第十九章
關燈
小
中
大
情況就擺在這，無論如何我有什麼可以失去的呢？”我突然說。
麥克勞德聳聳肩，“我不知道能說些什麼，然而……”他自言自語地說，“一個人能夠做到的是有限的。
” 有人輕聲地敲着門。
“好吧，他來了，”麥克勞德說，他臉色蒼白，“待着那裡别動，羅維特。
” 擰動鑰匙後，他轉身回到房子裡。
霍林斯沃斯打開門，然後把跟在他身後的藍妮撇在一邊。
他穿着整潔，華達呢的套裝配上一條編織領帶和一雙黃白相間的運動鞋。
他塗了橄榄油的頭發變得十分柔順，看起來就像剛剛洗過澡一樣。
“啊，今天真是熱鬧。
”他高興地說着。
他看了看房間，審視了一下我，然後繼續做着相同的動作，可能是為了掩飾他的驚訝，他拿出随身攜帶的皮文件夾把它放在桌上。
接着到牆邊拿來一張椅子放在桌子對面，然後讓藍妮坐在上面。
藍妮沒有看我和麥克勞德，她爬上椅子，雙手搭在桌子上，像是在盯着手看，并且漫不經心地檢查着她身上那件磨平了袖口的紫色外套。
霍林斯沃斯坐了下來，對着他打開那個文件夾，這樣他就可以把手放在文件夾上面點着一支煙。
麥克勞德依舊沒有坐在剩下的椅子上，而我則站在他身後靠近床的地方，等待着他分配給我一個位置。
霍林斯沃斯清了清嗓子。
“在我們開始之前，”他說，“我覺得羅維特先生應該離開這個房間。
” 麥克勞德的聲音出奇地沙啞，“他想留在這裡。
” “很好，但我覺得他該出去。
”霍林斯沃斯已經解決了這個問題。
“我還沒決定，”麥克勞德慢吞吞地說，“但是我有一半的意願想要他留在這裡。
” “我必須得說你不能……” 麥克勞德打斷他的話，“我已經同意了這個步驟，你有義務遵守。
你有一個選擇，在你使用它之前，我會堅持我的特權。
” 霍林斯沃斯把他的煙摁滅了，“這是毫無遠見的行為。
” 麥克勞德馬上駁回道：“這兒有一樁意料之外的交易。
” “我要他出去。
”霍林斯沃斯說。
“那麼他就不得不帶走你的合作人。
” 一陣微風弄亂了藍妮的頭發，她擡頭看了我們一會兒，然後又埋頭弄自己的東西。
她無意識地專注于撥弄着她壞掉的手指甲。
霍林斯沃斯從文件夾裡抽出一張紙，“我認為這個朋友應該坐下來，”他對麥克勞德說，“如果羅維特先生不介意坐在床上的話，因為這些文件……”他理了理他的領帶，“我想我們可以開始了。
”
麥克勞德聳聳肩，“我不知道能說些什麼，然而……”他自言自語地說，“一個人能夠做到的是有限的。
” 有人輕聲地敲着門。
“好吧，他來了，”麥克勞德說，他臉色蒼白，“待着那裡别動，羅維特。
” 擰動鑰匙後，他轉身回到房子裡。
霍林斯沃斯打開門，然後把跟在他身後的藍妮撇在一邊。
他穿着整潔，華達呢的套裝配上一條編織領帶和一雙黃白相間的運動鞋。
他塗了橄榄油的頭發變得十分柔順，看起來就像剛剛洗過澡一樣。
“啊，今天真是熱鬧。
”他高興地說着。
他看了看房間，審視了一下我，然後繼續做着相同的動作，可能是為了掩飾他的驚訝，他拿出随身攜帶的皮文件夾把它放在桌上。
接着到牆邊拿來一張椅子放在桌子對面，然後讓藍妮坐在上面。
藍妮沒有看我和麥克勞德，她爬上椅子，雙手搭在桌子上，像是在盯着手看，并且漫不經心地檢查着她身上那件磨平了袖口的紫色外套。
霍林斯沃斯坐了下來，對着他打開那個文件夾，這樣他就可以把手放在文件夾上面點着一支煙。
麥克勞德依舊沒有坐在剩下的椅子上，而我則站在他身後靠近床的地方，等待着他分配給我一個位置。
霍林斯沃斯清了清嗓子。
“在我們開始之前，”他說，“我覺得羅維特先生應該離開這個房間。
” 麥克勞德的聲音出奇地沙啞，“他想留在這裡。
” “很好，但我覺得他該出去。
”霍林斯沃斯已經解決了這個問題。
“我還沒決定，”麥克勞德慢吞吞地說，“但是我有一半的意願想要他留在這裡。
” “我必須得說你不能……” 麥克勞德打斷他的話，“我已經同意了這個步驟，你有義務遵守。
你有一個選擇，在你使用它之前，我會堅持我的特權。
” 霍林斯沃斯把他的煙摁滅了，“這是毫無遠見的行為。
” 麥克勞德馬上駁回道：“這兒有一樁意料之外的交易。
” “我要他出去。
”霍林斯沃斯說。
“那麼他就不得不帶走你的合作人。
” 一陣微風弄亂了藍妮的頭發，她擡頭看了我們一會兒，然後又埋頭弄自己的東西。
她無意識地專注于撥弄着她壞掉的手指甲。
霍林斯沃斯從文件夾裡抽出一張紙，“我認為這個朋友應該坐下來，”他對麥克勞德說，“如果羅維特先生不介意坐在床上的話，因為這些文件……”他理了理他的領帶，“我想我們可以開始了。
”
