第二十章
關燈
小
中
大
“馬上。
”麥克勞德對他說，他繞過桌子走到窗邊，拉上窗簾，又返回到他的座位上。
他長長的手臂伸到燈管上，擰亮它，然後調節着燈光的強度以便照到他的眼睛。
霍林斯沃斯敲打着手中的鉛筆，考慮一番後他把椅子推到後面，并且把麥克勞德剛才做的全部反了過來。
他走到窗前打開窗簾，然後回來關掉燈。
他不以為然地微笑着，“這些已經沒有必要了。
”他說。
麥克勞德面無表情，“就像我和你說的一樣，我希望我們能夠合作。
” “這很好，”霍林斯沃斯說，“如果你明白我的意思，一個合作者會欣賞這種态度，因為這樣的會議會永無休止。
” “你想從哪兒開始？” 霍林斯沃斯又敲打着鉛筆，他或許正在規劃順序。
“我會說我是一個厚臉皮的人，但是你知道有可以讓我尴尬的東西，就是當懷疑泛濫的時候，坦白變得難能可貴。
”他抱歉地咳嗽了一下，“你知道我們都如此地了解某個絲毫不為自己謀利的政黨。
” “我保持我原有的立場。
”麥克勞德說。
“是的。
”霍林斯沃斯從他的口袋裡掏出一本便箋。
他在上面寫着什麼，然後撕下那張紙遞給麥克勞德，“我認為如果你承認這些并在上面簽上你的名字的話，我們就可以節約很多時間。
”他身體稍稍往前傾着。
麥克勞德把紙撕碎，他沒有立刻回答，他的手指漫無目的地摸着他襯衣口袋上的一枚紐扣。
最後他打開口袋，把碎片丢進口袋裡。
“沒錯，”他最後說，“這個紳士和我是一個人。
” “好極了。
”霍林斯沃斯說。
他從桌子那邊遞過來一張發黃的報紙，上面可以看到一組幾個男人的照片。
“你看我們節約了不少時間，很高興你也覺得誠實是最好的策略。
現在如果我們可以像這樣繼續的話……” 麥克勞德沒有回應，他靠在椅子上，扭頭看着我。
然後眨着眼睛，對他而言這似乎是一個很艱難的動作。
霍林斯沃斯正在研究着他從文件夾裡拿出來的一些紙張。
“我想知道，”他說，“你是否樂意為我講述上面提到的這個紳士的生平。
” “都在這兒了。
”麥克勞德不太樂意地說。
“誰知道這上面寫的是不是真的。
” 麥克勞德看着天花闆，像在對自己說：“出生在工人階級家庭，1921年時20歲，對工人運動産生了興趣，職業是機械工，晚上學習馬克思經典著作，1922年入黨。
”介紹完基本情況後，他繼續用他平常自言自語時幹啞的嗓音列舉了一系列職務。
他從一個國家到另一個國家，組織了一場勝過一場的大型集會，因此得以一路從分支機構到區域到國家級别向上發展，受到前往麥加朝觐的洗禮。
他概述了一個人不一般的生平。
在這裡，他領
”麥克勞德對他說，他繞過桌子走到窗邊，拉上窗簾，又返回到他的座位上。
他長長的手臂伸到燈管上，擰亮它，然後調節着燈光的強度以便照到他的眼睛。
霍林斯沃斯敲打着手中的鉛筆，考慮一番後他把椅子推到後面，并且把麥克勞德剛才做的全部反了過來。
他走到窗前打開窗簾，然後回來關掉燈。
他不以為然地微笑着，“這些已經沒有必要了。
”他說。
麥克勞德面無表情，“就像我和你說的一樣，我希望我們能夠合作。
” “這很好，”霍林斯沃斯說，“如果你明白我的意思，一個合作者會欣賞這種态度，因為這樣的會議會永無休止。
” “你想從哪兒開始？” 霍林斯沃斯又敲打着鉛筆，他或許正在規劃順序。
“我會說我是一個厚臉皮的人，但是你知道有可以讓我尴尬的東西，就是當懷疑泛濫的時候，坦白變得難能可貴。
”他抱歉地咳嗽了一下，“你知道我們都如此地了解某個絲毫不為自己謀利的政黨。
” “我保持我原有的立場。
”麥克勞德說。
“是的。
”霍林斯沃斯從他的口袋裡掏出一本便箋。
他在上面寫着什麼，然後撕下那張紙遞給麥克勞德，“我認為如果你承認這些并在上面簽上你的名字的話，我們就可以節約很多時間。
”他身體稍稍往前傾着。
麥克勞德把紙撕碎，他沒有立刻回答，他的手指漫無目的地摸着他襯衣口袋上的一枚紐扣。
最後他打開口袋，把碎片丢進口袋裡。
“沒錯，”他最後說，“這個紳士和我是一個人。
” “好極了。
”霍林斯沃斯說。
他從桌子那邊遞過來一張發黃的報紙，上面可以看到一組幾個男人的照片。
“你看我們節約了不少時間，很高興你也覺得誠實是最好的策略。
現在如果我們可以像這樣繼續的話……” 麥克勞德沒有回應，他靠在椅子上，扭頭看着我。
然後眨着眼睛，對他而言這似乎是一個很艱難的動作。
霍林斯沃斯正在研究着他從文件夾裡拿出來的一些紙張。
“我想知道，”他說，“你是否樂意為我講述上面提到的這個紳士的生平。
” “都在這兒了。
”麥克勞德不太樂意地說。
“誰知道這上面寫的是不是真的。
” 麥克勞德看着天花闆，像在對自己說：“出生在工人階級家庭，1921年時20歲，對工人運動産生了興趣，職業是機械工，晚上學習馬克思經典著作，1922年入黨。
”介紹完基本情況後，他繼續用他平常自言自語時幹啞的嗓音列舉了一系列職務。
他從一個國家到另一個國家，組織了一場勝過一場的大型集會，因此得以一路從分支機構到區域到國家級别向上發展，受到前往麥加朝觐的洗禮。
他概述了一個人不一般的生平。
在這裡，他領
