第16節 黑暗中的旅程
關燈
小
中
大
不過，如果以直線距離來看，多半隻有十五哩左右。
随着一行人越走越高，佛羅多的精神越來越好，但他依舊有種受到壓抑的感覺；有時他依舊聽見，或是覺得自己聽見隊伍後面傳來那持續的、不屬于回音的腳步聲。
這是哈比人在不休息的狀況下所能夠走的最長距離，他們一路上都想要找到一個可以休息的地方；突然間，左右兩方的牆壁消失了。
他們似乎穿過了某種的拱門，進入了一個空曠、廣大的地方。
他們身後是熱烘烘的暖空氣，眼前則是撲面冰涼的冷風。
衆人不約而同地停下腳步，在門口張望着。
甘道夫似乎很高興：“我選擇的道路是正确的！”他說：“我們終于來到可以住人的地方了！我猜我們已經離東邊不遠了。
如果我沒猜錯，我們的地勢很高，比丁瑞爾出口還要高得多了。
從空氣流動的感覺看來，我們應該是在一個寬廣的大廳中，現在可以冒險弄點真正的照明了。
” 他舉起手杖，瞬間四下閃起一陣如同閃電的亮光。
巨大的陰影立刻往四面投射，他們這才頭一次看見頂上高遠的天花闆，還有許多雄偉的石柱支撐着它。
四面則是一座寬廣的大廳，黑色的牆壁經過打磨，如同玻璃一樣閃亮。
他們還看見另外三個擁有同樣黑色拱門的入口，一個就在他們正對面，另外兩方則各有一個。
接着，光芒就消失了。
“我們現在先這樣做就夠了，”甘道夫說：“過去山邊曾經開鑿了很大的窗戶，可以将陽光引進礦坑中位處上方的洞穴。
我想我們現在就在這個地方，不過外面天還是黑的，所以我們現在看不出來。
如果我沒猜錯，明早就可以看見陽光照進這裡。
現在我們最好先不要亂跑，把握機會休息。
截至目前為止一切都很順利，黑暗的道路已經快要結束了。
不過，我們還是不要掉以輕心，要走出地底還有很長的一段道路。
” 一行人當晚就在這巨大的洞穴大廳中過夜。
他們擠在一起躲避外面冷風所帶來的酷寒，外面的冷風似乎找到地方直接鑽進這裡。
他們覺得自己被無邊無際的黑暗、空曠所包圍，又在永無止盡的階梯和隧道之間感到無比的壓力。
哈比人曾經聽過最異想天開的謠言，也比不上這裡的恐怖和壯麗的景象。
“這裡一定有過非常非常多的矮人，”山姆說，“每個人都比地鼠還要忙碌五百年，才能夠挖出這麼大的洞穴！他們為什麼要這樣做呢？他們平常應該不會居住在這些黑漆漆的洞穴裡面吧？” “這些才不是什麼洞穴，”金靂說：“這是個偉大的地底國度，是矮人故鄉之城。
在古代的時候，這裡并非是黑漆漆的死域，而是充滿了光明和美麗的都市，至今依舊在我們的歌曲中流傳。
” 他站了起來，在黑暗中開始用低沉的聲音吟頌，衆人聆聽着這曲調在空曠的大廳中回響。
世界初開，山脈翠綠， 月亮皎潔無痕， 岩石小溪未有痕迹， 孤身的都靈方才爬起， 他命名了原先無名的山丘和谷地， 嘗試了未有人品嘗過的井溪； 他停下腳步，看着鏡影湖， 看見如冠般的星辰現出， 如銀線上的寶石， 在他頭上飛逝。
世界美麗，山脈高聳， 在遠古時代， 那格斯隆德的偉大國王堕落之前， 美麗的貢多林已敗亡， 就在那海外以西， 都靈的世界依舊美麗。
雕刻出來的王座讓他稱王， 衆多的石柱排列成行， 金色的屋頂銀色的地磚， 門上還有神秘的符文鑽。
陽光星辰和月亮， 照耀在閃光的水晶燈旁， 不受黑夜雲朵遮掩， 永世美麗耀眼。
鐵錘擊打鐵砧， 鑿刀工匠的工藝真； 爐火中鑄刀，鐵鋪中打劍 礦工挖坑，石匠興建。
綠寶石、珍珠和蛋白石， 金剛打造成魚鱗時， 盾牌與頭盔，斧頭與寶刀， 還有那成千上百的長矛。
都靈的子民不擔憂， 在那山下養尊處優： 豎琴飄仙樂，詩人頌詩歌， 大門号角響起不為動幹戈。
世界灰白，山脈蒼老， 爐火也已不再燒； 沒有豎琴彈奏，沒有仙樂傳聽， 隻有黑暗飄揚在都靈的大廳。
黑影出沒他的古墓， 在摩瑞亞，在凱薩督姆， 星辰依舊出現， 在黑暗，無風的鏡影湖間： 皇冠長埋在黑暗的水深， 直到都靈從長眠中再生。
“我喜歡這首詩歌！”山姆說：“我到時候一定要學起來。
在摩瑞亞，在凱薩督姆！但是，讓我們想起那美麗的水晶燈，隻是讓眼前的景象變得更沉重。
那些珠寶和黃金還在這裡嗎？” 金靂沉默不語，在唱完了他的歌謠之後，他不願意再多說一個字。
“珠寶和黃金？”甘道夫說：“已經不在了。
半獸人無時無刻不打着摩瑞亞的主意，上半部的礦坑已經什麼都不剩了。
由于矮人們都已逃竄，現在也沒有任何勢力，膽敢探勘地底深處的寶藏。
它們可能被水淹沒，可能被未知的恐怖守護着。
” “那麼那些矮人又為什麼冒險回來呢？”山姆問。
“是為了秘銀，”甘道夫回答：“摩瑞亞的寶藏不是矮人的玩具：黃金和珠寶；也不是他們的仆人：鐵礦。
這些東西的确在這裡找的到，特别是鐵礦的産量十分豐富。
但這幾樣都可以透過貿易而得來。
這裡唯一的特産是摩瑞亞銀，有些人稱呼它為真銀，精靈語則稱呼它為秘銀。
矮人們對它的稱呼不與外人分享。
等量的秘銀價值是黃金的十倍，現在則變成了無價之寶；因為隻有極少數的秘銀留在地面，而連半獸人都不敢在此開采秘銀。
整個礦坑直探地深，一直挖向卡拉霍拉斯底下的黑暗。
矮人十分的務實，但也敗在太過務實上。
秘銀雖然是他們财富的基礎，卻也帶來了他們的末日：他們挖的太深、挖的太急，驚醒了邪惡的魔物：都靈克星。
而他們辛辛苦苦挖出來的秘銀則全被半獸人獻給了索倫。
” “秘銀！世界上所有的人都會為了它搶破頭。
它的延展性如同青銅一樣大，又可以像是玻璃一樣磨光。
矮人可以将它打造成堅勝鋼鐵、卻又輕如鵝毛的金屬。
它的美麗如同一般的白銀，但秘銀的光澤不會随着時光而衰退。
精靈們酷愛這種金屬，将它做成星月金，也就是你們在門上看到的伊希爾丁金屬。
比爾博擁有一件秘銀打造的鎖子甲，是索林送給它的。
不知道它的下落如何？我猜多半還是在米丘窟博物館積灰吧。
” “什麼？”金靂忍不住打破了沉默。
“摩瑞亞銀打造的鎖子甲？這是價值連城的禮物！” “是的，”甘道夫說，“我從來沒有告訴過他，但它的價值足以買下夏爾和其上的所有财富。
” 佛羅多沒有表示意見，但還是忍不住将手伸進外套内摸索着這件鎖子甲背心。
自己竟然在外套底下穿着價值整個夏爾的寶物？！這實在讓他有點頭晖腦漲。
比爾博知道嗎？他毫不懷疑其實比爾博早就知道這件事情。
這的确價值連城。
但佛羅多的思緒還是忍不住飄回瑞文戴爾，飄回袋底洞，飄回比爾博老愛坐着發呆的時光，他則是安心的莳花弄草，從來沒聽過摩瑞亞，什麼秘銀，還有那-魔戒。
※※※ 衆人陷入一片寂靜。
他們一個接着一個沉沉睡去。
輪到佛羅多守夜。
彷佛有種氣息從深坑中竄出來，他覺得一陣毛骨悚然。
他的手心發冷、渾身冒出冷汗。
他側耳傾聽着，在值夜的漫長兩小時中，他所有的念頭都集中在四面八方任何可疑的聲響中。
但他什麼也沒聽見，連可疑的腳步聲似乎也都消失了。
就當他輪班的兩小時快結束的時候，他突然覺得自己在西門的方向，看到一對閃閃發光的東西，彷佛是某種生物的眼睛。
他瞪着那東西，覺得精神有些渙散。
“我一定是打瞌睡了！”他想：“這多半是個噩夢，”他站起來揉着眼睛，不肯坐下，一直瞪着黑暗，直到勒苟拉斯來換班為止。
他一躺下就很快睡着了，但那個噩夢似乎沒有停止：他可以聽見耳語聲，看見那兩個亮閃閃的光源慢慢逼近。
他一醒過來，發現衆人正聚集在他身邊交頭接耳，一道微弱的光芒照在他臉上。
從東方拱門之上，有一扇窗戶将外界的光線投射進來，照亮了大廳，而北邊的拱門也有着微弱的光芒照射進來。
佛羅多坐了起來，“早安！”甘道夫說：“終于又是早上了。
你看吧，我說的沒錯。
我們在摩瑞亞的東半部，今天天黑之前我們應該就可以找到大東門，看見丁瑞爾河谷中的鏡影湖。
” “我應該要覺得高興才對，”金靂說：“我目睹了摩瑞亞的壯麗，但它現在已經變得陰森恐怖，而且又看不出有任何我的同胞來過的迹象，我懷疑巴林是否曾經來過此地。
” ※※※ 在衆人吃過早餐之後，甘道夫決定再度出發。
“我知道大家已經很疲倦了，不過，如果能夠趕快出去，才能夠安心休息，”他說：“我想，應該沒有人願意今晚再住在摩瑞亞裡面吧？” “當然不想！”波羅莫說：“我們應該往那邊走？還是朝着東邊的拱門走嗎？” “或許吧，”甘道夫說：“但我還是不知道目前确切的位置，除非我之前走得太偏，否則目前我們應該是在大東門的上方和北邊的地方，要找到通往該處的正确道路可能并不簡單。
東邊那扇拱門可能是我們必須要走的路；不過，在我們下定決心之前，最好到處看看，多收集一些情報。
我們先察看一下北方的那光源，如果我們可以找到一扇窗戶，應該有助于鎖定方位。
但是，我擔心那光源可能是從很窄的通風口射進來的。
” 遠征隊在他的領導之下走過北方的拱門。
他們發現自己身在一個很寬的走廊上。
随着他們繼續前進的腳步，那微弱的光芒越來越強烈，他們終于确定這是從右邊的一個大門中射出來的。
那扇高大的門半掩着，依舊可以開啟。
門内是個寬廣的方形空間。
雖然裡面的光芒并不很強，但由于他們已經在黑暗中待了一段長時間，這光芒讓他們覺得非常刺眼，走進房間的時候，一行人還必須不斷地眨眼睛。
他們的腳步驚擾了地上大量的灰塵，地上很多的東西，他們一開始根本看不清楚。
這個大廳的光源來自于東邊的一個開口。
這個開口一路傾斜向蒼穹，衆人可以透過這開口看見一塊藍色的天空，照射進來的光芒，直接落在大廳中央的一個石桌上。
那是一塊方方正正的石柱所構成的，大概有兩尺高，在頂端則有一塊巨大的白色石闆。
“這看起來像是個墓碑，”佛羅多嘀咕着，他好奇地彎身向前，希望能夠看得更清楚。
甘道夫飛快地走到他身邊。
在石闆上可以看見很用力雕刻上去的符文。
“這是達倫的符文，古代的摩瑞亞就是使用這種文字，”甘道夫說：“上面寫着人類和矮人的語言：方登之子巴林，摩瑞亞之王。
” “那麼他已經過世了，”佛羅多說。
“恐怕是這樣！”金靂用兜帽遮住了面孔。
随着一行人越走越高，佛羅多的精神越來越好，但他依舊有種受到壓抑的感覺；有時他依舊聽見，或是覺得自己聽見隊伍後面傳來那持續的、不屬于回音的腳步聲。
這是哈比人在不休息的狀況下所能夠走的最長距離，他們一路上都想要找到一個可以休息的地方；突然間，左右兩方的牆壁消失了。
他們似乎穿過了某種的拱門，進入了一個空曠、廣大的地方。
他們身後是熱烘烘的暖空氣，眼前則是撲面冰涼的冷風。
衆人不約而同地停下腳步，在門口張望着。
甘道夫似乎很高興：“我選擇的道路是正确的！”他說：“我們終于來到可以住人的地方了！我猜我們已經離東邊不遠了。
如果我沒猜錯，我們的地勢很高，比丁瑞爾出口還要高得多了。
從空氣流動的感覺看來，我們應該是在一個寬廣的大廳中，現在可以冒險弄點真正的照明了。
” 他舉起手杖，瞬間四下閃起一陣如同閃電的亮光。
巨大的陰影立刻往四面投射，他們這才頭一次看見頂上高遠的天花闆，還有許多雄偉的石柱支撐着它。
四面則是一座寬廣的大廳，黑色的牆壁經過打磨，如同玻璃一樣閃亮。
他們還看見另外三個擁有同樣黑色拱門的入口，一個就在他們正對面，另外兩方則各有一個。
接着，光芒就消失了。
“我們現在先這樣做就夠了，”甘道夫說：“過去山邊曾經開鑿了很大的窗戶，可以将陽光引進礦坑中位處上方的洞穴。
我想我們現在就在這個地方，不過外面天還是黑的，所以我們現在看不出來。
如果我沒猜錯，明早就可以看見陽光照進這裡。
現在我們最好先不要亂跑，把握機會休息。
截至目前為止一切都很順利，黑暗的道路已經快要結束了。
不過，我們還是不要掉以輕心，要走出地底還有很長的一段道路。
” 一行人當晚就在這巨大的洞穴大廳中過夜。
他們擠在一起躲避外面冷風所帶來的酷寒，外面的冷風似乎找到地方直接鑽進這裡。
他們覺得自己被無邊無際的黑暗、空曠所包圍，又在永無止盡的階梯和隧道之間感到無比的壓力。
哈比人曾經聽過最異想天開的謠言，也比不上這裡的恐怖和壯麗的景象。
“這裡一定有過非常非常多的矮人，”山姆說，“每個人都比地鼠還要忙碌五百年，才能夠挖出這麼大的洞穴！他們為什麼要這樣做呢？他們平常應該不會居住在這些黑漆漆的洞穴裡面吧？” “這些才不是什麼洞穴，”金靂說：“這是個偉大的地底國度，是矮人故鄉之城。
在古代的時候，這裡并非是黑漆漆的死域，而是充滿了光明和美麗的都市，至今依舊在我們的歌曲中流傳。
” 他站了起來，在黑暗中開始用低沉的聲音吟頌，衆人聆聽着這曲調在空曠的大廳中回響。
世界初開，山脈翠綠， 月亮皎潔無痕， 岩石小溪未有痕迹， 孤身的都靈方才爬起， 他命名了原先無名的山丘和谷地， 嘗試了未有人品嘗過的井溪； 他停下腳步，看着鏡影湖， 看見如冠般的星辰現出， 如銀線上的寶石， 在他頭上飛逝。
世界美麗，山脈高聳， 在遠古時代， 那格斯隆德的偉大國王堕落之前， 美麗的貢多林已敗亡， 就在那海外以西， 都靈的世界依舊美麗。
雕刻出來的王座讓他稱王， 衆多的石柱排列成行， 金色的屋頂銀色的地磚， 門上還有神秘的符文鑽。
陽光星辰和月亮， 照耀在閃光的水晶燈旁， 不受黑夜雲朵遮掩， 永世美麗耀眼。
鐵錘擊打鐵砧， 鑿刀工匠的工藝真； 爐火中鑄刀，鐵鋪中打劍 礦工挖坑，石匠興建。
綠寶石、珍珠和蛋白石， 金剛打造成魚鱗時， 盾牌與頭盔，斧頭與寶刀， 還有那成千上百的長矛。
都靈的子民不擔憂， 在那山下養尊處優： 豎琴飄仙樂，詩人頌詩歌， 大門号角響起不為動幹戈。
世界灰白，山脈蒼老， 爐火也已不再燒； 沒有豎琴彈奏，沒有仙樂傳聽， 隻有黑暗飄揚在都靈的大廳。
黑影出沒他的古墓， 在摩瑞亞，在凱薩督姆， 星辰依舊出現， 在黑暗，無風的鏡影湖間： 皇冠長埋在黑暗的水深， 直到都靈從長眠中再生。
“我喜歡這首詩歌！”山姆說：“我到時候一定要學起來。
在摩瑞亞，在凱薩督姆！但是，讓我們想起那美麗的水晶燈，隻是讓眼前的景象變得更沉重。
那些珠寶和黃金還在這裡嗎？” 金靂沉默不語，在唱完了他的歌謠之後，他不願意再多說一個字。
“珠寶和黃金？”甘道夫說：“已經不在了。
半獸人無時無刻不打着摩瑞亞的主意，上半部的礦坑已經什麼都不剩了。
由于矮人們都已逃竄，現在也沒有任何勢力，膽敢探勘地底深處的寶藏。
它們可能被水淹沒，可能被未知的恐怖守護着。
” “那麼那些矮人又為什麼冒險回來呢？”山姆問。
“是為了秘銀，”甘道夫回答：“摩瑞亞的寶藏不是矮人的玩具：黃金和珠寶；也不是他們的仆人：鐵礦。
這些東西的确在這裡找的到，特别是鐵礦的産量十分豐富。
但這幾樣都可以透過貿易而得來。
這裡唯一的特産是摩瑞亞銀，有些人稱呼它為真銀，精靈語則稱呼它為秘銀。
矮人們對它的稱呼不與外人分享。
等量的秘銀價值是黃金的十倍，現在則變成了無價之寶；因為隻有極少數的秘銀留在地面，而連半獸人都不敢在此開采秘銀。
整個礦坑直探地深，一直挖向卡拉霍拉斯底下的黑暗。
矮人十分的務實，但也敗在太過務實上。
秘銀雖然是他們财富的基礎，卻也帶來了他們的末日：他們挖的太深、挖的太急，驚醒了邪惡的魔物：都靈克星。
而他們辛辛苦苦挖出來的秘銀則全被半獸人獻給了索倫。
” “秘銀！世界上所有的人都會為了它搶破頭。
它的延展性如同青銅一樣大，又可以像是玻璃一樣磨光。
矮人可以将它打造成堅勝鋼鐵、卻又輕如鵝毛的金屬。
它的美麗如同一般的白銀，但秘銀的光澤不會随着時光而衰退。
精靈們酷愛這種金屬，将它做成星月金，也就是你們在門上看到的伊希爾丁金屬。
比爾博擁有一件秘銀打造的鎖子甲，是索林送給它的。
不知道它的下落如何？我猜多半還是在米丘窟博物館積灰吧。
” “什麼？”金靂忍不住打破了沉默。
“摩瑞亞銀打造的鎖子甲？這是價值連城的禮物！” “是的，”甘道夫說，“我從來沒有告訴過他，但它的價值足以買下夏爾和其上的所有财富。
” 佛羅多沒有表示意見，但還是忍不住将手伸進外套内摸索着這件鎖子甲背心。
自己竟然在外套底下穿着價值整個夏爾的寶物？！這實在讓他有點頭晖腦漲。
比爾博知道嗎？他毫不懷疑其實比爾博早就知道這件事情。
這的确價值連城。
但佛羅多的思緒還是忍不住飄回瑞文戴爾，飄回袋底洞，飄回比爾博老愛坐着發呆的時光，他則是安心的莳花弄草，從來沒聽過摩瑞亞，什麼秘銀，還有那-魔戒。
※※※ 衆人陷入一片寂靜。
他們一個接着一個沉沉睡去。
輪到佛羅多守夜。
彷佛有種氣息從深坑中竄出來，他覺得一陣毛骨悚然。
他的手心發冷、渾身冒出冷汗。
他側耳傾聽着，在值夜的漫長兩小時中，他所有的念頭都集中在四面八方任何可疑的聲響中。
但他什麼也沒聽見，連可疑的腳步聲似乎也都消失了。
就當他輪班的兩小時快結束的時候，他突然覺得自己在西門的方向，看到一對閃閃發光的東西，彷佛是某種生物的眼睛。
他瞪着那東西，覺得精神有些渙散。
“我一定是打瞌睡了！”他想：“這多半是個噩夢，”他站起來揉着眼睛，不肯坐下，一直瞪着黑暗，直到勒苟拉斯來換班為止。
他一躺下就很快睡着了，但那個噩夢似乎沒有停止：他可以聽見耳語聲，看見那兩個亮閃閃的光源慢慢逼近。
他一醒過來，發現衆人正聚集在他身邊交頭接耳，一道微弱的光芒照在他臉上。
從東方拱門之上，有一扇窗戶将外界的光線投射進來，照亮了大廳，而北邊的拱門也有着微弱的光芒照射進來。
佛羅多坐了起來，“早安！”甘道夫說：“終于又是早上了。
你看吧，我說的沒錯。
我們在摩瑞亞的東半部，今天天黑之前我們應該就可以找到大東門，看見丁瑞爾河谷中的鏡影湖。
” “我應該要覺得高興才對，”金靂說：“我目睹了摩瑞亞的壯麗，但它現在已經變得陰森恐怖，而且又看不出有任何我的同胞來過的迹象，我懷疑巴林是否曾經來過此地。
” ※※※ 在衆人吃過早餐之後，甘道夫決定再度出發。
“我知道大家已經很疲倦了，不過，如果能夠趕快出去，才能夠安心休息，”他說：“我想，應該沒有人願意今晚再住在摩瑞亞裡面吧？” “當然不想！”波羅莫說：“我們應該往那邊走？還是朝着東邊的拱門走嗎？” “或許吧，”甘道夫說：“但我還是不知道目前确切的位置，除非我之前走得太偏，否則目前我們應該是在大東門的上方和北邊的地方，要找到通往該處的正确道路可能并不簡單。
東邊那扇拱門可能是我們必須要走的路；不過，在我們下定決心之前，最好到處看看，多收集一些情報。
我們先察看一下北方的那光源，如果我們可以找到一扇窗戶，應該有助于鎖定方位。
但是，我擔心那光源可能是從很窄的通風口射進來的。
” 遠征隊在他的領導之下走過北方的拱門。
他們發現自己身在一個很寬的走廊上。
随着他們繼續前進的腳步，那微弱的光芒越來越強烈，他們終于确定這是從右邊的一個大門中射出來的。
那扇高大的門半掩着，依舊可以開啟。
門内是個寬廣的方形空間。
雖然裡面的光芒并不很強，但由于他們已經在黑暗中待了一段長時間，這光芒讓他們覺得非常刺眼，走進房間的時候，一行人還必須不斷地眨眼睛。
他們的腳步驚擾了地上大量的灰塵，地上很多的東西，他們一開始根本看不清楚。
這個大廳的光源來自于東邊的一個開口。
這個開口一路傾斜向蒼穹，衆人可以透過這開口看見一塊藍色的天空，照射進來的光芒，直接落在大廳中央的一個石桌上。
那是一塊方方正正的石柱所構成的，大概有兩尺高，在頂端則有一塊巨大的白色石闆。
“這看起來像是個墓碑，”佛羅多嘀咕着，他好奇地彎身向前，希望能夠看得更清楚。
甘道夫飛快地走到他身邊。
在石闆上可以看見很用力雕刻上去的符文。
“這是達倫的符文，古代的摩瑞亞就是使用這種文字，”甘道夫說：“上面寫着人類和矮人的語言：方登之子巴林，摩瑞亞之王。
” “那麼他已經過世了，”佛羅多說。
“恐怕是這樣！”金靂用兜帽遮住了面孔。
