經不及訴說真理重要了，所以，卡梅-尤莎，我求你不要用拉美西斯二世的偉大功績來嘲笑我，他已經死了九十年了，請讓大家稱頌真實的我——聰明、機智、臨危不亂。
讓大家問問這樣的法老到底值不值得他們稱頌。
” 他内心的激情反複被鞭打，直到服從了教會的權威為止，他大聲地對卡梅-尤莎說：“我接受你美好的願望，因為它們是詩人用來稱頌我偉大的先人——拉美西斯二世和麥倫普塔赫的。
你的選擇不錯，我很喜歡，我想讓你知道在這裡陪我慶祝‘聖豬節’的還有邁内黑特——他曾經是阿蒙、拉、蔔塔和賽特軍隊的将軍，”普塔-内穆-霍特普用溫柔的聲音笑着對卡梅-尤莎說，“他是唯一還在世的卡疊什戰役的幸存者，所以在埃及，人們都認為他很睿智。
” “我隻認為自己是唯一一個見過那場戰役的人。
”邁内黑特輕松地笑着說道，盡管已年近花甲，但仍強壯有力。
現在大臣們又開始小聲議論起來，卡疊什戰役對于他們所有人來說都是最偉大的戰役，是在拉美西斯二世執政早期爆發的，距離現在已經有一百五十年了，拉美西斯二世在位六十七年，其後有麥倫普塔赫（前1213—前1203）、阿蒙美西斯（前1203—前1200）、塞提二世（前1200—前1194）、希普塔（前1194—前1188）和一個叙利亞篡位者相繼即位，再後面還有塞特納赫特（前1186—前1184）、拉美西斯三世（前1184—前1153）、四世（前1153—前1147）、五世（前1147—前1143）、六世（前1143—前1136）、七世（前1136—前1129）、八世（前1129—前1126）和我們的普塔-内穆-霍特普，也就是拉美西斯九世（前1126—前1108），在卡疊什戰役之後的一百五十年裡，埃及總共經曆了這十三位法老，但每一位的執政時間都隻有短短幾年。
當普塔-内穆-霍特普看着大臣們在竊竊私語時，此刻他心裡一定覺得很好笑。
大臣們擡起頭向邁内黑特緻敬。
“很好，”普塔-内穆-霍特普自言自語，“現在他們都很想知道我會不會讓他成為我的親密大臣，來代替卡梅-尤莎。
” 他隻是有這種想法而已，然後我的意識又回到了玫瑰色房間裡的椅榻上。
海斯弗蒂蒂輕輕撫着我的臉頰：“來，是時候回到院子裡去了。
希望你能去看看自己的曾祖父受人景仰的場面。
” “我不知道。
”我對她說道，似乎這次睡覺已經過去了一輩子，不，是兩輩子之久。
如果我自己數一數，是三輩子嗎？“我不知道邁内黑特是一百八十年以前出生的。
” 無疑，海斯弗蒂蒂看了我一眼，然後用手敬畏地撫摸着我的前額。
“快來，”她說，再一次控制住自己的聲音，“我感覺是時候告訴你一些真相了。
你知道的，你的曾祖父可能被生了四次。
”
” 卡梅-尤莎回答：“您的先人是偉大的神，在宏偉的宮殿裡，即使您在這樣的地方坐着，也和人們對先人所頌揚的一樣偉大。
” 普塔-内穆-霍特普用食指按着自己長長的鼻頭，呼吸在顫抖。
“如果你對我的溢美之詞像禮物一樣與盒子相稱，也隻能帶來榮耀和力量。
”他站在陽台上盯着卡梅-尤莎，但是大祭司黑黑的眉毛下面的黑色眼睛并沒有顯示出畏懼，反而一直盯着法老。
“多年以來，我一直在思考頌歌的語言該怎麼使用，”卡梅-尤莎說，“但我不知道自己能否理解你的話語。
啊，偉大的宮殿！” “我們可以找瑪特幫忙，”普塔-内穆-霍特普回答，“用稱頌勇敢之人的話語來贊美較聰明的人，這樣合适嗎？先人拉美西斯二世發現人們将他的偉大功績與我的聰明相比較時肯定不會高興。
卡梅-尤莎，這是‘聖豬節’。
” “偉大的王啊，那是我的理解！” “在聖豬節，如果不互相将真理呈給對方，那平時我們就無法獲得公平。
” 法老現在在心裡做演講，話語就像排隊行進的士兵，警覺地經過他的胸，但他沒大聲說一句話。
隻有我能聽到他想說的話。
“其他的國王十歲便能帶兵打仗，但是在我十歲的時候呢？卡梅-尤莎，你還帶着我光着屁股跳舞，最後我們都跳得滿身大汗，累倒在地上，互相躺在對方的懷裡打鬥，我都不知道你身上有多少地方曾壓在我的鼻子上。
拉美西斯二世馴服了一頭獅子，赢得了卡疊什戰役的勝利，從叙利亞到蓬特，在整個埃及遠近聞名。
而我隻帶過一支軍隊打過仗，我隻能從将軍那裡聽到前方敗退的消息。
在拉美西斯二世五十歲的時候，孟斐斯和底比斯沒有一個美人沒跟他睡過，而我從未臨幸過的王妃竟給我生了個女兒。
半數的戰車禦者不敢直視我的眼睛。
這是‘聖豬節’，習俗已經不及訴說真理重要了，所以，卡梅-尤莎，我求你不要用拉美西斯二世的偉大功績來嘲笑我，他已經死了九十年了，請讓大家稱頌真實的我——聰明、機智、臨危不亂。
讓大家問問這樣的法老到底值不值得他們稱頌。
” 他内心的激情反複被鞭打，直到服從了教會的權威為止，他大聲地對卡梅-尤莎說：“我接受你美好的願望，因為它們是詩人用來稱頌我偉大的先人——拉美西斯二世和麥倫普塔赫的。
你的選擇不錯，我很喜歡，我想讓你知道在這裡陪我慶祝‘聖豬節’的還有邁内黑特——他曾經是阿蒙、拉、蔔塔和賽特軍隊的将軍，”普塔-内穆-霍特普用溫柔的聲音笑着對卡梅-尤莎說，“他是唯一還在世的卡疊什戰役的幸存者，所以在埃及，人們都認為他很睿智。
” “我隻認為自己是唯一一個見過那場戰役的人。
”邁内黑特輕松地笑着說道，盡管已年近花甲，但仍強壯有力。
現在大臣們又開始小聲議論起來，卡疊什戰役對于他們所有人來說都是最偉大的戰役，是在拉美西斯二世執政早期爆發的，距離現在已經有一百五十年了，拉美西斯二世在位六十七年，其後有麥倫普塔赫（前1213—前1203）、阿蒙美西斯（前1203—前1200）、塞提二世（前1200—前1194）、希普塔（前1194—前1188）和一個叙利亞篡位者相繼即位，再後面還有塞特納赫特（前1186—前1184）、拉美西斯三世（前1184—前1153）、四世（前1153—前1147）、五世（前1147—前1143）、六世（前1143—前1136）、七世（前1136—前1129）、八世（前1129—前1126）和我們的普塔-内穆-霍特普，也就是拉美西斯九世（前1126—前1108），在卡疊什戰役之後的一百五十年裡，埃及總共經曆了這十三位法老，但每一位的執政時間都隻有短短幾年。
當普塔-内穆-霍特普看着大臣們在竊竊私語時，此刻他心裡一定覺得很好笑。
大臣們擡起頭向邁内黑特緻敬。
“很好，”普塔-内穆-霍特普自言自語，“現在他們都很想知道我會不會讓他成為我的親密大臣，來代替卡梅-尤莎。
” 他隻是有這種想法而已，然後我的意識又回到了玫瑰色房間裡的椅榻上。
海斯弗蒂蒂輕輕撫着我的臉頰：“來，是時候回到院子裡去了。
希望你能去看看自己的曾祖父受人景仰的場面。
” “我不知道。
”我對她說道，似乎這次睡覺已經過去了一輩子，不，是兩輩子之久。
如果我自己數一數，是三輩子嗎？“我不知道邁内黑特是一百八十年以前出生的。
” 無疑，海斯弗蒂蒂看了我一眼，然後用手敬畏地撫摸着我的前額。
“快來，”她說，再一次控制住自己的聲音，“我感覺是時候告訴你一些真相了。
你知道的，你的曾祖父可能被生了四次。
”
