第17節 凱薩督姆之橋
關燈
小
中
大
經完全被堵住了。
啊！我這輩子從來沒覺得這麼虛弱過，幸好一切都已經快過去了。
佛羅多，你覺得怎麼樣？我實在不好意思這麼說，但是當時我看見你說話時，實在太高興了。
我本來以為亞拉岡抱着的，隻是一名勇敢哈比人的屍體而已。
” “你問我覺得怎麼樣啊？”佛羅多說：“我還活着，應該沒骨折吧。
我腰應該瘀血了，又很痛，但還好不是太嚴重。
” “啊，”亞拉岡插嘴道：“我隻能說，哈比人實在是我這一生看過最強韌的生物了。
如果我知道你們這麼厲害，當年在布理的旅店時，我就不敢講話那麼大聲了！那一槍可以刺穿一隻活生生的野豬耶！” “我很高興它沒有真的刺穿我，”佛羅多說：“不過，我覺得自己好像被夾在鐵錘和鐵砧之間痛毆了好幾下。
”他不再開口，因為覺得連呼吸都很痛苦。
“你果然繼承了比爾博的特征，”甘道夫說：“你正如同我很久以前對他說的一樣，真是深藏不露啊！”佛羅多認為對方似乎有什麼話不方便說明白。
他們又繼續往前走。
不久之後，金靂開口了，他在黑暗中看得很清楚。
“我覺得，”他說：“前面似乎有種光芒，但那不是日光，那是紅色的，會是什麼東西呢？” “Ghash！”甘道夫嘀咕着：“不知道他們說這個字到底是什麼意思，礦坑底層着火了嗎？不過，我們别無選擇，隻能繼續走下去。
” 很快的，每個人都可以清楚地看見那紅色的火光。
它搖曳不停地照耀在面前的走廊上。
現在，他們終于可以看清楚眼前的道路了。
不遠的地方是一道斜坡，盡頭則有一個低矮的拱門，光芒就是從裡面射出來的。
空氣開始變得非常熾熱。
當他們來到拱門前時，甘道夫示意衆人留步，由他先去探路。
一行人可以看見他的頭探出時，臉上被紅色火光照地紅通通的，他很快地退了回來。
“外面有種邪惡的氣息，”他說：“毫無疑問的就是等我們踏入陷阱，不過，我終于知道我們的位置了。
這是地底第一層的地方，就正好在大門底下。
這裡是古摩瑞亞的第二大廳，出口就在附近。
你們往東邊盡頭走，在左邊不到四分之一哩的地方。
過橋，爬上一連串寬闊的樓梯，沿着一條大路走，穿過第一大廳，然後就出去了！不過，你們現在最好先過來看看！” 衆人往内看去，他們眼前是一個巨大如洞穴的大廳，這裡比起他們之前過夜的大廳要空曠和細長。
他們就靠近它東邊的盡頭，洞穴一直往西方延伸進黑暗中。
洞穴的正中央有兩排巨大的石柱，這些石柱都雕刻得如同參天古木，頂端則是許多分岔的石刻枝丫，支撐起天花闆上精雕細琢的屋頂。
石柱是黑色的，表面十分光滑，但又泛着紅色的反光。
就在對面，兩個巨大的石柱之間，有道深邃的裂隙。
裂隙裡面的火舌不停地竄出，舔食着旁邊的石柱一道道的黑煙在熾熱的空氣中流動着。
“如果我們從上面下來，可能就會被困在這邊，”甘道夫說：“希望這火焰可以阻擋我們的追兵。
快來！我們沒時間了。
” 就在他說話的同時，他們又聽見了追兵的鼓聲：咚！咚！咚！在大廳的西邊又傳來了号角聲和尖銳的大叫聲。
咚！咚！石柱似乎開始搖晃，而火焰也在這氣勢的壓迫之下開始減弱下來。
“現在是該拼命的時候了！”甘道夫說：“隻要外面還有太陽，我們就還有機會。
跟我來！” 他轉向左，沖過大廳中光滑的地闆，這距離跑起來比看起來要遠多了。
當他們奔跑的時候，他們可以聽見身後傳來許多忙亂的腳步聲。
一聲尖銳的嚎叫聲，讓他們确定自己已經被發現了，接着身後傳來兵刃出鞘的聲音，一支飛箭咻地一聲越過佛羅多的腦袋。
波羅莫哈哈大笑：“他們沒預料到會有這樣的狀況，”他說：“火焰阻斷了他們，我們剛好在另外一邊！” “注意前面！”甘道夫說：“前面就是那座橋梁了，看起來很窄很危險。
” 突然間，一道黑色的深淵出現在佛羅多面前。
在大廳的盡頭，地闆陷落到一個無底的深洞中。
唯一通往門外的道路是一座毫無倚靠，看來孤餞餞的石拱橋，長約五十尺左右。
這是矮人們抵抗任何足以攻下第一大廳和外面走道的敵人所構築的防禦，因為敵人隻能夠一個挨一個的渡過這橋梁。
此刻，甘道夫停下腳步，其他人跟着暫停下來。
“金靂，快帶路，”他說：“皮聘、梅裡跟在後面。
直走，快上門後的那道樓梯！” 箭矢開始落在衆人之間，又有另一支箭從佛羅多的身上彈開，另一支箭則是射穿了甘道夫的帽子，像是根黑色羽毛一般卡在那裡。
佛羅多忍不住回頭打量這些敵人，透過搖曳的火焰，他依稀可以看見幾百名的半獸人，他們扭曲的長矛和彎刀在火焰中反射着血紅色的光芒。
咚，咚，鼓聲持續的響着，越來越大聲，咚，咚。
勒苟拉斯彎弓搭箭，不過，這對他攜帶的短弓來說距離太遠了些。
正當他将弓弦拉開時，他的手卻因為震驚而滑了開來，讓箭矢落到地上；他發出了恐懼、驚訝的低呼聲。
兩名身軀巨大的食人妖走了出來，扛着兩塊大石闆，轟然一聲丢在地上，當作越過火焰的橋梁。
但真正讓精靈害怕的不是食人妖，而是其後的景象。
半獸人的陣形緩緩讓開，似乎他們自己也覺得十分害怕，有什麼東西走了出來。
人眼無法看清楚這魔物的真實型态；那彷佛是塊巨大的陰影，其中包覆着一個人形的黑色形體；難以想像的邪惡和恐懼之氣蘊含在其
啊！我這輩子從來沒覺得這麼虛弱過，幸好一切都已經快過去了。
佛羅多，你覺得怎麼樣？我實在不好意思這麼說，但是當時我看見你說話時，實在太高興了。
我本來以為亞拉岡抱着的，隻是一名勇敢哈比人的屍體而已。
” “你問我覺得怎麼樣啊？”佛羅多說：“我還活着，應該沒骨折吧。
我腰應該瘀血了，又很痛，但還好不是太嚴重。
” “啊，”亞拉岡插嘴道：“我隻能說，哈比人實在是我這一生看過最強韌的生物了。
如果我知道你們這麼厲害，當年在布理的旅店時，我就不敢講話那麼大聲了！那一槍可以刺穿一隻活生生的野豬耶！” “我很高興它沒有真的刺穿我，”佛羅多說：“不過，我覺得自己好像被夾在鐵錘和鐵砧之間痛毆了好幾下。
”他不再開口，因為覺得連呼吸都很痛苦。
“你果然繼承了比爾博的特征，”甘道夫說：“你正如同我很久以前對他說的一樣，真是深藏不露啊！”佛羅多認為對方似乎有什麼話不方便說明白。
他們又繼續往前走。
不久之後，金靂開口了，他在黑暗中看得很清楚。
“我覺得，”他說：“前面似乎有種光芒，但那不是日光，那是紅色的，會是什麼東西呢？” “Ghash！”甘道夫嘀咕着：“不知道他們說這個字到底是什麼意思，礦坑底層着火了嗎？不過，我們别無選擇，隻能繼續走下去。
” 很快的，每個人都可以清楚地看見那紅色的火光。
它搖曳不停地照耀在面前的走廊上。
現在，他們終于可以看清楚眼前的道路了。
不遠的地方是一道斜坡，盡頭則有一個低矮的拱門，光芒就是從裡面射出來的。
空氣開始變得非常熾熱。
當他們來到拱門前時，甘道夫示意衆人留步，由他先去探路。
一行人可以看見他的頭探出時，臉上被紅色火光照地紅通通的，他很快地退了回來。
“外面有種邪惡的氣息，”他說：“毫無疑問的就是等我們踏入陷阱，不過，我終于知道我們的位置了。
這是地底第一層的地方，就正好在大門底下。
這裡是古摩瑞亞的第二大廳，出口就在附近。
你們往東邊盡頭走，在左邊不到四分之一哩的地方。
過橋，爬上一連串寬闊的樓梯，沿着一條大路走，穿過第一大廳，然後就出去了！不過，你們現在最好先過來看看！” 衆人往内看去，他們眼前是一個巨大如洞穴的大廳，這裡比起他們之前過夜的大廳要空曠和細長。
他們就靠近它東邊的盡頭，洞穴一直往西方延伸進黑暗中。
洞穴的正中央有兩排巨大的石柱，這些石柱都雕刻得如同參天古木，頂端則是許多分岔的石刻枝丫，支撐起天花闆上精雕細琢的屋頂。
石柱是黑色的，表面十分光滑，但又泛着紅色的反光。
就在對面，兩個巨大的石柱之間，有道深邃的裂隙。
裂隙裡面的火舌不停地竄出，舔食着旁邊的石柱一道道的黑煙在熾熱的空氣中流動着。
“如果我們從上面下來，可能就會被困在這邊，”甘道夫說：“希望這火焰可以阻擋我們的追兵。
快來！我們沒時間了。
” 就在他說話的同時，他們又聽見了追兵的鼓聲：咚！咚！咚！在大廳的西邊又傳來了号角聲和尖銳的大叫聲。
咚！咚！石柱似乎開始搖晃，而火焰也在這氣勢的壓迫之下開始減弱下來。
“現在是該拼命的時候了！”甘道夫說：“隻要外面還有太陽，我們就還有機會。
跟我來！” 他轉向左，沖過大廳中光滑的地闆，這距離跑起來比看起來要遠多了。
當他們奔跑的時候，他們可以聽見身後傳來許多忙亂的腳步聲。
一聲尖銳的嚎叫聲，讓他們确定自己已經被發現了，接着身後傳來兵刃出鞘的聲音，一支飛箭咻地一聲越過佛羅多的腦袋。
波羅莫哈哈大笑：“他們沒預料到會有這樣的狀況，”他說：“火焰阻斷了他們，我們剛好在另外一邊！” “注意前面！”甘道夫說：“前面就是那座橋梁了，看起來很窄很危險。
” 突然間，一道黑色的深淵出現在佛羅多面前。
在大廳的盡頭，地闆陷落到一個無底的深洞中。
唯一通往門外的道路是一座毫無倚靠，看來孤餞餞的石拱橋，長約五十尺左右。
這是矮人們抵抗任何足以攻下第一大廳和外面走道的敵人所構築的防禦，因為敵人隻能夠一個挨一個的渡過這橋梁。
此刻，甘道夫停下腳步，其他人跟着暫停下來。
“金靂，快帶路，”他說：“皮聘、梅裡跟在後面。
直走，快上門後的那道樓梯！” 箭矢開始落在衆人之間，又有另一支箭從佛羅多的身上彈開，另一支箭則是射穿了甘道夫的帽子，像是根黑色羽毛一般卡在那裡。
佛羅多忍不住回頭打量這些敵人，透過搖曳的火焰，他依稀可以看見幾百名的半獸人，他們扭曲的長矛和彎刀在火焰中反射着血紅色的光芒。
咚，咚，鼓聲持續的響着，越來越大聲，咚，咚。
勒苟拉斯彎弓搭箭，不過，這對他攜帶的短弓來說距離太遠了些。
正當他将弓弦拉開時，他的手卻因為震驚而滑了開來，讓箭矢落到地上；他發出了恐懼、驚訝的低呼聲。
兩名身軀巨大的食人妖走了出來，扛着兩塊大石闆，轟然一聲丢在地上，當作越過火焰的橋梁。
但真正讓精靈害怕的不是食人妖，而是其後的景象。
半獸人的陣形緩緩讓開，似乎他們自己也覺得十分害怕，有什麼東西走了出來。
人眼無法看清楚這魔物的真實型态；那彷佛是塊巨大的陰影，其中包覆着一個人形的黑色形體；難以想像的邪惡和恐懼之氣蘊含在其
