第3節 三人成行
關燈
小
中
大
都像是面紗一般被揭開，為爬上天際的曼奈瓦葛星，配着閃亮腰帶的蒼穹劍客清出一條大道來。
精靈們随即以歌謠贊頌這美景。
樹下突然間迸出紅色的火焰來。
“來吧！”精靈們呼喊着哈比人。
“快來！現在該是歡唱享受的時候了！” 皮聘坐了起來，不停的揉着眼睛。
他打了個寒顫。
“大廳中生起了火焰，也有美食供饑餓的賓客享用，”一名站在他旁邊的精靈說。
在這塊綠地的南邊有一個開闊處。
綠地一路延伸進森林中，構成了一個像是大廳一樣的地形，屋頂是由老樹的枝丫充當，巨大的樹幹則像是雄偉的柱子羅列在兩側。
中間是堆溫暖的營火，兩旁的樹幹上插着發出金光和銀光的火把。
精靈們繞着營火席地而坐，有些則是靠着樹幹坐着。
更有些精靈忙進忙出地擺設酒杯，倒入飲料；還有些精靈則是布置碗盤，将食物鋪放其上。
“這實在很寒酸，”他們對哈比人說，“因為我們住在離家甚遠的綠林中。
如果你們有朝一日能夠來我們的家中接受招待，我們會用更周到的禮數款待你的。
” “在我看來，這已經好到足以舉辦生日宴會了，”佛羅多驚訝的說。
一段時間之後，皮聘發覺自己幾乎想不起任何有關當天飲食的記憶；因為他的眼中充滿了光芒照在精靈細緻面孔上的美景，以及無數種婉轉動聽的樂音，這一切都讓他覺得好似身處夢中。
但他還記得眼前有比饑餓時看到的白面包更美味厚實的面包；像是野莓一樣甜美，更比花園中的水果肥滿的野果；他還記得自己一口氣喝光了一杯甜美的液體，它冰涼清澈如同山泉，金黃誘人如同夏日午後。
當山姆想要回憶這一晚時，他既無法用言語來形容，也無法在腦中構思出清楚的影像；但他隻知道，這是他這輩子最重要的一刻。
他勉強可以說出的隻是：“哇，大人，如果我能夠種出這種蘋果，我才敢稱自己為園丁。
不過，對我來說，真正讓我心花怒放的是他們美妙的歌聲。
” 佛羅多跟着席地而坐，快樂的吃喝，和精靈們交談着。
但他全副的注意力都集中在對方談話的内容上。
他懂得一些精靈語，因此十分專注的傾聽着。
偶爾他也會對送食物和飲料給他的精靈用精靈語道謝。
他們會笑着回答：“這位可真是哈比人中之寶啊！” 過了不久之後，吃飽喝足的皮聘一下就睡着了；精靈們好心的将他抱開，放在樹下厚實樹葉所鋪成的床上。
接下來的大半夜他都在呼呼大睡中度過。
山姆拒絕離開主人身邊。
當皮聘被抱走之後，他走到佛羅多身邊坐着，最後終于閉上眼睛，開始打起盹來。
佛羅多和吉爾多交談着，直到深夜。
他們讨論了許多事情，包括剛發生或是已經發生的事件；佛羅多詢問吉爾多許多有關夏爾之外的廣大世界到底發生了什麼事情。
世局十分的動湯不安：黑暗勢力聚集、人類彼此征戰不休，精靈遠揚中土大陸。
最後，佛羅多終于問出憋了很久的問題： “告訴我，吉爾多，自從比爾博離開之後，你有見過他嗎？” 吉爾多笑了。
“有的，”他回答。
“兩次。
一次他就是在這裡和我們道别。
但我後來又在距此甚遠的地方再和他不期而遇。
”由于他不願意再讨論比爾博的行蹤，佛羅多也跟着沉默起來。
“佛羅多，你有很多心事沒有和我分享，”吉爾多說。
“不過我已經從你的臉上，和你所問的問題中知道了一些。
你準備離開夏爾，但你不确定自己是否能找到所追尋的、完成被托付的，甚至不知是否能夠重返此地。
沒錯吧？” “沒錯，”佛羅多說；“但是我以為我的遠行隻有甘道夫和我忠實的山姆知道。
”他低頭看着發出低微鼾聲的山姆。
“魔王不會從我的口中得知這秘密的，”吉爾多說。
“魔王？”佛羅多吃了一驚。
“那麼你知道為什麼我要離開夏爾羅？” “我不知道魔王為什麼要追蹤你，”吉爾多回答，“即使我覺得這很不尋常，不過他的目标真的就是你。
我必須警告你，你的前方和後路都有無比的危險。
” “你指的是那些騎士？我擔心他們會是魔王的手下。
這些黑騎士到底是什麼東西？” “甘道夫沒有告訴過你嗎？” “他沒提過這樣的生物。
” “那我想我也不該多說些什麼，否則你可能會害怕的不敢繼續前進。
因為在我看來，如果時間真的還來得及的話，你出發的時間真是千鈞一發。
你現在得要盡快趕路，不能停留，不能回頭；因為夏爾已經不再是你的避難所了。
” “我實在很難想像還有什麼消息會比你的暗示和警告更讓人恐懼的了，”佛羅多不安的說。
“我當然知道前方有危機潛伏，但我沒料到連在我們的夏爾都會遇到這些恐怖的事情。
難道哈比人已經不再能夠安心的從臨水區走到河邊了嗎？” “這并不是專屬于你們的夏爾，”吉爾多說。
“在哈比人定居之前，還有其他人居住在此地。
當哈比人成為過往雲煙之後，還是會有其他人前來此定居。
世局動湯、時代變遷，你可以把自己關在小圈圈内，卻不可能永遠阻止他們進來。
” “我明白，但我心中還是一直認為這裡是安全和溫馨的。
我現在該怎麼辦？我的計劃是準備秘密離開夏爾，悄悄前往瑞文戴爾。
但是在我抵達雄鹿地之前，追兵就已經緊追不舍。
” “我認為你還是應該保持原訂計劃不變，”吉爾多說。
“我不認為前路的兇險能夠阻擋你的勇氣。
但，如果你想要更深入的分析，你應該去找甘道夫。
我不知道你逃亡的原因，因此也無法得知你的敵人會如何追擊你。
甘道夫對這些事情一定了若指掌。
我猜你在離開夏爾之前會去找他吧？” “我希望能找到他。
但有另外一件事情讓我坐立不安。
我已經等甘道夫等了很多天了。
他最慢也該在兩天前抵達哈比屯，但他根本沒有出現。
我現在開始擔心他是否遭遇了什麼狀況。
我應該繼續等他嗎？” 吉爾多沉默了片刻。
“這消息讓我很擔心，”他最後終于說。
“甘道夫遲遲未出現并不是個好兆頭。
不過，俗諺有雲：不要插手巫師的事務，他們重心機，易動怒。
要等、要走，關鍵都看你。
” “我記得諺語中還有一句話，”佛羅多回答：“别向精靈詢問，因為他們會不置可否。
” “真的嗎？”吉爾多笑了。
“精靈們很少會給人直接了當的忠告。
忠告是種危險的禮物，即使是智者送給智者的忠告都會因為命運的作弄而出軌。
但你不也是一樣？你沒有告訴我背後的真相，我怎麼能夠作出比你更正确的決定？如果你真的堅持要我給你建議，看在友情的份上我還是願意給你一點提示。
我認為你應該即刻動身。
如果在你離開前甘道夫依舊沒有出現，我還必須建議你不要單獨行事。
帶着值得信任、自願的朋友上路。
你該很感激我才是，因為我并不是心甘情願的介入你的事情。
精靈們有自己的目标和包袱，我們極少關切哈比人，或是世界上其它生物的命運。
不管是巧合或是刻意，我們和其他人的命運都極少交會。
我們的會面可能不隻是巧合，但我還不太明白背後的意義；恐怕我已經說了太多了。
” “我非常感激你，”佛羅多說。
“但我希望你可以直接了當地告訴我這些黑騎士的身份。
如果我接受你的建議，有很長的一段時間無法見到甘道夫，至少我該知道這些追兵是什麼來頭。
” “知道他們是魔王的爪牙還不夠嗎？”吉爾多回答。
“躲開他們！不要和他們說話。
他們是緻命的敵人。
不要再問了！德羅哥之子佛羅多，但願在一切結束之前，你對這些堕落者的所知不會比吉爾多-印格洛瑞安要多！願伊爾碧綠絲保佑你！” “我該怎麼鼓起勇氣？”佛羅多說。
“這是我最需要的。
” “勇氣往往藏在你所不注意的地方，”吉爾多說。
“要懷抱希望！睡吧！早上我們就會離開了；但我們會把消息散播出去。
漫遊者們會知道你們的行蹤，站在正義這一方的人将會時時看顧你們。
我賜給你精靈之友的稱号；願星光時時照耀你的旅途！我們極少能在陌生人的身上獲得這麼多的快樂，從其他旅者口中聽見古代語更是讓我們慶幸不已。
” 吉爾多一說完，佛羅多就覺得睡意悄悄來襲。
“我現在要睡覺了，”他說。
精靈們領着他來到皮聘身旁的樹蔭下，他躺了下來；立刻進入安祥的夢鄉中。
※※※ 譯注一：由于哈比人的身高遠矮于人類，所以一般來說他們都将人類稱為大家夥，而将精靈稱作高貴人種。
譯注二：在主神瓦拉們擊敗了意圖奴役精靈的主神“黑暗之王”馬爾寇（此名意為“以力服人者”）之後，瓦拉們對精靈發出召喚，邀請他們前來海外仙境居住。
在這段漫長艱辛的遷徙中，精靈們發展出許多的分支和歧異。
高等精靈是其中最強大優雅的精靈，也是第一批踏上海外仙境的精靈。
譯注三：姬爾松耐爾、白雪、伊爾碧綠絲都是對這世界的主神之一“星辰之後”瓦爾達的稱呼。
她是所有的主神瓦拉之中最美麗的神後。
她又被稱作“光明之後”，因為傳說中是她創造并點亮了星辰，将月亮與太陽置放到天空中，而精靈就正是在這星光召喚之下進入這世界。
因此，她是十五名主神中最受精靈敬愛的一位。
姬爾松耐爾是精靈語中的“點亮星辰者”之意，而伊爾碧綠絲則是精靈語中的“星辰之後”。
精靈們随即以歌謠贊頌這美景。
樹下突然間迸出紅色的火焰來。
“來吧！”精靈們呼喊着哈比人。
“快來！現在該是歡唱享受的時候了！” 皮聘坐了起來，不停的揉着眼睛。
他打了個寒顫。
“大廳中生起了火焰，也有美食供饑餓的賓客享用，”一名站在他旁邊的精靈說。
在這塊綠地的南邊有一個開闊處。
綠地一路延伸進森林中，構成了一個像是大廳一樣的地形，屋頂是由老樹的枝丫充當，巨大的樹幹則像是雄偉的柱子羅列在兩側。
中間是堆溫暖的營火，兩旁的樹幹上插着發出金光和銀光的火把。
精靈們繞着營火席地而坐，有些則是靠着樹幹坐着。
更有些精靈忙進忙出地擺設酒杯，倒入飲料；還有些精靈則是布置碗盤，将食物鋪放其上。
“這實在很寒酸，”他們對哈比人說，“因為我們住在離家甚遠的綠林中。
如果你們有朝一日能夠來我們的家中接受招待，我們會用更周到的禮數款待你的。
” “在我看來，這已經好到足以舉辦生日宴會了，”佛羅多驚訝的說。
一段時間之後，皮聘發覺自己幾乎想不起任何有關當天飲食的記憶；因為他的眼中充滿了光芒照在精靈細緻面孔上的美景，以及無數種婉轉動聽的樂音，這一切都讓他覺得好似身處夢中。
但他還記得眼前有比饑餓時看到的白面包更美味厚實的面包；像是野莓一樣甜美，更比花園中的水果肥滿的野果；他還記得自己一口氣喝光了一杯甜美的液體，它冰涼清澈如同山泉，金黃誘人如同夏日午後。
當山姆想要回憶這一晚時，他既無法用言語來形容，也無法在腦中構思出清楚的影像；但他隻知道，這是他這輩子最重要的一刻。
他勉強可以說出的隻是：“哇，大人，如果我能夠種出這種蘋果，我才敢稱自己為園丁。
不過，對我來說，真正讓我心花怒放的是他們美妙的歌聲。
” 佛羅多跟着席地而坐，快樂的吃喝，和精靈們交談着。
但他全副的注意力都集中在對方談話的内容上。
他懂得一些精靈語，因此十分專注的傾聽着。
偶爾他也會對送食物和飲料給他的精靈用精靈語道謝。
他們會笑着回答：“這位可真是哈比人中之寶啊！” 過了不久之後，吃飽喝足的皮聘一下就睡着了；精靈們好心的将他抱開，放在樹下厚實樹葉所鋪成的床上。
接下來的大半夜他都在呼呼大睡中度過。
山姆拒絕離開主人身邊。
當皮聘被抱走之後，他走到佛羅多身邊坐着，最後終于閉上眼睛，開始打起盹來。
佛羅多和吉爾多交談着，直到深夜。
他們讨論了許多事情，包括剛發生或是已經發生的事件；佛羅多詢問吉爾多許多有關夏爾之外的廣大世界到底發生了什麼事情。
世局十分的動湯不安：黑暗勢力聚集、人類彼此征戰不休，精靈遠揚中土大陸。
最後，佛羅多終于問出憋了很久的問題： “告訴我，吉爾多，自從比爾博離開之後，你有見過他嗎？” 吉爾多笑了。
“有的，”他回答。
“兩次。
一次他就是在這裡和我們道别。
但我後來又在距此甚遠的地方再和他不期而遇。
”由于他不願意再讨論比爾博的行蹤，佛羅多也跟着沉默起來。
“佛羅多，你有很多心事沒有和我分享，”吉爾多說。
“不過我已經從你的臉上，和你所問的問題中知道了一些。
你準備離開夏爾，但你不确定自己是否能找到所追尋的、完成被托付的，甚至不知是否能夠重返此地。
沒錯吧？” “沒錯，”佛羅多說；“但是我以為我的遠行隻有甘道夫和我忠實的山姆知道。
”他低頭看着發出低微鼾聲的山姆。
“魔王不會從我的口中得知這秘密的，”吉爾多說。
“魔王？”佛羅多吃了一驚。
“那麼你知道為什麼我要離開夏爾羅？” “我不知道魔王為什麼要追蹤你，”吉爾多回答，“即使我覺得這很不尋常，不過他的目标真的就是你。
我必須警告你，你的前方和後路都有無比的危險。
” “你指的是那些騎士？我擔心他們會是魔王的手下。
這些黑騎士到底是什麼東西？” “甘道夫沒有告訴過你嗎？” “他沒提過這樣的生物。
” “那我想我也不該多說些什麼，否則你可能會害怕的不敢繼續前進。
因為在我看來，如果時間真的還來得及的話，你出發的時間真是千鈞一發。
你現在得要盡快趕路，不能停留，不能回頭；因為夏爾已經不再是你的避難所了。
” “我實在很難想像還有什麼消息會比你的暗示和警告更讓人恐懼的了，”佛羅多不安的說。
“我當然知道前方有危機潛伏，但我沒料到連在我們的夏爾都會遇到這些恐怖的事情。
難道哈比人已經不再能夠安心的從臨水區走到河邊了嗎？” “這并不是專屬于你們的夏爾，”吉爾多說。
“在哈比人定居之前，還有其他人居住在此地。
當哈比人成為過往雲煙之後，還是會有其他人前來此定居。
世局動湯、時代變遷，你可以把自己關在小圈圈内，卻不可能永遠阻止他們進來。
” “我明白，但我心中還是一直認為這裡是安全和溫馨的。
我現在該怎麼辦？我的計劃是準備秘密離開夏爾，悄悄前往瑞文戴爾。
但是在我抵達雄鹿地之前，追兵就已經緊追不舍。
” “我認為你還是應該保持原訂計劃不變，”吉爾多說。
“我不認為前路的兇險能夠阻擋你的勇氣。
但，如果你想要更深入的分析，你應該去找甘道夫。
我不知道你逃亡的原因，因此也無法得知你的敵人會如何追擊你。
甘道夫對這些事情一定了若指掌。
我猜你在離開夏爾之前會去找他吧？” “我希望能找到他。
但有另外一件事情讓我坐立不安。
我已經等甘道夫等了很多天了。
他最慢也該在兩天前抵達哈比屯，但他根本沒有出現。
我現在開始擔心他是否遭遇了什麼狀況。
我應該繼續等他嗎？” 吉爾多沉默了片刻。
“這消息讓我很擔心，”他最後終于說。
“甘道夫遲遲未出現并不是個好兆頭。
不過，俗諺有雲：不要插手巫師的事務，他們重心機，易動怒。
要等、要走，關鍵都看你。
” “我記得諺語中還有一句話，”佛羅多回答：“别向精靈詢問，因為他們會不置可否。
” “真的嗎？”吉爾多笑了。
“精靈們很少會給人直接了當的忠告。
忠告是種危險的禮物，即使是智者送給智者的忠告都會因為命運的作弄而出軌。
但你不也是一樣？你沒有告訴我背後的真相，我怎麼能夠作出比你更正确的決定？如果你真的堅持要我給你建議，看在友情的份上我還是願意給你一點提示。
我認為你應該即刻動身。
如果在你離開前甘道夫依舊沒有出現，我還必須建議你不要單獨行事。
帶着值得信任、自願的朋友上路。
你該很感激我才是，因為我并不是心甘情願的介入你的事情。
精靈們有自己的目标和包袱，我們極少關切哈比人，或是世界上其它生物的命運。
不管是巧合或是刻意，我們和其他人的命運都極少交會。
我們的會面可能不隻是巧合，但我還不太明白背後的意義；恐怕我已經說了太多了。
” “我非常感激你，”佛羅多說。
“但我希望你可以直接了當地告訴我這些黑騎士的身份。
如果我接受你的建議，有很長的一段時間無法見到甘道夫，至少我該知道這些追兵是什麼來頭。
” “知道他們是魔王的爪牙還不夠嗎？”吉爾多回答。
“躲開他們！不要和他們說話。
他們是緻命的敵人。
不要再問了！德羅哥之子佛羅多，但願在一切結束之前，你對這些堕落者的所知不會比吉爾多-印格洛瑞安要多！願伊爾碧綠絲保佑你！” “我該怎麼鼓起勇氣？”佛羅多說。
“這是我最需要的。
” “勇氣往往藏在你所不注意的地方，”吉爾多說。
“要懷抱希望！睡吧！早上我們就會離開了；但我們會把消息散播出去。
漫遊者們會知道你們的行蹤，站在正義這一方的人将會時時看顧你們。
我賜給你精靈之友的稱号；願星光時時照耀你的旅途！我們極少能在陌生人的身上獲得這麼多的快樂，從其他旅者口中聽見古代語更是讓我們慶幸不已。
” 吉爾多一說完，佛羅多就覺得睡意悄悄來襲。
“我現在要睡覺了，”他說。
精靈們領着他來到皮聘身旁的樹蔭下，他躺了下來；立刻進入安祥的夢鄉中。
※※※ 譯注一：由于哈比人的身高遠矮于人類，所以一般來說他們都将人類稱為大家夥，而将精靈稱作高貴人種。
譯注二：在主神瓦拉們擊敗了意圖奴役精靈的主神“黑暗之王”馬爾寇（此名意為“以力服人者”）之後，瓦拉們對精靈發出召喚，邀請他們前來海外仙境居住。
在這段漫長艱辛的遷徙中，精靈們發展出許多的分支和歧異。
高等精靈是其中最強大優雅的精靈，也是第一批踏上海外仙境的精靈。
譯注三：姬爾松耐爾、白雪、伊爾碧綠絲都是對這世界的主神之一“星辰之後”瓦爾達的稱呼。
她是所有的主神瓦拉之中最美麗的神後。
她又被稱作“光明之後”，因為傳說中是她創造并點亮了星辰，将月亮與太陽置放到天空中，而精靈就正是在這星光召喚之下進入這世界。
因此，她是十五名主神中最受精靈敬愛的一位。
姬爾松耐爾是精靈語中的“點亮星辰者”之意，而伊爾碧綠絲則是精靈語中的“星辰之後”。
