第二十三章
關燈
小
中
大
離開那個公寓之前，我來到了卧室，正如吉娜微說的那樣，麥克勞德像一隻蟲子蜷縮着睡着了，但這種描述并不是很準确。
他睡得很沉，手肘緊抱着身體，手腕搭在眼睛上，膝蓋收縮在胸前，似乎正在侵占每一個可能的極小空間。
他從那緊咬的牙齒縫裡呼吸着，臉繃得像拳頭那麼緊。
看着他的無助我感到很羞恥，如果他發現我正盯着他看他肯定會狂怒不已。
在他身旁，莫妮娜和他頭并着頭睡在他的肩膀上，她無意識也充滿信任地彎曲着她的胳膊。
她的呼吸安靜而甜美，臉蛋露出嬰兒的紅潤，金黃的頭發散落在枕頭上。
他們父女共享着一張床，莫妮娜嬰兒般的皮膚和麥克勞德憔悴紮人的胡茬之間的距離恰到好處。
我從沒有看到他如此的衰老，他的胡須是灰白色的，嘴唇周圍則是全黑的。
他緊閉的嘴微微張開着，從胃裡發出一陣陣疼痛的咕哝聲，他像在抱怨着什麼，在抗議着什麼，他用手臂把自己抱得更緊。
我就那樣離開了，往回穿過我躲藏過的起居室，然後離開公寓，藍妮在門的另一邊等着。
我不知道她等了多久，但從她抓我手臂的動作中能估計出她等得多麼有耐心。
她用細手指捏了一下我的肱二頭肌，“我想和你談談，”她用沙啞的聲音說，“到我房間來吧。
”她充滿情感地搖搖頭。
當我走上台階，我看到她的紫色衣服剛剛熨過，她後面的頭發紮成鳳尾辮。
“這是什麼意思？”我問她。
“我待會兒會跟你說的。
” 她一直等到我進了房間，然後鎖上門，當她轉身的時候我可以清楚地看到她。
這一次她打扮得很整潔，但總感覺像用新的裝飾蓋住舊的，很不協調。
她的衣服上已有幾處磨破了的皺褶，其中一條辮子開始松開了，她灰黃色的皮膚上有兩處塗抹了胭脂粉，鼻尖上過多的粉塵使得她的黑眼圈更加明顯。
她把手伸進胸前的口袋，拿出幾張鈔票遞給我，“這是我欠你的錢。
” 我通過數錢來掩飾自己的驚訝。
事實上比我借給她的錢少了幾美元，但我不相信她記得我借給她多少了，或許她是随意選擇的錢數。
“你從哪裡得到這些錢的？”我問她。
藍妮停頓了幾秒鐘，然後突然開始長篇大論說了起來：“你給的錢對于殘疾人和醉鬼來說是一種施舍。
”她的眼睛紅紅的，“我把它當作你對我的羞辱，并且我總覺得不能這樣蔑視你，更不能不還錢。
”她懷着強烈的情感憤怒地顫抖着，遞給我錢的手不由自主地抽搐着直到她把手塞進口袋。
“你想和我說點什
他睡得很沉，手肘緊抱着身體，手腕搭在眼睛上，膝蓋收縮在胸前，似乎正在侵占每一個可能的極小空間。
他從那緊咬的牙齒縫裡呼吸着，臉繃得像拳頭那麼緊。
看着他的無助我感到很羞恥，如果他發現我正盯着他看他肯定會狂怒不已。
在他身旁，莫妮娜和他頭并着頭睡在他的肩膀上，她無意識也充滿信任地彎曲着她的胳膊。
她的呼吸安靜而甜美，臉蛋露出嬰兒的紅潤，金黃的頭發散落在枕頭上。
他們父女共享着一張床，莫妮娜嬰兒般的皮膚和麥克勞德憔悴紮人的胡茬之間的距離恰到好處。
我從沒有看到他如此的衰老，他的胡須是灰白色的，嘴唇周圍則是全黑的。
他緊閉的嘴微微張開着，從胃裡發出一陣陣疼痛的咕哝聲，他像在抱怨着什麼，在抗議着什麼，他用手臂把自己抱得更緊。
我就那樣離開了，往回穿過我躲藏過的起居室，然後離開公寓，藍妮在門的另一邊等着。
我不知道她等了多久，但從她抓我手臂的動作中能估計出她等得多麼有耐心。
她用細手指捏了一下我的肱二頭肌，“我想和你談談，”她用沙啞的聲音說，“到我房間來吧。
”她充滿情感地搖搖頭。
當我走上台階，我看到她的紫色衣服剛剛熨過，她後面的頭發紮成鳳尾辮。
“這是什麼意思？”我問她。
“我待會兒會跟你說的。
” 她一直等到我進了房間，然後鎖上門，當她轉身的時候我可以清楚地看到她。
這一次她打扮得很整潔，但總感覺像用新的裝飾蓋住舊的，很不協調。
她的衣服上已有幾處磨破了的皺褶，其中一條辮子開始松開了，她灰黃色的皮膚上有兩處塗抹了胭脂粉，鼻尖上過多的粉塵使得她的黑眼圈更加明顯。
她把手伸進胸前的口袋，拿出幾張鈔票遞給我，“這是我欠你的錢。
” 我通過數錢來掩飾自己的驚訝。
事實上比我借給她的錢少了幾美元，但我不相信她記得我借給她多少了，或許她是随意選擇的錢數。
“你從哪裡得到這些錢的？”我問她。
藍妮停頓了幾秒鐘，然後突然開始長篇大論說了起來：“你給的錢對于殘疾人和醉鬼來說是一種施舍。
”她的眼睛紅紅的，“我把它當作你對我的羞辱，并且我總覺得不能這樣蔑視你，更不能不還錢。
”她懷着強烈的情感憤怒地顫抖着，遞給我錢的手不由自主地抽搐着直到她把手塞進口袋。
“你想和我說點什
