第十九章
關燈
小
中
大
即使我在樓頂上，我也可以聽見從麥克勞德的房間裡傳出來的尖叫聲。
我推開他的門然後朝裡面看去，很長時間他和莫妮娜都沒有發現我。
這個孩子在空中歡騰着，她很少這樣高興地傻笑，她蹦跳着，手臂不停地上下揮舞，她蹦起時離地面有六英尺（1英尺＝0.3048米），隻差一手臂的距離就能摸到天花闆。
他們兩人都在笑，當他把她跨坐在自己肩膀上時，她抓住他順直的黑發，并上下搖着，“馬，馬，搖馬。
”她喊着，麥克勞德裝作飛奔的樣子，腳底重重地敲打着地闆，而她在他的肩頭無比高興。
後來麥克勞德看到了我，他不再像剛才那麼高興了。
他把孩子從肩膀上放下來，讓她自己站在地上，然後朝我冷冷地打了聲招呼，“你去哪兒了？”他問。
“我剛剛看到你妻子了。
” “嗯。
”他點點頭，“她有沒有告訴你我已經變成一個全新的自己了？” “某種意義上吧。
” 莫妮娜提着她的褲子，麥克勞德無意識地把她的頭發弄得一團亂。
“是的，我一直在嘗試着對我的生活進行一次全新的改造，這最多是一個敏感的問題。
”我感覺到他有點兒喝醉了。
他呼出來的氣裡有酒精的味道，他說的話含糊不清隻能勉強聽清楚。
莫妮娜不知疲倦地在房間裡跳來跳去。
她無聊地歎了一口氣，然後開始用手戳着床墊。
“呸，呸，嗒嗒，嗒嗒。
”她嘟囔着。
“怎麼了，莫妮娜？”他問。
她轉過頭，沒有看他。
“我在這個房間裡住了兩年了。
”麥克勞德對我說。
“那算很長的時間了。
” “當一個孩子在成長時，這是非常長的一段時間。
如果說一個人想找罪受，那麼這就是一種罪。
你知不知道，還有一個月，我就很難見她一面了，我們現在彼此是陌生人。
”他抓住莫妮娜的手，“你愛你的爸爸嗎？”他問。
她不舒服地扭動着，像一隻想要尋找自由的籠中鳥兒。
“不。
”當她一旦從他手中掙脫，她就咯咯地笑。
“如果她會說更多的話，她會補充說她誰都不愛，誰都不相信，因為這是她的特征。
是的，她确實是我的女兒。
”他憤怒地說着，嘴上露出輕蔑的表情，然後走上前用一隻腳的腳尖碰了一下我。
“你覺得我是一個感傷的家長，但是沒有時間了。
你能夠理解一個男人在和他的配偶坐在卧室時的那種令人絕望的憤怒嗎？婚姻已經把他們以及所有的激情、所有的友誼隔離開了，以至于他們懷着愧疚和憎恨而活着，偶爾才能體會到愛。
而在他們面前站着的是他們的災難帶
我推開他的門然後朝裡面看去，很長時間他和莫妮娜都沒有發現我。
這個孩子在空中歡騰着，她很少這樣高興地傻笑，她蹦跳着，手臂不停地上下揮舞，她蹦起時離地面有六英尺（1英尺＝0.3048米），隻差一手臂的距離就能摸到天花闆。
他們兩人都在笑，當他把她跨坐在自己肩膀上時，她抓住他順直的黑發，并上下搖着，“馬，馬，搖馬。
”她喊着，麥克勞德裝作飛奔的樣子，腳底重重地敲打着地闆，而她在他的肩頭無比高興。
後來麥克勞德看到了我，他不再像剛才那麼高興了。
他把孩子從肩膀上放下來，讓她自己站在地上，然後朝我冷冷地打了聲招呼，“你去哪兒了？”他問。
“我剛剛看到你妻子了。
” “嗯。
”他點點頭，“她有沒有告訴你我已經變成一個全新的自己了？” “某種意義上吧。
” 莫妮娜提着她的褲子，麥克勞德無意識地把她的頭發弄得一團亂。
“是的，我一直在嘗試着對我的生活進行一次全新的改造，這最多是一個敏感的問題。
”我感覺到他有點兒喝醉了。
他呼出來的氣裡有酒精的味道，他說的話含糊不清隻能勉強聽清楚。
莫妮娜不知疲倦地在房間裡跳來跳去。
她無聊地歎了一口氣，然後開始用手戳着床墊。
“呸，呸，嗒嗒，嗒嗒。
”她嘟囔着。
“怎麼了，莫妮娜？”他問。
她轉過頭，沒有看他。
“我在這個房間裡住了兩年了。
”麥克勞德對我說。
“那算很長的時間了。
” “當一個孩子在成長時，這是非常長的一段時間。
如果說一個人想找罪受，那麼這就是一種罪。
你知不知道，還有一個月，我就很難見她一面了，我們現在彼此是陌生人。
”他抓住莫妮娜的手，“你愛你的爸爸嗎？”他問。
她不舒服地扭動着，像一隻想要尋找自由的籠中鳥兒。
“不。
”當她一旦從他手中掙脫，她就咯咯地笑。
“如果她會說更多的話，她會補充說她誰都不愛，誰都不相信，因為這是她的特征。
是的，她确實是我的女兒。
”他憤怒地說着，嘴上露出輕蔑的表情，然後走上前用一隻腳的腳尖碰了一下我。
“你覺得我是一個感傷的家長，但是沒有時間了。
你能夠理解一個男人在和他的配偶坐在卧室時的那種令人絕望的憤怒嗎？婚姻已經把他們以及所有的激情、所有的友誼隔離開了，以至于他們懷着愧疚和憎恨而活着，偶爾才能體會到愛。
而在他們面前站着的是他們的災難帶
