第二十一章 圖林·圖倫拔
關燈
小
中
大
我在中土大陸上所見過兵器都不一樣。
事情發生後它也在哀悼畢烈格。
别難過了吧。
現在我要回到納國斯隆德，費納芬家的麾下，你就跟著我吧，你在那裡會恢複并重新站起來。
” “你是誰?”圖林問。
“一名逃脫的奴隸，在荒野漂流的精靈，被畢烈格遇上，又蒙他安慰與鼓勵。
”葛溫多說：“從前我是高林的兒子葛溫多，納國斯隆德的貴族，直到我去參加尼南斯·阿農迪亞德戰役，被安格班俘虜為奴。
” “那你是否見過多爾露明的戰士，高多的兒子胡林?”圖林說。
“我沒見過他。
”葛溫多說：“但是他公然反抗魔苟斯的傳言傳遍了整個安格班；因此魔苟斯咒詛了他和他全家。
” “這點我絕對相信。
”圖林說。
随後他們起身出發，離開了艾佛林湖，沿著納羅格河的河岸往南行，直到他們遇到了那地的精靈斥候，被捉起來當作囚犯帶回隐藏的要塞。
就這樣，圖林來到了納國斯隆德。
剛開始，葛溫多的族人都認不出他來，當初他離開時既年輕又強壯，如今卻因所受的折磨與勞役，回來時的模樣像人類的老人一般；不過歐洛隹斯王的女兒芬朵莅絲認得他，并且歡迎他的歸來。
在他出去參戰之前，她本是愛著他的，葛溫多也深愛她，甚至将她取名為費麗佛林，意思是太陽照在艾佛林湖上的閃爍光輝。
因著葛溫多的緣故，圖林獲得接納進入納國斯隆德，在衆人的尊重中住下來。
當葛溫多要告訴大家他的名字時，圖林阻止了他，然後說：“我是森林中的獵人，烏瑪斯之子阿加瓦恩（意思是“命運乖舛”之子，“殺人流血的”）。
”於是納國斯隆德的精靈就沒再多問了。
随著時間過去，歐洛隹斯愈來愈喜歡圖林，幾乎整個納國斯隆德的人心也都傾向他。
他年輕，才剛剛成熟，而且他的外表看起來真有莫玟·艾列絲玟之子該有的俊秀：烏黑的頭發，灰色的眼睛，雪白的皮膚，他的臉孔長得比當時古代所有的人類都好看。
他的言談舉止承襲了古老的多瑞亞斯王國的風範，即便是在精靈當中，他都會被認為是來自某個古老又偉大的諾多家族；因此，許多人都稱他為亞達尼西爾，“精靈人”。
納國斯隆德的巧匠為他将安格拉赫爾劍打造一新，因此，雖然這劍的劍身仍是墨黑的，鋒口上卻閃著淡淡的光芒。
圖林将這劍取名為古山格，“死亡之鐵”。
他在“監視平原”邊界上的戰技與勇敢是如此之好，以緻於人人都稱他為摩米吉爾，也就是“黑劍”的意思；精靈說：“摩米吉爾是殺不死的，除非是運氣太壞，或是中了遠方飛來的毒箭。
”因此，他們給了他矮人打造的盔甲來防身；他又在兵器庫中發現一個鍍金的矮人面具，雖然想到矮人他情緒就很壞，他還是拿了那個面具，并且在上戰場時總是戴著它，每次敵人看見總是飛奔而逃。
芬朵莅絲的心也轉離了葛溫多，不由自主地愛上了圖林；但是圖林完全沒看出所發生的事。
芬朵莅絲在内心痛苦折磨下，變得郁郁寡歡，臉帶病容。
葛溫多把一切看在眼裡，暗暗思量，有一次終於忍不住對芬朵莅絲說：“費納芬家族的女兒，且讓你我之間沒有懊悔阻隔；雖然魔苟斯已經毀了我的人生，你仍然是我的至愛。
就讓你的愛引導你去吧；但要小心!伊露維塔的大兒女不适合與小的成婚；這麼做也不聰明，因為他們的生命短暫，一眨眼就消逝了，留下我們寡居直到世界的結束。
命運不會這樣安排，除非偶有一兩次，由我們無法看見、更高之天命在主宰這樣的事。
但是這個人不是貝倫。
而他身上确實有一隻命運之手在主宰他，任何雪亮的眼睛都該看見，而那命運是黑暗的。
切莫涉入其中!如果你這麼做，你的愛将會背棄你，引你到悲苦死亡的終局。
請聽我的勸告!他真的是厄運之子，殺人流血之人，他的真名是胡林之子圖林，胡林被監禁在安格班，他的親人全都受到了咒詛。
千萬不要小看魔苟斯的力量!它豈不是清楚寫在我的身上?” 於是芬朵莅絲在内心思量了許久；但是到最後，她隻說：“胡林的兒子圖林既不愛我，也不會愛我。
” 後來，當圖林從芬朵莅絲那裡得知葛溫多吐露的事後，他非常憤怒，他去找葛溫多，說：“我一直把你當作救我和保護我安全的人來尊敬。
但是，朋友，你對我做了極糟糕的事，你透露了我的真名，把我的厄運再次召到我身上來，我原本是可以隐藏起來的。
” 但是葛溫多回答說：“厄運是在你身上，不是在你的名字上。
” 當知道摩米吉爾竟是胡林·沙理安的兒子時，他向圖林至上最高的敬意，圖林在納國斯隆德的百姓中成了大有威望之人。
但是他一點也不喜歡這些精靈埋伏偷襲、暗箭傷人的作戰方式，他渴望公開決一死戰，而他的建議随著時間過去，在王的心中愈來愈有份量。
在這段時期，納國斯隆德的精靈放棄了他們的秘密方式，開始公開迎戰，并且制造儲藏了大量的兵器；在圖林的建議下，諾多精靈在費拉剛的大門前建造了一座橫越納羅格河的大橋，好讓他們的軍兵可以快速過河出去打仗。
於是，安格班的爪牙在東邊被趕出了納羅格河與西瑞安河之間的整個區域，在西邊被趕出南甯格河與荒廢了的法拉斯地區。
雖然葛溫多再三反對圖林對王的建議，認為這樣的策略是錯的，結果卻是自取其辱，沒有人理會他的看法，因為他的力量很弱，也不出門打仗了。
就這樣，納國斯隆德暴露了它的所在地，招來了魔苟斯的憤怒與憎恨；不過在圖林的請求下，衆人還是沒有說出他的真名，因此雖然他的功績傳到了多瑞亞斯和庭葛的耳裡，所講的也都是納國斯隆德的黑劍将軍。
在這段休養生息，希望逐漸升起的日子裡，因著摩米吉爾的功績，魔苟斯的震怒開始影響到西瑞安河的西邊來；最後，莫玟帶著女兒妮諾爾逃離了多爾露明，跋山涉水迢迢來到了庭葛的宮中。
壞消息在那裡等著地，圖林早已離去，自從龍盔從西瑞安河以西的區域中消失後，多瑞亞斯再沒接獲任何有關他的消息。
但是莫玟和妮諾爾被當作庭葛和美麗安的客人，在多瑞亞斯住了下來，人人都很尊敬她們，待她們如貴賓。
光陰荏苒，從月亮上升至今已經過了四百九十五年，是年春天，納國斯隆德來了兩名精靈，自稱吉米爾和亞米那斯，他們本是安格羅德的屬下，但在班戈拉赫戰役後，他們逃到了南方，投靠了造船者瑟丹。
他們長途跋涉帶來幾項消息，一是有大批的半獸人和兇惡的動物集結在威斯林山脈的邊緣，以及西瑞安通道上；二是烏歐牟前去警告瑟丹，言明大禍将要臨到納國斯隆德了。
“您一定要聽衆水之王的話!”他們對王說：“他如此告訴造船者瑟丹：『北方的邪惡已經玷污了西瑞安的泉源，我的力量開始從那些河流的源頭往後退。
但有更糟糕的事會發生。
因此你要前去告訴納國斯隆德的王：關上要塞的大門，不再外出。
将你引以為傲的石橋拆毀抛入急流中，如此那悄然而來的邪惡或許會無門可入。
』” 歐洛隹斯對兩名使者送來的口信十分煩惱，但圖林卻怎麼也聽不進這些勸言，他尤其反對把橋砸毀，過去這些日子，他已經變成一個既驕傲又嚴苛的人，凡事都要求順著他的意才行。
之後沒多久，半獸人便侵入了貝西爾森林，韓迪爾率領百姓和他們打了起來，韓迪爾遭到殺害，百姓吃了敗仗，全被趕回森林裡。
那年秋天，魔苟斯認為他的時機到了，於是派出他長久以來所預備的大軍去對付納羅格河流域的百姓；噴火惡龍格勞龍飛越了安佛格利斯，來到了西瑞安河北邊的河谷地區為非作歹。
它玷污了威斯林山脈陰影下的艾佛林湖，然後飛到了納國斯隆德地區，噴火焚燒位在納羅格河與泰格林河之間的德能平原。
於是納國斯隆德的戰士都出戰了，那天圖林策馬騎在歐洛隹斯的右邊，看起來既高大又可怕，全體軍心都很振奮。
但是魔苟斯所派來的大軍數量遠遠超過斥候的報告，并且除了圖林因為帶有矮人的面具，沒有任何人擋得住格勞龍噴火的攻擊。
精靈被擊退，并且被半獸人逼到了納羅格河與金理斯河之間的淌哈拉德原野，被圍困在兩條湍急的河流中間。
那一天，納國斯隆德大軍所有的驕傲都破滅了；歐洛隹斯在戰場前線上被殺，高林的兒子葛溫多身受重傷，性命垂危。
圖林趕來救他，敵人望風而逃；他背負葛溫多脫離戰場，躲入森林中，将他放在草地上。
葛溫多對他說：“我們是兩不相欠了!命運壞的是我，力氣白費的是你；我的傷已經超過任何醫術所能救治，我要離開中土大陸了。
雖然我喜愛你，胡林的兒子，但我仍後悔那天從半獸人的手中救了你。
然而因著你的英勇與高傲，我才能有愛也有命，而納國斯隆德也還能再屹立一會兒。
現在，若你愛我，離開我去吧!盡快趕到納國斯隆德，去救芬朵莅絲。
這是我對你最後的勸告：她孤身站在你與你的命運之間。
如果你辜負了她，命運一定不會放過你。
珍重再會了!” 於是圖林快馬加鞭趕回納國斯隆德，不管碰到多危險的路都盡他一切本事通過；途中樹上的葉子不斷被大風吹落，秋天已經過去，可怕的冬天已經來臨。
格勞龍與半獸人大軍遠在他之前抵達，那些留下來守衛要塞的人還不知道淌哈拉德原野上發生了什麼事，敵人就已經突然來到了門前。
那天，那座跨越在納羅格河上的石橋終於被證明是個大錯；它造得巨大堅固，無法迅速摧毀，敵人大軍迅速過了橋，格勞龍噴火燒毀了費拉剛的門，将它們推倒，然後長驅直入。
當圖林趕到時，發生在納國斯隆德的燒殺劫掠已經差不多結束了。
半獸人已經殺害了所有那些留下來的守衛，并且也洗劫了所有的廳堂與内室，翻箱倒櫃，砸毀一切；那些沒有被殺或被燒的貴婦小姐，全被趕在大門前的階梯上，她們将被帶回去當魔苟斯的奴隸。
圖林在這場災難與毀滅當中趕到，沒有人擋得住他；或者說，沒有人企圖去擋他，他砍倒每個擋在他前面的人，直沖過橋，拼命殺開一條血路想朝俘虜奔去。
現在剩下他一個人站在橋頭，少數追逐他的敵人都吓跑了。
就在這時，格勞龍從坍倒的門洞中飛了出來，飛到圖林的背後，在他與橋之間停下來。
突然之間，它開口了，在它裡面的邪惡之靈說：“你好，胡林的兒子。
很高興見到你啊!” 圖林一躍上前，揮劍向它刺去，古山格的劍鋒仿佛閃出了一道火焰；但是格勞龍擋住他的狂攻，同時張開它那狹長的蛇眼瞪視著圖林。
圖林高舉長劍，毫下畏懼地瞪回去；立刻，他整個人落入了龍眼所發出的魔咒束縛中，僵硬立定如石，不能移動分毫。
他就如此站立了許久，仿佛一座石刻的雕像；一人一龍就這樣一語下發地站在納國斯隆德的大門前。
不過随後格勞龍還是開口了，他譏罵圖林說：“胡林的兒子，你所走的路充滿了邪惡。
你這不知感恩的養子，亡命之徒，殺害朋友的兇手，奪人之愛的小偷，納國斯隆德的篡奪者，有勇無謀的将軍，遺棄親人的不孝子。
你母親與妹妹在多爾露明為奴，過著悲慘窮困的日子。
你在此盛裝華服如王子，她們卻隻有裹破布；她們日夜渴想著你，你卻一點也不關心。
你父親要是知道有你這樣一個兒子，肯定會很高興；他應該要知道。
” 圖林在格勞龍的魔咒下句句聽得一清二楚，毫無閃避辯駁的餘地；他仿佛從鏡子中看見被命運惡意撥弄的自己，而且厭惡他所看見的。
就當他被困在龍的視線中，滿心遭受折磨卻又全身無法動彈時，半獸人開始趕著那群俘虜離去，他們來到橋頭經過圖林身邊時，芬朵莅絲大聲喊著圖林的名字；可是直到他們全都過了橋，她的呼喊以及其他人的哭泣聲遠遠消散在往北方的路上後，格勞龍才放了圖林。
然而它的話已經盤踞在他心裡，永遠萦繞在他耳中。
就這樣，格勞龍一瞬間收回它的凝視，等著看好戲；圖林慢慢抖了抖，像從可怕的惡夢中逐步清醒過來一樣。
然後他大喊一聲朝格勞龍撲過去。
格勞龍大笑說：“如果你想死，我會很高興地宰了你。
但這對莫玟和妮諾爾恐怕沒多大幫助。
你對那女精靈的哭喊完全無動於衷，難道你對自己的血肉之親也是如此無情嗎?” 圖林不理它的譏刺，回劍直刺它眼睛；格勞龍迅速飛起，在他頭頂上盤旋，說：“噢!跟我遇見過的人比起來，你還真是比他們勇敢多了。
若有人說我們不敬重敵手所展現出來的英勇，那必是謊言。
看!現在我就放你自由。
如果你能，去找你的親人吧。
快滾!如果你唾棄這份禮物，那些能活下去講述這段時期曆史的精靈或人類，一定會譏笑你的愚蠢。
” 圖林因為仍未完全擺脫龍眼所造成的茫然迷惑，以為自己是被敵人可憐饒過一死，因而相信了格勞龍的話，并且轉身快跑過橋，格勞龍在他背後兇狠地說：“胡林的兒子，加緊你的腳步趕往多爾露明!說不定半獸人又先你一步趕到了該地。
如果你為芬朵莅絲耽擱這件事，你将永遠再也見不到莫玟，永遠再也見不到你妹妹妮諾爾；她們會咒詛你的。
” 圖林一步不停地開始往北趕路。
格勞龍再次大笑，它已經漂亮完成了主人所交付的任務，現在它可以取悅一下自己了，於是它四處噴火，将四周燃成一片火海。
随後它進入廳内，絕大部分的半獸人還在搜刮财寶，它将他們全部驅離，要他們開拔上路，同時不準他們帶走任何一丁點财物。
然後它把那座大橋擊斷，讓石橋坍塌落入滾滾的納羅格河裡，如此一來，這要塞就安全了。
它進到洞廳内将費拉剛寶庫中的各樣珍藏收聚起來，将它們搬到最深處的廳堂裡堆成一堆，然後在這些金銀珠寶上趴下，暫時休息休息。
圖林拼命地向北趕路，穿
事情發生後它也在哀悼畢烈格。
别難過了吧。
現在我要回到納國斯隆德，費納芬家的麾下，你就跟著我吧，你在那裡會恢複并重新站起來。
” “你是誰?”圖林問。
“一名逃脫的奴隸，在荒野漂流的精靈，被畢烈格遇上，又蒙他安慰與鼓勵。
”葛溫多說：“從前我是高林的兒子葛溫多，納國斯隆德的貴族，直到我去參加尼南斯·阿農迪亞德戰役，被安格班俘虜為奴。
” “那你是否見過多爾露明的戰士，高多的兒子胡林?”圖林說。
“我沒見過他。
”葛溫多說：“但是他公然反抗魔苟斯的傳言傳遍了整個安格班；因此魔苟斯咒詛了他和他全家。
” “這點我絕對相信。
”圖林說。
随後他們起身出發，離開了艾佛林湖，沿著納羅格河的河岸往南行，直到他們遇到了那地的精靈斥候，被捉起來當作囚犯帶回隐藏的要塞。
就這樣，圖林來到了納國斯隆德。
剛開始，葛溫多的族人都認不出他來，當初他離開時既年輕又強壯，如今卻因所受的折磨與勞役，回來時的模樣像人類的老人一般；不過歐洛隹斯王的女兒芬朵莅絲認得他，并且歡迎他的歸來。
在他出去參戰之前，她本是愛著他的，葛溫多也深愛她，甚至将她取名為費麗佛林，意思是太陽照在艾佛林湖上的閃爍光輝。
因著葛溫多的緣故，圖林獲得接納進入納國斯隆德，在衆人的尊重中住下來。
當葛溫多要告訴大家他的名字時，圖林阻止了他，然後說：“我是森林中的獵人，烏瑪斯之子阿加瓦恩（意思是“命運乖舛”之子，“殺人流血的”）。
”於是納國斯隆德的精靈就沒再多問了。
随著時間過去，歐洛隹斯愈來愈喜歡圖林，幾乎整個納國斯隆德的人心也都傾向他。
他年輕，才剛剛成熟，而且他的外表看起來真有莫玟·艾列絲玟之子該有的俊秀：烏黑的頭發，灰色的眼睛，雪白的皮膚，他的臉孔長得比當時古代所有的人類都好看。
他的言談舉止承襲了古老的多瑞亞斯王國的風範，即便是在精靈當中，他都會被認為是來自某個古老又偉大的諾多家族；因此，許多人都稱他為亞達尼西爾，“精靈人”。
納國斯隆德的巧匠為他将安格拉赫爾劍打造一新，因此，雖然這劍的劍身仍是墨黑的，鋒口上卻閃著淡淡的光芒。
圖林将這劍取名為古山格，“死亡之鐵”。
他在“監視平原”邊界上的戰技與勇敢是如此之好，以緻於人人都稱他為摩米吉爾，也就是“黑劍”的意思；精靈說：“摩米吉爾是殺不死的，除非是運氣太壞，或是中了遠方飛來的毒箭。
”因此，他們給了他矮人打造的盔甲來防身；他又在兵器庫中發現一個鍍金的矮人面具，雖然想到矮人他情緒就很壞，他還是拿了那個面具，并且在上戰場時總是戴著它，每次敵人看見總是飛奔而逃。
芬朵莅絲的心也轉離了葛溫多，不由自主地愛上了圖林；但是圖林完全沒看出所發生的事。
芬朵莅絲在内心痛苦折磨下，變得郁郁寡歡，臉帶病容。
葛溫多把一切看在眼裡，暗暗思量，有一次終於忍不住對芬朵莅絲說：“費納芬家族的女兒，且讓你我之間沒有懊悔阻隔；雖然魔苟斯已經毀了我的人生，你仍然是我的至愛。
就讓你的愛引導你去吧；但要小心!伊露維塔的大兒女不适合與小的成婚；這麼做也不聰明，因為他們的生命短暫，一眨眼就消逝了，留下我們寡居直到世界的結束。
命運不會這樣安排，除非偶有一兩次，由我們無法看見、更高之天命在主宰這樣的事。
但是這個人不是貝倫。
而他身上确實有一隻命運之手在主宰他，任何雪亮的眼睛都該看見，而那命運是黑暗的。
切莫涉入其中!如果你這麼做，你的愛将會背棄你，引你到悲苦死亡的終局。
請聽我的勸告!他真的是厄運之子，殺人流血之人，他的真名是胡林之子圖林，胡林被監禁在安格班，他的親人全都受到了咒詛。
千萬不要小看魔苟斯的力量!它豈不是清楚寫在我的身上?” 於是芬朵莅絲在内心思量了許久；但是到最後，她隻說：“胡林的兒子圖林既不愛我，也不會愛我。
” 後來，當圖林從芬朵莅絲那裡得知葛溫多吐露的事後，他非常憤怒，他去找葛溫多，說：“我一直把你當作救我和保護我安全的人來尊敬。
但是，朋友，你對我做了極糟糕的事，你透露了我的真名，把我的厄運再次召到我身上來，我原本是可以隐藏起來的。
” 但是葛溫多回答說：“厄運是在你身上，不是在你的名字上。
” 當知道摩米吉爾竟是胡林·沙理安的兒子時，他向圖林至上最高的敬意，圖林在納國斯隆德的百姓中成了大有威望之人。
但是他一點也不喜歡這些精靈埋伏偷襲、暗箭傷人的作戰方式，他渴望公開決一死戰，而他的建議随著時間過去，在王的心中愈來愈有份量。
在這段時期，納國斯隆德的精靈放棄了他們的秘密方式，開始公開迎戰，并且制造儲藏了大量的兵器；在圖林的建議下，諾多精靈在費拉剛的大門前建造了一座橫越納羅格河的大橋，好讓他們的軍兵可以快速過河出去打仗。
於是，安格班的爪牙在東邊被趕出了納羅格河與西瑞安河之間的整個區域，在西邊被趕出南甯格河與荒廢了的法拉斯地區。
雖然葛溫多再三反對圖林對王的建議，認為這樣的策略是錯的，結果卻是自取其辱，沒有人理會他的看法，因為他的力量很弱，也不出門打仗了。
就這樣，納國斯隆德暴露了它的所在地，招來了魔苟斯的憤怒與憎恨；不過在圖林的請求下，衆人還是沒有說出他的真名，因此雖然他的功績傳到了多瑞亞斯和庭葛的耳裡，所講的也都是納國斯隆德的黑劍将軍。
在這段休養生息，希望逐漸升起的日子裡，因著摩米吉爾的功績，魔苟斯的震怒開始影響到西瑞安河的西邊來；最後，莫玟帶著女兒妮諾爾逃離了多爾露明，跋山涉水迢迢來到了庭葛的宮中。
壞消息在那裡等著地，圖林早已離去，自從龍盔從西瑞安河以西的區域中消失後，多瑞亞斯再沒接獲任何有關他的消息。
但是莫玟和妮諾爾被當作庭葛和美麗安的客人，在多瑞亞斯住了下來，人人都很尊敬她們，待她們如貴賓。
光陰荏苒，從月亮上升至今已經過了四百九十五年，是年春天，納國斯隆德來了兩名精靈，自稱吉米爾和亞米那斯，他們本是安格羅德的屬下，但在班戈拉赫戰役後，他們逃到了南方，投靠了造船者瑟丹。
他們長途跋涉帶來幾項消息，一是有大批的半獸人和兇惡的動物集結在威斯林山脈的邊緣，以及西瑞安通道上；二是烏歐牟前去警告瑟丹，言明大禍将要臨到納國斯隆德了。
“您一定要聽衆水之王的話!”他們對王說：“他如此告訴造船者瑟丹：『北方的邪惡已經玷污了西瑞安的泉源，我的力量開始從那些河流的源頭往後退。
但有更糟糕的事會發生。
因此你要前去告訴納國斯隆德的王：關上要塞的大門，不再外出。
将你引以為傲的石橋拆毀抛入急流中，如此那悄然而來的邪惡或許會無門可入。
』” 歐洛隹斯對兩名使者送來的口信十分煩惱，但圖林卻怎麼也聽不進這些勸言，他尤其反對把橋砸毀，過去這些日子，他已經變成一個既驕傲又嚴苛的人，凡事都要求順著他的意才行。
之後沒多久，半獸人便侵入了貝西爾森林，韓迪爾率領百姓和他們打了起來，韓迪爾遭到殺害，百姓吃了敗仗，全被趕回森林裡。
那年秋天，魔苟斯認為他的時機到了，於是派出他長久以來所預備的大軍去對付納羅格河流域的百姓；噴火惡龍格勞龍飛越了安佛格利斯，來到了西瑞安河北邊的河谷地區為非作歹。
它玷污了威斯林山脈陰影下的艾佛林湖，然後飛到了納國斯隆德地區，噴火焚燒位在納羅格河與泰格林河之間的德能平原。
於是納國斯隆德的戰士都出戰了，那天圖林策馬騎在歐洛隹斯的右邊，看起來既高大又可怕，全體軍心都很振奮。
但是魔苟斯所派來的大軍數量遠遠超過斥候的報告，并且除了圖林因為帶有矮人的面具，沒有任何人擋得住格勞龍噴火的攻擊。
精靈被擊退，并且被半獸人逼到了納羅格河與金理斯河之間的淌哈拉德原野，被圍困在兩條湍急的河流中間。
那一天，納國斯隆德大軍所有的驕傲都破滅了；歐洛隹斯在戰場前線上被殺，高林的兒子葛溫多身受重傷，性命垂危。
圖林趕來救他，敵人望風而逃；他背負葛溫多脫離戰場，躲入森林中，将他放在草地上。
葛溫多對他說：“我們是兩不相欠了!命運壞的是我，力氣白費的是你；我的傷已經超過任何醫術所能救治，我要離開中土大陸了。
雖然我喜愛你，胡林的兒子，但我仍後悔那天從半獸人的手中救了你。
然而因著你的英勇與高傲，我才能有愛也有命，而納國斯隆德也還能再屹立一會兒。
現在，若你愛我，離開我去吧!盡快趕到納國斯隆德，去救芬朵莅絲。
這是我對你最後的勸告：她孤身站在你與你的命運之間。
如果你辜負了她，命運一定不會放過你。
珍重再會了!” 於是圖林快馬加鞭趕回納國斯隆德，不管碰到多危險的路都盡他一切本事通過；途中樹上的葉子不斷被大風吹落，秋天已經過去，可怕的冬天已經來臨。
格勞龍與半獸人大軍遠在他之前抵達，那些留下來守衛要塞的人還不知道淌哈拉德原野上發生了什麼事，敵人就已經突然來到了門前。
那天，那座跨越在納羅格河上的石橋終於被證明是個大錯；它造得巨大堅固，無法迅速摧毀，敵人大軍迅速過了橋，格勞龍噴火燒毀了費拉剛的門，将它們推倒，然後長驅直入。
當圖林趕到時，發生在納國斯隆德的燒殺劫掠已經差不多結束了。
半獸人已經殺害了所有那些留下來的守衛，并且也洗劫了所有的廳堂與内室，翻箱倒櫃，砸毀一切；那些沒有被殺或被燒的貴婦小姐，全被趕在大門前的階梯上，她們将被帶回去當魔苟斯的奴隸。
圖林在這場災難與毀滅當中趕到，沒有人擋得住他；或者說，沒有人企圖去擋他，他砍倒每個擋在他前面的人，直沖過橋，拼命殺開一條血路想朝俘虜奔去。
現在剩下他一個人站在橋頭，少數追逐他的敵人都吓跑了。
就在這時，格勞龍從坍倒的門洞中飛了出來，飛到圖林的背後，在他與橋之間停下來。
突然之間，它開口了，在它裡面的邪惡之靈說：“你好，胡林的兒子。
很高興見到你啊!” 圖林一躍上前，揮劍向它刺去，古山格的劍鋒仿佛閃出了一道火焰；但是格勞龍擋住他的狂攻，同時張開它那狹長的蛇眼瞪視著圖林。
圖林高舉長劍，毫下畏懼地瞪回去；立刻，他整個人落入了龍眼所發出的魔咒束縛中，僵硬立定如石，不能移動分毫。
他就如此站立了許久，仿佛一座石刻的雕像；一人一龍就這樣一語下發地站在納國斯隆德的大門前。
不過随後格勞龍還是開口了，他譏罵圖林說：“胡林的兒子，你所走的路充滿了邪惡。
你這不知感恩的養子，亡命之徒，殺害朋友的兇手，奪人之愛的小偷，納國斯隆德的篡奪者，有勇無謀的将軍，遺棄親人的不孝子。
你母親與妹妹在多爾露明為奴，過著悲慘窮困的日子。
你在此盛裝華服如王子，她們卻隻有裹破布；她們日夜渴想著你，你卻一點也不關心。
你父親要是知道有你這樣一個兒子，肯定會很高興；他應該要知道。
” 圖林在格勞龍的魔咒下句句聽得一清二楚，毫無閃避辯駁的餘地；他仿佛從鏡子中看見被命運惡意撥弄的自己，而且厭惡他所看見的。
就當他被困在龍的視線中，滿心遭受折磨卻又全身無法動彈時，半獸人開始趕著那群俘虜離去，他們來到橋頭經過圖林身邊時，芬朵莅絲大聲喊著圖林的名字；可是直到他們全都過了橋，她的呼喊以及其他人的哭泣聲遠遠消散在往北方的路上後，格勞龍才放了圖林。
然而它的話已經盤踞在他心裡，永遠萦繞在他耳中。
就這樣，格勞龍一瞬間收回它的凝視，等著看好戲；圖林慢慢抖了抖，像從可怕的惡夢中逐步清醒過來一樣。
然後他大喊一聲朝格勞龍撲過去。
格勞龍大笑說：“如果你想死，我會很高興地宰了你。
但這對莫玟和妮諾爾恐怕沒多大幫助。
你對那女精靈的哭喊完全無動於衷，難道你對自己的血肉之親也是如此無情嗎?” 圖林不理它的譏刺，回劍直刺它眼睛；格勞龍迅速飛起，在他頭頂上盤旋，說：“噢!跟我遇見過的人比起來，你還真是比他們勇敢多了。
若有人說我們不敬重敵手所展現出來的英勇，那必是謊言。
看!現在我就放你自由。
如果你能，去找你的親人吧。
快滾!如果你唾棄這份禮物，那些能活下去講述這段時期曆史的精靈或人類，一定會譏笑你的愚蠢。
” 圖林因為仍未完全擺脫龍眼所造成的茫然迷惑，以為自己是被敵人可憐饒過一死，因而相信了格勞龍的話，并且轉身快跑過橋，格勞龍在他背後兇狠地說：“胡林的兒子，加緊你的腳步趕往多爾露明!說不定半獸人又先你一步趕到了該地。
如果你為芬朵莅絲耽擱這件事，你将永遠再也見不到莫玟，永遠再也見不到你妹妹妮諾爾；她們會咒詛你的。
” 圖林一步不停地開始往北趕路。
格勞龍再次大笑，它已經漂亮完成了主人所交付的任務，現在它可以取悅一下自己了，於是它四處噴火，将四周燃成一片火海。
随後它進入廳内，絕大部分的半獸人還在搜刮财寶，它将他們全部驅離，要他們開拔上路，同時不準他們帶走任何一丁點财物。
然後它把那座大橋擊斷，讓石橋坍塌落入滾滾的納羅格河裡，如此一來，這要塞就安全了。
它進到洞廳内将費拉剛寶庫中的各樣珍藏收聚起來，将它們搬到最深處的廳堂裡堆成一堆，然後在這些金銀珠寶上趴下，暫時休息休息。
圖林拼命地向北趕路，穿
