第十三章
關燈
小
中
大
挺有趣的。
” “什麼想法？” “比如，把别人惹生氣然後又叫别人不要生氣，有時我可以理解别人的這種體會，你也會吧？” 我覺得他現在打算問我，“一直都很理解。
” 但他隻是笑笑，“我想去研究一下布爾什維克黨，”他告訴我，“我覺得它有很長的曆史，它可以拓寬我們的視野。
”他吸了一口煙，然後噘着嘴吐出煙霧，好像他要吐出什麼值錢的東西。
“你對喝酒有什麼看法？”他鄭重地問。
我不知道如何拒絕他，于是我們走回街上，霍林斯沃斯談論他的工作，他的機遇，以及天氣。
最後我們找到一家酒吧，在他的堅持下我們定了一間紅皮隔間。
我點了一瓶啤酒，讓我吃驚的是，霍林斯沃斯點了兩瓶威士忌。
當服務員端上酒水時，霍林斯沃斯堅持自己全買單。
然後他對着那位女服務員微笑着。
更确切地說，他在向那個服務員抛媚眼，那找回的零錢帶着魔力。
要是他表現得完全像一個有前途的神學學生，禮貌而又端正該有多好，而很明顯現在他不是。
當服務員數錢的時候，霍林斯沃斯用手撐着腦袋，臉頰幾乎和桌子平行，深情地看着服務員，并且哼着小曲。
“我在哪兒見過你。
”他冷不丁地說道。
“不，我不覺得。
”她回答他。
“你會跳舞，不是嗎？”他問道，“是吧？”霍林斯沃斯狡猾地笑着，甚至是嘲笑着。
“确實，我在哪兒見過你跳舞，”他聲稱，“你的舞跳得很好，你喜歡跳舞，不是嗎？” 那個服務員很年輕，有一張寬大卻很迷人的嘴巴。
“是的，我喜歡跳舞。
” “我也喜歡，”霍林斯沃斯低聲說，“我想跳舞。
”他又哼着小調。
她最後終于改口了，霍林斯沃斯給了她二十五美分小費。
“我還有更多錢，”他告訴她，“待會你還會回來的，對吧？”她點點頭，霍林斯沃斯又對她抛了一個媚眼，“好的，我有話想和你聊聊。
” 霍林斯沃斯是個充滿好奇心的家夥。
服務員走後，他對着桌子對面眨着眼睛，“我覺得我可以玩玩她，像他們說的那樣。
”他那遲鈍的藍眼睛茫然地看着我。
“你會喜歡的，不是嗎？”我問道。
“是的，這就是我要做的事。
”他打了一個哈欠，看了一下手表。
“偶爾一次我會來到這些地方，和其中一個女孩混熟了。
”他對我自鳴得意地笑着，“我們也可以帶她們出去。
” 我識趣地喝一口啤酒。
“如果她們不答應會怎麼樣？我想你不是每次都能和她們混熟吧。
” 他用手指撥弄着他那玉米色的頭發，“好吧，現在得看情況。
如果她們騙我，并且勸說我去做某事，那我就會帶她們出去。
”他停了下來，好像在思考如何闡述自己的見解。
“現在，如果這兒有一位小姐，一位如假包換的小姐，穿着得體，隻是時機尚未成熟。
我們得交談，然後她會邀請我們去她的公寓喝一杯，然而在關鍵時刻，她改變了主意，”他很自然地聳聳肩，“那麼我就會強迫她帶我們去她家。
” “強迫她？”
” “什麼想法？” “比如，把别人惹生氣然後又叫别人不要生氣，有時我可以理解别人的這種體會，你也會吧？” 我覺得他現在打算問我，“一直都很理解。
” 但他隻是笑笑，“我想去研究一下布爾什維克黨，”他告訴我，“我覺得它有很長的曆史，它可以拓寬我們的視野。
”他吸了一口煙，然後噘着嘴吐出煙霧，好像他要吐出什麼值錢的東西。
“你對喝酒有什麼看法？”他鄭重地問。
我不知道如何拒絕他，于是我們走回街上，霍林斯沃斯談論他的工作，他的機遇，以及天氣。
最後我們找到一家酒吧，在他的堅持下我們定了一間紅皮隔間。
我點了一瓶啤酒，讓我吃驚的是，霍林斯沃斯點了兩瓶威士忌。
當服務員端上酒水時，霍林斯沃斯堅持自己全買單。
然後他對着那位女服務員微笑着。
更确切地說，他在向那個服務員抛媚眼，那找回的零錢帶着魔力。
要是他表現得完全像一個有前途的神學學生，禮貌而又端正該有多好，而很明顯現在他不是。
當服務員數錢的時候，霍林斯沃斯用手撐着腦袋，臉頰幾乎和桌子平行，深情地看着服務員，并且哼着小曲。
“我在哪兒見過你。
”他冷不丁地說道。
“不，我不覺得。
”她回答他。
“你會跳舞，不是嗎？”他問道，“是吧？”霍林斯沃斯狡猾地笑着，甚至是嘲笑着。
“确實，我在哪兒見過你跳舞，”他聲稱，“你的舞跳得很好，你喜歡跳舞，不是嗎？” 那個服務員很年輕，有一張寬大卻很迷人的嘴巴。
“是的，我喜歡跳舞。
” “我也喜歡，”霍林斯沃斯低聲說，“我想跳舞。
”他又哼着小調。
她最後終于改口了，霍林斯沃斯給了她二十五美分小費。
“我還有更多錢，”他告訴她，“待會你還會回來的，對吧？”她點點頭，霍林斯沃斯又對她抛了一個媚眼，“好的，我有話想和你聊聊。
” 霍林斯沃斯是個充滿好奇心的家夥。
服務員走後，他對着桌子對面眨着眼睛，“我覺得我可以玩玩她，像他們說的那樣。
”他那遲鈍的藍眼睛茫然地看着我。
“你會喜歡的，不是嗎？”我問道。
“是的，這就是我要做的事。
”他打了一個哈欠，看了一下手表。
“偶爾一次我會來到這些地方，和其中一個女孩混熟了。
”他對我自鳴得意地笑着，“我們也可以帶她們出去。
” 我識趣地喝一口啤酒。
“如果她們不答應會怎麼樣？我想你不是每次都能和她們混熟吧。
” 他用手指撥弄着他那玉米色的頭發，“好吧，現在得看情況。
如果她們騙我，并且勸說我去做某事，那我就會帶她們出去。
”他停了下來，好像在思考如何闡述自己的見解。
“現在，如果這兒有一位小姐，一位如假包換的小姐，穿着得體，隻是時機尚未成熟。
我們得交談，然後她會邀請我們去她的公寓喝一杯，然而在關鍵時刻，她改變了主意，”他很自然地聳聳肩，“那麼我就會強迫她帶我們去她家。
” “強迫她？”
