第18節 收複夏爾
關燈
小
中
大
要好，當然，這都是違反規定的。
我本來想要把他接過來，但老大不準。
” “卡頓先生，實在太感激你了，我永遠不會忘記的！”山姆說：“但我好想要見見他。
那個老大和他們說的什麼薩基，在天亮之前可能還會惹事的。
” “好啦，山姆，”卡頓說：“挑一兩個小家夥陪你，去我家附近。
你不必要靠近哈比屯那邊，我家的喬力會帶你去的。
” ※※※ 山姆離開了，梅裡沿着村外安排了哨兵，在路障口則安排了夜衛，然後他和佛羅多與農夫卡頓一起離開。
他們和一家人坐在溫暖的廚房裡，卡頓家人禮貌性的問了幾個關于這次旅行的問題，但對答案并不真正在意，他們比較關心夏爾的狀況。
“這一切都是痘王開始的，喔，這是我們替他取的綽号，”卡頓農夫說：“佛羅多先生，這是從你一離開之後就發生的。
痘王老是愛胡思亂想，看起來他想要擁有一切，指使其他人。
很快的他就有了比其他人更多的東西，而他還是想要更多，隻是，他從哪裡弄來資金就是個謎了。
他買了磨坊、倉庫和旅店還有農場、煙葉田。
他在來到袋底洞之前，就已經從山迪曼手中買下了磨坊。
” “當然，他一開始在南區就繼承了很多他爹留給他的财産，看起來他賣了很多最上等的煙葉，過去一兩年間都偷偷的往外運。
到了去年年底時，他開始送走大批大批的東西，不隻是煙葉。
貨品開始短缺，冬天也來了，人們開始不高興，但他想辦法處理掉這些不滿。
一大群人類，大部分是強盜無賴之流，拖着大車過來了。
有些是把東西往南運，有些則留了下來，接着還有更多人過來。
在我們搞清楚狀況之前，他們已經在整個夏爾定居下來，到處砍樹挖洞、任意蓋屋破壞。
一開始痘王都會賠償那些東西，但很快的他們就開始到處指使，恣意任為。
” “然後開始起了一些争執，但這還不夠。
市長老威爾去袋底洞抗議，但他根本沒到那邊，半路上他就被這些壞蛋抓走了，把他關在米丘窟的洞穴裡，現在他人還在那邊。
在那之後，大約是新年左右，就不再有市長了。
痘王開始叫自己警長老大，或就是警長，然後開始高壓統治一切，如果有人心生不滿，他們就會跟在威爾之後，因此，事情越變越糟糕。
除了給這些人類用的之外，根本就沒有煙葉了。
老大不準我們喝啤酒，隻有他的屬下可以。
他關閉了所有的旅店，除了規定之外，其他的東西都變得越來越少。
有些人會把東西藏起來，那些壞蛋就會來搜刮，說是要‘平均分享’，解釋起來的意思就是他們有全部，我們什麼都沒有，除非你們可以在警備隊獲得他們的同意。
一切都變得很糟糕，但自從那個薩基來了之後，更是急轉直下。
” “這個薩基是誰？”梅裡說：“我聽過有人提到他。
” “看來是這些壞蛋中最大的，”卡頓回答：“在上次收割的時候，或許是九月底，我們第一次聽到他。
我們從來沒看過他，隻知道他在袋底洞，我猜他現在是真正的老大了。
所有的壞蛋都聽他的，破壞、放火，現在竟然到了殺戮的程度，他們一點也不會有罪惡感。
他們會砍倒樹木，就讓它們枯死，他們燒掉屋子也不會再蓋。
” “就拿山迪曼的磨坊來說好了，痘王一進袋底洞幾乎就立刻把它拆了。
然後他帶了很多髒兮兮的人類來，蓋了更大的一棟，裝了很多外地的輪子什麼鬼的。
隻有那個傻泰德覺得很高興，他的工作現在成了替那些人擦輪子，虧他老爹還是磨坊主人呢！根據痘王的說法，他是想要磨更多的麥子。
他還有其他類似的磨坊，但你得要有麥子才能磨啊，我們的生産也沒有比以前多，根本沒辦法供應給這些新磨坊。
自從薩基來了之後，他們根本就不再磨東西了，它們每天不停的敲敲打打，發出惡臭和濃煙，哈比屯即使晚上也不得安甯。
他們會故意倒出髒水，把這邊的水源都污染了，連烈酒河都開始受影響。
如果他們想把整個夏爾變成沙漠，那這可是正确的做法。
我不認為那個愚蠢的痘王在背後控制一切，我推測應該是那個薩基。
” “沒錯！”小湯姆說：“對啦，他們甚至抓走了痘王的老媽，那個羅貝拉，大家都知道隻有他最愛她。
哈比屯有人看到了，她正拿着舊雨傘在路上走，有些壞蛋推着大車往上走。
” “‘你們要去哪裡？’她問。
” “‘去袋底洞，’他們說。
” “‘幹嘛？’她問。
” “‘替薩基蓋房子，’他們說。
” “‘誰準你們的？’她說。
” “‘薩基說的，’他們回答：‘老妖婆，别擋路！’” “‘你們這些強盜，我會讓你們的薩基學到教訓！’她拿着雨傘就去找那個有她兩倍高的頭子，他們就這樣抓走了她，不看她一把年紀，居然把她關到牢洞裡。
他們也帶走了兩個我們的朋友，但她可是其中抵抗最激烈的家夥哪！” 正當衆人聊到一半時，山姆帶着老爹沖了進來。
老詹吉看起來并沒怎麼變老，但聽力似乎變差了些。
“晚安哪，巴金斯先生！”他說：“我真高興可以看你平安歸來。
請容我大膽挑剔一下，你根本不應該賣掉袋底洞的，我以前就這麼說，一切壞事都是這樣開始的。
當你在外國旅遊的時候，聽我山姆說，你在那些山區追趕黑影人，不過他到底沒說清楚是為什麼；在這個時候，他們則是把袋邊路都挖掉，把我老家給夷平了！” “詹吉先生，我真是非常抱歉，”佛羅多說：“但我現在回來了，我會盡力補償你的。
” “好啦，這樣就夠了，”老爹說：“佛羅多-巴金斯先生是個最慷慨的哈比人，我從以前就這樣說，不過其他和他同姓的人就不一定了。
我希望山姆很乖，沒有惹事吧？” “乖得很，棒極了，詹吉先生，”佛羅多說：“事實上，不知道你相不相信，但他是全世界最有名的人了！從海邊到大河流域，他們都替他寫歌，歌頌他的豐功偉業。
”山姆脹紅了臉，但他感激地看着佛羅多，因為小玫的眼中發着光，正沖着他笑。
“我可真難相信哪！”老爹說：“但我看得出來他這次交了一些怪朋友。
他的鐵背心哪裡來的？不管看起來好不好看，我可穿不習慣這種鐵衣服。
” ※※※ 農夫卡頓一家人和客人全都起了個大早，一夜無事，但在天亮之後一定會有更多麻煩的。
“看起來袋底洞似乎沒有剩什麼強盜了，”卡頓說：“但彙口的人應該很快就會到了。
” 大夥用過早餐之後，圖克區的使者來了，他非常興奮。
“領主通知了全區，”他說：“消息傳得像野火一樣快，監視我們的壞蛋還活着的都往南逃了。
領主派人追蹤他們，準備抵擋更多的敵人，但他還是派皮瑞格林先生帶多餘的人力來支援。
” 第二個消息就比較不妙了，離開一整夜的梅裡在十點左右騎馬趕了回來。
“大概四哩之外有一大群敵人，”他說：“他們從彙口那邊沿着路過來，路上有許多流浪的壞蛋也加入了他們。
他們大概有一百多個人，而且他們還沿路放火。
該死！” “啊！這些家夥是不會談判的，如果他們抓到機會，一定會動手的，”卡頓農夫說：“如果圖克家不趕快來支援，我們得要找好掩護，直接開火。
佛羅多先生，在這一切結束之前，看來我們得要好好打上一仗。
” 幸好圖克一族來得比較快，不久之後，大約一百多人就在皮聘的帶領下趕了過來，梅裡現在有了足夠的人手對抗那些壞蛋。
斥候回報他們保持着緊密的隊形，他們知道附近全都起義了，很顯然想要毫不留情的對付他們，特别是鎮壓這場起義的中心。
不過，不管他們的決心有多堅強，他們之中似乎都沒有懂得戰術的領袖。
他們毫無防備的來了，梅裡很快的安排好他的戰略。
※※※ 壞蛋們沿着東路走過來，他們毫不遲疑的轉向臨水路，這路的兩邊有蠻高的陡坡。
繞過轉彎處之後十幾尺，他們就在大路上遇到了一輛翻倒的車子，這讓他們停了下來。
這時，他們注意到兩邊的陡坡上都擠滿了哈比人。
在他們身後，其他的哈比人又從附近推出了之前隐藏起來的車子，也把他們的退路擋了起來。
一個聲音從坡上對他們說道： “好啦，你們已經走進陷阱中了，”梅裡說：“你們從哈比屯來的同伴也是一樣，一個死了，其他都成了俘虜。
放下你們的武器！退後二十步，坐下來，想要逃跑的就會被射殺。
” 但這次，這些壞蛋就沒這麼容易屈服了。
幾個人聽話照做，但很快就被同伴阻止了。
二、三十名強盜沖向車子，六名被射死，但其他人在殺死兩名哈比人之後，就朝向林尾的方向四散奔逃。
這些人跑到一半又有兩人倒下，梅裡吹響了号角，四野傳來許多的回應。
“這些人逃不遠的，”皮聘說：“現在到處都是我們的獵人。
” 那些被困在陷阱中的人類大約仍有八、九十名，他們随即試着往不同的方向突圍，哈比人們被迫用弓箭或是斧頭攻擊他們。
許多比較強悍的家夥從西邊突圍，轉過身開始攻擊包圍者，這時他們滿腦子隻有殺戮，已經不再多想逃跑的事情。
幾名哈比人戰死，其他的人開始動搖，原先在東邊的梅裡和皮聘立刻沖過來攻擊對方。
梅裡自己殺死了一個帶頭的家夥，對方渾身肌肉，看起來像是隻高大的半獸人；然後他讓部隊全都退開，将這些人類包圍在弓箭手的火網中。
最後，一切都結束了，有将近七十名的強盜被殺、數十名被俘，十九名哈比人戰死、三十名負傷。
強盜的屍體被用車子拖走，丢進附近的一個舊沙坑裡面，這裡從此就被稱為“戰坑”；犧牲的哈比人則被一起合葬在山邊的一塊墓地中，稍後豎起了一塊紀念碑，并且也建造了一座花園。
一四一九年的“臨水之戰”就這麼結束了，這是夏爾中發生的最後一場戰鬥，也是自從一一四七年北區的“綠原之戰”以來唯一的一場戰鬥。
雖然犧牲的人數少得讓人慶幸，但也替它在紅皮書中争取到了一席之地，所有參與此役的人都被列入名單中，被日後夏爾的曆史學家所熟記。
卡頓家的崛起和出名就是從這場戰争開始的，不過，在名單的最上面兩個，還是威名顯赫的梅裡雅達克和皮瑞格林将軍。
佛羅多也有參戰，但他并沒有拔劍，而他主要扮演的角色，是攔阻怒火攻心的哈比人殺死那些棄械投降的敵人。
等到戰鬥結束，安排好善後工作後，梅裡、皮聘和山姆回來找他，四人一起前往卡頓家。
他們吃了頓下午的正餐，佛羅多歎了口氣，說道：“好吧，我想我們該對付這個‘老大’了。
” “沒錯！越快越好，”梅裡說：“也别太心軟！他必須為了帶來這些
我本來想要把他接過來，但老大不準。
” “卡頓先生，實在太感激你了，我永遠不會忘記的！”山姆說：“但我好想要見見他。
那個老大和他們說的什麼薩基，在天亮之前可能還會惹事的。
” “好啦，山姆，”卡頓說：“挑一兩個小家夥陪你，去我家附近。
你不必要靠近哈比屯那邊，我家的喬力會帶你去的。
” ※※※ 山姆離開了，梅裡沿着村外安排了哨兵，在路障口則安排了夜衛，然後他和佛羅多與農夫卡頓一起離開。
他們和一家人坐在溫暖的廚房裡，卡頓家人禮貌性的問了幾個關于這次旅行的問題，但對答案并不真正在意，他們比較關心夏爾的狀況。
“這一切都是痘王開始的，喔，這是我們替他取的綽号，”卡頓農夫說：“佛羅多先生，這是從你一離開之後就發生的。
痘王老是愛胡思亂想，看起來他想要擁有一切，指使其他人。
很快的他就有了比其他人更多的東西，而他還是想要更多，隻是，他從哪裡弄來資金就是個謎了。
他買了磨坊、倉庫和旅店還有農場、煙葉田。
他在來到袋底洞之前，就已經從山迪曼手中買下了磨坊。
” “當然，他一開始在南區就繼承了很多他爹留給他的财産，看起來他賣了很多最上等的煙葉，過去一兩年間都偷偷的往外運。
到了去年年底時，他開始送走大批大批的東西，不隻是煙葉。
貨品開始短缺，冬天也來了，人們開始不高興，但他想辦法處理掉這些不滿。
一大群人類，大部分是強盜無賴之流，拖着大車過來了。
有些是把東西往南運，有些則留了下來，接着還有更多人過來。
在我們搞清楚狀況之前，他們已經在整個夏爾定居下來，到處砍樹挖洞、任意蓋屋破壞。
一開始痘王都會賠償那些東西，但很快的他們就開始到處指使，恣意任為。
” “然後開始起了一些争執，但這還不夠。
市長老威爾去袋底洞抗議，但他根本沒到那邊，半路上他就被這些壞蛋抓走了，把他關在米丘窟的洞穴裡，現在他人還在那邊。
在那之後，大約是新年左右，就不再有市長了。
痘王開始叫自己警長老大，或就是警長，然後開始高壓統治一切，如果有人心生不滿，他們就會跟在威爾之後，因此，事情越變越糟糕。
除了給這些人類用的之外，根本就沒有煙葉了。
老大不準我們喝啤酒，隻有他的屬下可以。
他關閉了所有的旅店，除了規定之外，其他的東西都變得越來越少。
有些人會把東西藏起來，那些壞蛋就會來搜刮，說是要‘平均分享’，解釋起來的意思就是他們有全部，我們什麼都沒有，除非你們可以在警備隊獲得他們的同意。
一切都變得很糟糕，但自從那個薩基來了之後，更是急轉直下。
” “這個薩基是誰？”梅裡說：“我聽過有人提到他。
” “看來是這些壞蛋中最大的，”卡頓回答：“在上次收割的時候，或許是九月底，我們第一次聽到他。
我們從來沒看過他，隻知道他在袋底洞，我猜他現在是真正的老大了。
所有的壞蛋都聽他的，破壞、放火，現在竟然到了殺戮的程度，他們一點也不會有罪惡感。
他們會砍倒樹木，就讓它們枯死，他們燒掉屋子也不會再蓋。
” “就拿山迪曼的磨坊來說好了，痘王一進袋底洞幾乎就立刻把它拆了。
然後他帶了很多髒兮兮的人類來，蓋了更大的一棟，裝了很多外地的輪子什麼鬼的。
隻有那個傻泰德覺得很高興，他的工作現在成了替那些人擦輪子，虧他老爹還是磨坊主人呢！根據痘王的說法，他是想要磨更多的麥子。
他還有其他類似的磨坊，但你得要有麥子才能磨啊，我們的生産也沒有比以前多，根本沒辦法供應給這些新磨坊。
自從薩基來了之後，他們根本就不再磨東西了，它們每天不停的敲敲打打，發出惡臭和濃煙，哈比屯即使晚上也不得安甯。
他們會故意倒出髒水，把這邊的水源都污染了，連烈酒河都開始受影響。
如果他們想把整個夏爾變成沙漠，那這可是正确的做法。
我不認為那個愚蠢的痘王在背後控制一切，我推測應該是那個薩基。
” “沒錯！”小湯姆說：“對啦，他們甚至抓走了痘王的老媽，那個羅貝拉，大家都知道隻有他最愛她。
哈比屯有人看到了，她正拿着舊雨傘在路上走，有些壞蛋推着大車往上走。
” “‘你們要去哪裡？’她問。
” “‘去袋底洞，’他們說。
” “‘幹嘛？’她問。
” “‘替薩基蓋房子，’他們說。
” “‘誰準你們的？’她說。
” “‘薩基說的，’他們回答：‘老妖婆，别擋路！’” “‘你們這些強盜，我會讓你們的薩基學到教訓！’她拿着雨傘就去找那個有她兩倍高的頭子，他們就這樣抓走了她，不看她一把年紀，居然把她關到牢洞裡。
他們也帶走了兩個我們的朋友，但她可是其中抵抗最激烈的家夥哪！” 正當衆人聊到一半時，山姆帶着老爹沖了進來。
老詹吉看起來并沒怎麼變老，但聽力似乎變差了些。
“晚安哪，巴金斯先生！”他說：“我真高興可以看你平安歸來。
請容我大膽挑剔一下，你根本不應該賣掉袋底洞的，我以前就這麼說，一切壞事都是這樣開始的。
當你在外國旅遊的時候，聽我山姆說，你在那些山區追趕黑影人，不過他到底沒說清楚是為什麼；在這個時候，他們則是把袋邊路都挖掉，把我老家給夷平了！” “詹吉先生，我真是非常抱歉，”佛羅多說：“但我現在回來了，我會盡力補償你的。
” “好啦，這樣就夠了，”老爹說：“佛羅多-巴金斯先生是個最慷慨的哈比人，我從以前就這樣說，不過其他和他同姓的人就不一定了。
我希望山姆很乖，沒有惹事吧？” “乖得很，棒極了，詹吉先生，”佛羅多說：“事實上，不知道你相不相信，但他是全世界最有名的人了！從海邊到大河流域，他們都替他寫歌，歌頌他的豐功偉業。
”山姆脹紅了臉，但他感激地看着佛羅多，因為小玫的眼中發着光，正沖着他笑。
“我可真難相信哪！”老爹說：“但我看得出來他這次交了一些怪朋友。
他的鐵背心哪裡來的？不管看起來好不好看，我可穿不習慣這種鐵衣服。
” ※※※ 農夫卡頓一家人和客人全都起了個大早，一夜無事，但在天亮之後一定會有更多麻煩的。
“看起來袋底洞似乎沒有剩什麼強盜了，”卡頓說：“但彙口的人應該很快就會到了。
” 大夥用過早餐之後，圖克區的使者來了，他非常興奮。
“領主通知了全區，”他說：“消息傳得像野火一樣快，監視我們的壞蛋還活着的都往南逃了。
領主派人追蹤他們，準備抵擋更多的敵人，但他還是派皮瑞格林先生帶多餘的人力來支援。
” 第二個消息就比較不妙了，離開一整夜的梅裡在十點左右騎馬趕了回來。
“大概四哩之外有一大群敵人，”他說：“他們從彙口那邊沿着路過來，路上有許多流浪的壞蛋也加入了他們。
他們大概有一百多個人，而且他們還沿路放火。
該死！” “啊！這些家夥是不會談判的，如果他們抓到機會，一定會動手的，”卡頓農夫說：“如果圖克家不趕快來支援，我們得要找好掩護，直接開火。
佛羅多先生，在這一切結束之前，看來我們得要好好打上一仗。
” 幸好圖克一族來得比較快，不久之後，大約一百多人就在皮聘的帶領下趕了過來，梅裡現在有了足夠的人手對抗那些壞蛋。
斥候回報他們保持着緊密的隊形，他們知道附近全都起義了，很顯然想要毫不留情的對付他們，特别是鎮壓這場起義的中心。
不過，不管他們的決心有多堅強，他們之中似乎都沒有懂得戰術的領袖。
他們毫無防備的來了，梅裡很快的安排好他的戰略。
※※※ 壞蛋們沿着東路走過來，他們毫不遲疑的轉向臨水路，這路的兩邊有蠻高的陡坡。
繞過轉彎處之後十幾尺，他們就在大路上遇到了一輛翻倒的車子，這讓他們停了下來。
這時，他們注意到兩邊的陡坡上都擠滿了哈比人。
在他們身後，其他的哈比人又從附近推出了之前隐藏起來的車子，也把他們的退路擋了起來。
一個聲音從坡上對他們說道： “好啦，你們已經走進陷阱中了，”梅裡說：“你們從哈比屯來的同伴也是一樣，一個死了，其他都成了俘虜。
放下你們的武器！退後二十步，坐下來，想要逃跑的就會被射殺。
” 但這次，這些壞蛋就沒這麼容易屈服了。
幾個人聽話照做，但很快就被同伴阻止了。
二、三十名強盜沖向車子，六名被射死，但其他人在殺死兩名哈比人之後，就朝向林尾的方向四散奔逃。
這些人跑到一半又有兩人倒下，梅裡吹響了号角，四野傳來許多的回應。
“這些人逃不遠的，”皮聘說：“現在到處都是我們的獵人。
” 那些被困在陷阱中的人類大約仍有八、九十名，他們随即試着往不同的方向突圍，哈比人們被迫用弓箭或是斧頭攻擊他們。
許多比較強悍的家夥從西邊突圍，轉過身開始攻擊包圍者，這時他們滿腦子隻有殺戮，已經不再多想逃跑的事情。
幾名哈比人戰死，其他的人開始動搖，原先在東邊的梅裡和皮聘立刻沖過來攻擊對方。
梅裡自己殺死了一個帶頭的家夥，對方渾身肌肉，看起來像是隻高大的半獸人；然後他讓部隊全都退開，将這些人類包圍在弓箭手的火網中。
最後，一切都結束了，有将近七十名的強盜被殺、數十名被俘，十九名哈比人戰死、三十名負傷。
強盜的屍體被用車子拖走，丢進附近的一個舊沙坑裡面，這裡從此就被稱為“戰坑”；犧牲的哈比人則被一起合葬在山邊的一塊墓地中，稍後豎起了一塊紀念碑，并且也建造了一座花園。
一四一九年的“臨水之戰”就這麼結束了，這是夏爾中發生的最後一場戰鬥，也是自從一一四七年北區的“綠原之戰”以來唯一的一場戰鬥。
雖然犧牲的人數少得讓人慶幸，但也替它在紅皮書中争取到了一席之地，所有參與此役的人都被列入名單中，被日後夏爾的曆史學家所熟記。
卡頓家的崛起和出名就是從這場戰争開始的，不過，在名單的最上面兩個，還是威名顯赫的梅裡雅達克和皮瑞格林将軍。
佛羅多也有參戰，但他并沒有拔劍，而他主要扮演的角色，是攔阻怒火攻心的哈比人殺死那些棄械投降的敵人。
等到戰鬥結束，安排好善後工作後，梅裡、皮聘和山姆回來找他，四人一起前往卡頓家。
他們吃了頓下午的正餐，佛羅多歎了口氣，說道：“好吧，我想我們該對付這個‘老大’了。
” “沒錯！越快越好，”梅裡說：“也别太心軟！他必須為了帶來這些
