第三十一章
關燈
小
中
大
午夜的時候我做了一個夢，抑或這是我清醒的時候想象到的。
我和一群人站在一個大廳裡，我們擡起一隻腳，隻用一隻腳支撐着身體。
那個演講者已經說了将近一個小時，而我們低着頭聽着，看着滿地用報紙包着的煙蒂和人們吐的痰。
每當那個演講者停頓的時候，總會釋放出一個信号，這樣我們就可以張開嘴按照要求歡呼。
過了一會兒我可以聽清他講的是什麼了： “我被很多人以各種理由稱作禦用文人、陰謀破壞者和可惡的敵國代理人。
聽着，你們這群人，我藐視那些愛其他國家勝過愛自己國家的婊子。
如果你們發現了一個，即便是一個，在這個團體裡，也要把他勒死！我說了，必須把他勒死。
我被叫作禦用文人，他們說我以前是，但這是一個謊言，我以我死去的母親發誓，願上帝保佑她。
” 于是我們歡呼着，因為他提到了上帝。
“我為了讓你們更富裕而工作着，這是上帝熱愛的真理。
但是這裡正在發生戰争，這些激進分子和外國人的怪胎，是我們必須與之戰鬥的敵人。
我為了讓你們富裕而工作着，這隻是一個意外，所以接受我的真誠吧，現在你們得到的越來越少了。
我已經聽到你們有些人在談論革命，朋友們，扔掉那個東西吧。
現在，勞動才是光榮的，我們不需要革命。
然而，我們一直在為戰争而生産，而勞動，我們屈服于大躍進，并且是心甘情願的，心甘情願的。
對，就是心甘情願這個詞。
但是我們沒有批評，因為大躍進意味着更多的生産，意味着我們會創造更多的财富。
你們當中的激進者認為武器不算财富，但是我要說，武器就是财富，因為它屬于我們所有人。
所以，那些激進者可以閉上嘴了。
” 突然，他指着我說：“你，羅維特，我指的就是你！”然後我絕望地叫喊着：“你在欺騙工人，你在欺騙工人，你在欺騙……”當我的手臂被後面的人抓住時，我依舊在叫喊着，我被推擠出大廳來到街上，穿着制服的人正在那裡等着我。
然後那道牆可能被推倒了，因為我完全醒過來并且穿好了衣服，我的頭埋在枕頭裡，手抓着那個嬰兒床的鐵欄杆。
現在幾點鐘？我的焦慮半道消失了，于是我從床上起身去摸索鬧鐘。
我站在地闆上，鞋子是冰涼的，腿在發抖，我聽到一個溫柔而又熟悉的聲音。
“麥克勞德，我說，老家夥，麥克勞德。
” 是霍林斯沃斯。
我把門打開一條縫隙窺探着走廊。
麥克勞德關上他身後的房門，他高大消瘦的身體無精打采地前傾着。
盡管他們沒有接觸，但勒羅伊一定支撐着他。
“你想了很長時間了。
”霍林斯沃斯抱怨說。
“我還在思考。
” 霍林斯沃斯看着他的手表，“我來這裡是要告訴你，”他抱歉地說，“你必須在十五分鐘之内下
我和一群人站在一個大廳裡，我們擡起一隻腳，隻用一隻腳支撐着身體。
那個演講者已經說了将近一個小時，而我們低着頭聽着，看着滿地用報紙包着的煙蒂和人們吐的痰。
每當那個演講者停頓的時候，總會釋放出一個信号，這樣我們就可以張開嘴按照要求歡呼。
過了一會兒我可以聽清他講的是什麼了： “我被很多人以各種理由稱作禦用文人、陰謀破壞者和可惡的敵國代理人。
聽着，你們這群人，我藐視那些愛其他國家勝過愛自己國家的婊子。
如果你們發現了一個，即便是一個，在這個團體裡，也要把他勒死！我說了，必須把他勒死。
我被叫作禦用文人，他們說我以前是，但這是一個謊言，我以我死去的母親發誓，願上帝保佑她。
” 于是我們歡呼着，因為他提到了上帝。
“我為了讓你們更富裕而工作着，這是上帝熱愛的真理。
但是這裡正在發生戰争，這些激進分子和外國人的怪胎，是我們必須與之戰鬥的敵人。
我為了讓你們富裕而工作着，這隻是一個意外，所以接受我的真誠吧，現在你們得到的越來越少了。
我已經聽到你們有些人在談論革命，朋友們，扔掉那個東西吧。
現在，勞動才是光榮的，我們不需要革命。
然而，我們一直在為戰争而生産，而勞動，我們屈服于大躍進，并且是心甘情願的，心甘情願的。
對，就是心甘情願這個詞。
但是我們沒有批評，因為大躍進意味着更多的生産，意味着我們會創造更多的财富。
你們當中的激進者認為武器不算财富，但是我要說，武器就是财富，因為它屬于我們所有人。
所以，那些激進者可以閉上嘴了。
” 突然，他指着我說：“你，羅維特，我指的就是你！”然後我絕望地叫喊着：“你在欺騙工人，你在欺騙工人，你在欺騙……”當我的手臂被後面的人抓住時，我依舊在叫喊着，我被推擠出大廳來到街上，穿着制服的人正在那裡等着我。
然後那道牆可能被推倒了，因為我完全醒過來并且穿好了衣服，我的頭埋在枕頭裡，手抓着那個嬰兒床的鐵欄杆。
現在幾點鐘？我的焦慮半道消失了，于是我從床上起身去摸索鬧鐘。
我站在地闆上，鞋子是冰涼的，腿在發抖，我聽到一個溫柔而又熟悉的聲音。
“麥克勞德，我說，老家夥，麥克勞德。
” 是霍林斯沃斯。
我把門打開一條縫隙窺探着走廊。
麥克勞德關上他身後的房門，他高大消瘦的身體無精打采地前傾着。
盡管他們沒有接觸，但勒羅伊一定支撐着他。
“你想了很長時間了。
”霍林斯沃斯抱怨說。
“我還在思考。
” 霍林斯沃斯看着他的手表，“我來這裡是要告訴你，”他抱歉地說，“你必須在十五分鐘之内下
