第三十章
關燈
小
中
大
害怕，所以他要打敗我。
我不會忍受别人因為恐懼而打我，然而他比我更強壯，并且極不痛快。
”她從嘴唇裡呼出的氣息充滿憎恨的味道，“之後他很谄媚并且贊揚我，試圖讓我記起他帶來了酒和小吃等禮物，他花了許多時間來取悅我。
”麥克勞德站在門口，他用薄薄的嘴唇扮出一個鬼臉，他檢查着藍妮的房間，看着窗子上的油漆。
藍妮把門栓豎起來。
“你要幹什麼？你為什麼在這裡？” “我想和你談談。
”他用柔和的聲音說。
他那又長又瘦的鼻子仔細地聞着空氣。
他隻是偷偷瞥了藍妮一眼，也許是害怕引起一場暴亂。
“你感覺不太好，不是嗎？”他安靜地提示着她。
她想把這當作一種嘲弄，但是他的聲音太輕柔。
她謹慎地告訴他：“我很好，謝謝你。
”就好像隻要他認為她不好，他就會成為她的一種威脅。
她從沙發上站起來，直立地站着，嘴上挂着微笑。
“我很好，”她重複說道，“我吃了一頓大餐，現在口袋裡有很多錢。
有一個男人過來給我一張五十美元的紙币，像那樣！然後逃到街上。
”為了要證明她說了很多次的話，她那髒兮兮的手指伸進胸前的口袋裡，翻出一張弄皺的支票。
“他打了你，你拿了他的錢！”我驚叫着。
“一個陌生人。
”她說。
“别再說了。
”麥克勞德突然咕哝着說。
“我……” “不要說，”麥克勞德重複道，他的一隻手抓住我的襯衣，臉上露出讓人吃驚的憤怒，“不要說，一點點同情，難以容忍，漠不關心，以及漠視……”他找不到接下去的詞。
“你有什麼權利來示威？”他顫抖着，然後突然抓住我，随後他的手指又松開了。
他背對着我站着，消瘦的肩膀相互擠壓着。
一分鐘過去了，他轉過身時臉上又恢複了冷酷的平靜。
“我拿了，”藍妮像是對自己說，“因為錢不算什麼，而和我做朋友讓他很快樂。
然後他跑到街上，為他的友善感到羞愧。
” 麥克勞德點點頭。
“快去睡覺，”他幾乎是溫柔地說，“當你醒來的時候，一切都會好起來的。
” 一層童年的薄霧浮過來，把她帶走了。
從過去傳來的回響徘徊着，她輕輕地碰了碰臉上的瘀青，但她那疼痛的手指觸碰的傷口毫無感覺，縫合在傷口裡的網狀羊腸線已經被肉體吸收。
她帶着輕聲的嗚咽按了一下傷口的中心，好像是要找出那個疼痛之下的肉，然後把傷害剔除。
她按了一下，但是太輕，手顫抖着收了回來。
如果這是一個象征，那麼這個符号欺騙了她。
“不要對我好，”她朝着麥克勞德尖叫着，“我現在受不了别人對我好！” “你需要别人對你好。
”他回複說。
“是我必須對别人好！”她叫喊着。
她無力地走動着，那一刻她本可以笨拙地走向麥克勞德并且讓他攙扶着的，因為這樣她就可以很容易地襲擊他。
然而，她痛苦地避開了，手放在前額，她低聲說：“你為什麼來這裡？” 麥克勞德盯着煙灰，他打算說點什麼，但又改變了主意。
他的嘴唇緊緊閉着，直到擠壓得發白，他搖搖頭說：“我不知道。
” “為什麼是我？” “因為，”他慢慢說，試圖為自己組織着語言，“是你而不是他讓我有挫敗感。
” 讓我驚訝的是，她對他的話點頭表示贊同，然後用一種出乎意料的語氣直接回答道，“這是事實，不是嗎？你沒
我不會忍受别人因為恐懼而打我，然而他比我更強壯，并且極不痛快。
”她從嘴唇裡呼出的氣息充滿憎恨的味道，“之後他很谄媚并且贊揚我，試圖讓我記起他帶來了酒和小吃等禮物，他花了許多時間來取悅我。
”麥克勞德站在門口，他用薄薄的嘴唇扮出一個鬼臉，他檢查着藍妮的房間，看着窗子上的油漆。
藍妮把門栓豎起來。
“你要幹什麼？你為什麼在這裡？” “我想和你談談。
”他用柔和的聲音說。
他那又長又瘦的鼻子仔細地聞着空氣。
他隻是偷偷瞥了藍妮一眼，也許是害怕引起一場暴亂。
“你感覺不太好，不是嗎？”他安靜地提示着她。
她想把這當作一種嘲弄，但是他的聲音太輕柔。
她謹慎地告訴他：“我很好，謝謝你。
”就好像隻要他認為她不好，他就會成為她的一種威脅。
她從沙發上站起來，直立地站着，嘴上挂着微笑。
“我很好，”她重複說道，“我吃了一頓大餐，現在口袋裡有很多錢。
有一個男人過來給我一張五十美元的紙币，像那樣！然後逃到街上。
”為了要證明她說了很多次的話，她那髒兮兮的手指伸進胸前的口袋裡，翻出一張弄皺的支票。
“他打了你，你拿了他的錢！”我驚叫着。
“一個陌生人。
”她說。
“别再說了。
”麥克勞德突然咕哝着說。
“我……” “不要說，”麥克勞德重複道，他的一隻手抓住我的襯衣，臉上露出讓人吃驚的憤怒，“不要說，一點點同情，難以容忍，漠不關心，以及漠視……”他找不到接下去的詞。
“你有什麼權利來示威？”他顫抖着，然後突然抓住我，随後他的手指又松開了。
他背對着我站着，消瘦的肩膀相互擠壓着。
一分鐘過去了，他轉過身時臉上又恢複了冷酷的平靜。
“我拿了，”藍妮像是對自己說，“因為錢不算什麼，而和我做朋友讓他很快樂。
然後他跑到街上，為他的友善感到羞愧。
” 麥克勞德點點頭。
“快去睡覺，”他幾乎是溫柔地說，“當你醒來的時候，一切都會好起來的。
” 一層童年的薄霧浮過來，把她帶走了。
從過去傳來的回響徘徊着，她輕輕地碰了碰臉上的瘀青，但她那疼痛的手指觸碰的傷口毫無感覺，縫合在傷口裡的網狀羊腸線已經被肉體吸收。
她帶着輕聲的嗚咽按了一下傷口的中心，好像是要找出那個疼痛之下的肉，然後把傷害剔除。
她按了一下，但是太輕，手顫抖着收了回來。
如果這是一個象征，那麼這個符号欺騙了她。
“不要對我好，”她朝着麥克勞德尖叫着，“我現在受不了别人對我好！” “你需要别人對你好。
”他回複說。
“是我必須對别人好！”她叫喊着。
她無力地走動着，那一刻她本可以笨拙地走向麥克勞德并且讓他攙扶着的，因為這樣她就可以很容易地襲擊他。
然而，她痛苦地避開了，手放在前額，她低聲說：“你為什麼來這裡？” 麥克勞德盯着煙灰，他打算說點什麼，但又改變了主意。
他的嘴唇緊緊閉着，直到擠壓得發白，他搖搖頭說：“我不知道。
” “為什麼是我？” “因為，”他慢慢說，試圖為自己組織着語言，“是你而不是他讓我有挫敗感。
” 讓我驚訝的是，她對他的話點頭表示贊同，然後用一種出乎意料的語氣直接回答道，“這是事實，不是嗎？你沒
