第1節 期待已久的宴會
關燈
小
中
大
金斯先生已經走了，就我所知，他永遠不會回來了。
”有些客人被邀請進屋，因為比爾博留下些“口信”要給他們。
在客廳裡面是堆積如山的包裹和各種各樣的雜物及家俱。
每個東西上面都有标簽。
有幾個标簽是這樣寫的： 一柄雨傘上标着“給艾德拉·圖克，這把是給你自己用的。
比爾博上。
”艾德拉順手拿走了很多把沒标簽的傘。
“給朵拉·巴金斯，紀念您那如雪片般的來函，愛你的比爾博上。
”這标簽貼在一個大的廢紙簍上。
朵拉是德羅哥的姊姊，也是比爾博和佛羅多在世的、最年長的女性親戚。
她現年九十九歲，寫信忠告他人的這個嗜好已經持續了半世紀之久。
“獻給米洛·布羅斯，希望能夠派的上用場，比·巴上。
”這是标明在一支金筆和一罐墨水上。
米洛最為人所知的特點就是從來不回信。
“送給安潔麗卡，比爾博叔叔贈。
”這是面圓形的哈哈鏡。
她是巴金斯家的晚輩，一向覺得自己長得很美。
“送給雨果·抱腹整理您的收藏品，匿名支持者上。
”這是個空書櫃。
雨果很愛借書，卻常常忘記還書這檔子事。
“送給羅貝拉·塞克維爾巴金斯，這次是禮物！”的标簽貼在一箱銀湯匙上。
比爾博認為在他上次出去曆險的時候，她偷拿走了他很多的湯匙。
羅貝拉自己也知道。
當她一看到時，立刻就明白了他的意思，但在收下湯匙時還是沒有任何的遲疑。
這隻是如山禮物中的幾樣而已。
比爾博的屋子經過他一輩子的累積，可說是裝滿了各種各樣的東西。
哈比人住的洞穴常常都會陷入同樣的窘境：互送生日禮物的習俗是罪魁禍首之一。
當然，不是每個人送出來的禮物都是新的，也會有幾樣禮物總是四處漂泊，被人到處轉送。
不過，比爾博總是留下舊禮物，送出新的禮物。
他的房子經過這次清倉之後好不容易才空了一些。
每個臨别禮物上面都有比爾博親手寫的标簽，幾乎都有些特殊的意義和玩笑在上頭。
不過，大多數的禮物都是收禮者真正需要的東西。
家境比較不好的哈比人，特别是住在袋邊路的人家，都獲得了極端實用的禮物。
老家夥詹吉收到了兩袋馬鈴薯、一把新鏟子、一件羊毛外套、一罐專治關節痛的藥膏。
而一把年紀的羅力·烈酒鹿也大出意外的收到了十二瓶老酒廠的酒：這是夏爾南區特産、味道濃郁的紅酒，正好是比爾博的爸爸當年釀的，現在才終于完熟。
羅力原諒了比爾博的突然離開，喝了一口酒之後更是大贊比爾博是個好人。
還有更多的東西是留給佛羅多的。
當然，最重要的财産像是繪畫、書籍、多的有點誇張的家俱都是留給佛羅多的。
特别的是，沒有任何的文件和資料提到了珠寶和金錢：比爾博沒有送出任何的錢币和珠寶。
佛羅多那天下午更是累的雪上加霜。
竟然有謠言說整棟屋子裡面的東西都免費大贈送，一大堆不相幹的人立刻湧來此地，趕也趕不走。
标簽被撕下、弄混，導緻許多人起了沖突。
有些人甚至在客廳裡面就交換起東西來，其他人試圖摸走不屬于他們的小東西，或是任何沒有釘死在地上的東西。
門口的道路完全被獨輪車和手推車給擋住了。
在這一團混亂中，塞克維爾巴金斯一家人出現了。
佛羅多已經先下去休息，将現場交給好友梅裡·烈酒鹿招呼。
傲梭一來就大聲吵着要見佛羅多。
梅裡有禮的鞠躬道。
“他現在無法抽空，”他說。
“他在休息。
” “我看是躲起來了吧，”羅貝拉說。
“管他在幹嘛，我們就是想要見他！去找他，告訴他我們來了！” 梅裡離開了很長的一段時間，讓他們有時間發現那箱臨别的禮物。
這可沒讓他們的心情好過起來。
最後梅裡終于帶他們去書房暫坐。
佛羅多坐在書桌後，面前堆着許多的文件。
他看起來的确無法抽空（至少在接見塞克維爾這家人的時候是這樣子的）。
接着他站了起來，手摸着口袋中的某樣東西。
不過，他說話的口氣還是相當客氣。
塞克維爾家的人就沒有這麼客氣了。
他們一開始就提議用賤價收買很多沒标簽的珍貴物品。
當佛羅多表明隻有比爾博指定的物品才會送人時，他們又開始抱怨這一切都不公平，其中必定有詐。
“我隻有一件事情不明白，”傲梭說，“就是你看起來似乎太過鎮定了些。
我堅持要看讓渡書。
” 如果比爾博沒有收養佛羅多，傲梭就會成為他的繼承人。
他仔細閱讀了轉讓書，不禁哼了哼。
很遺憾的，讓渡書十分的完整且中規中矩。
（根據哈比人的習俗，除了字句的精準之外，還要有七名證人用紅墨水簽名） “這次又落空了！”他對妻子說。
“我們都等了六十年！就隻有湯匙？胡扯！”他在佛羅多面前氣沖沖的彈了彈手指，忿忿的離開。
羅貝拉可沒這麼容易擺平。
一段時間之後，佛羅多踏出書房，看看事情進行的是否順利。
他發現羅貝拉還在四處鬼頭鬼腦的刺探着，敲打着牆壁和牆角。
他堅決護送她離開，同時還從她的雨傘中抄出了幾樣不小心掉進去的小（卻很值錢）東西。
她漲紅着臉，彷佛準備說出什麼驚天動地的詛咒。
但她轉過身卻隻勉強擠出幾句： “年輕人，你會後悔的！你為什麼不也趕快離開？你不屬于這裡。
你不是巴金斯家人，你…你是烈酒鹿家的怪人！” “梅裡，你聽到了嗎？我想她覺得這是個侮辱耶，”佛羅多猛地将門一關，對朋友說。
“才怪，這是個贊美，”梅裡·烈酒鹿說，“所以我覺得你不适合。
” 然後他們開始在洞裡面巡邏，抓出了三個年輕的哈比人。
（兩個波芬家，一個博格家的小子）他們正在一間房間中的牆壁上打洞。
佛羅多還和桑丘·傲腳（傲腳老伯的曾孫）起了些争執，這家夥在儲藏室裡面準備了一大堆工具，正想要開挖。
比爾博的黃金傳說激起了很多人的好奇和興趣。
因為，傳說中的黃金（神秘獲得的黃金，而不是偷搶來的）隻要被人找到，就屬于那個人的；除非有人打斷了對方的挖掘。
在佛羅多終于把桑丘趕出去之後，他癱在客廳椅子上無力的說：“梅裡，我們該打烊了。
鎖上門，今天都不要開門。
即使他們帶了根破城槌來我也不低頭。
”接着，他去泡了杯茶，準備好好歇息一會。
他屁股都還沒坐熱，前門就又傳來小小的敲門聲。
“大概又是羅貝拉，”他想，“這家夥多半又想出了更惡毒的咒罵，這次是回來把它說完的。
我想這應該不急。
” 他又繼續喝茶。
敲門聲重複了幾次，變得更大聲，但他還是相應不理。
巫師的腦袋突然出現在窗外。
“佛羅多，如果你不讓我進來，我就把你家的門炸到山的另一邊去。
”他說。
“啊，是親愛的甘道夫！等等我！”佛羅多大喊着跑向門口。
“請進！請進！我本來以為是羅貝拉。
” “那我就原諒你了。
不久前我還看見她駕着馬車往臨水區走，她的嘴巴嘟的可以挂豬肉了。
” “我也被她氣的快變豬肉了。
說實話，我剛剛差點戴上比爾博的戒指。
我好想躲開她。
” “千萬别這麼做！”甘道夫坐了下來。
“佛羅多，你務必小心收藏那枚戒指！事實上，我特别回來就是為了這事。
” “怎麼樣？” “你知道哪些事情？” “隻有比爾博告訴我的東西。
我讀了他的故事：他是怎麼找到這戒指，又是怎麼使用它的。
我是說在上次的冒險中啦。
” “不知道是哪個版本的故事。
”甘道夫說。
“喔，不是他告訴矮人以及寫在書中的那個版本，”佛羅多說。
“在我搬來這邊之後不久，他就告訴我事實的真相。
他說你硬逼他告訴你，所以我最好也知道一下。
‘我們之間沒有秘密，佛羅多，’他這樣說；‘但就這樣而已。
戒指還是我的。
’” “這很有意思，”甘道夫說。
“好吧，你有什麼看法？” “如果你是指他編出戒指是人家送的禮物這回事，我會覺得沒有必要，我也看不出來為什麼要編出這故事。
這不像是比爾博的作風，所以我覺得很奇怪。
” “我也這麼認為。
但是，擁有這種财寶，并且使用它的人都可能會有這樣怪異的行徑。
就把它當做前車之監吧。
它的能力可能不僅于讓你在有需要的時候消失而已。
” “我不明白，”佛羅多說。
“我自己也不确定，”巫師回答。
“我是從昨夜才開始對這戒指起了疑心。
你先别擔心。
希望你聽我的忠告，盡量不要使用這戒指。
我至少拜托你不要在别人面前使用，免得造成傳言和疑心。
我再強調一次：好好保管，不要洩密！” “你真是神秘兮兮的！你到底在怕些什麼？” “我還不确定，所以也沒辦法多說。
我馬上要離開了：下次再會。
”他站了起來。
“馬上離開？”佛羅多大喊道。
“我還以為你至少會待上一星期。
我還準備要請你幫忙呢。
” “我本來是這樣打算的，但我改變了心意。
我可能會離開很長的一段時間，但隻要一有機會，我就會立刻趕回來看你。
到時你就知道了！我會悄悄的來拜訪。
我應該不會再公開造訪夏爾。
我發現自己已經成了不受歡迎的人物。
他們說我老惹麻煩，破壞甯靜。
有些人甚至指控我鼓動比爾博遠行。
甚至還有更糟糕的哩，有人說我和你準備陰謀奪取他的财富。
” “有人這麼說！”佛羅多難以置信的說。
“你是說傲梭和羅貝拉吧？真是太低劣了！如果我可以換回比爾博和我一起四處散步，我甯願把袋底洞和一切都送給他們。
我喜歡夏爾。
但不知道怎麼搞的，我開始思索，如果自己也跟着離開了會不會好一些。
不知道我能不能再見到他。
” “我也這樣想，”甘道夫說。
“我腦中還有很多的疑點呢。
現在先說再見吧！好好照顧自己！我随時都有可能出現！再會！” 佛羅多送他走到門口。
他最後揮揮手，用驚人的步伐快步離開。
佛羅多這次覺得巫師似乎比平常還要蒼老些，彷佛肩膀上扛了更沉重的負擔。
夜幕漸漸低垂，他的身影也跟着消失在夕陽餘晖中。
佛羅多有很長的一段時間都不會再看到他。
※※※ 譯注一：爆竹上面所印的“河谷鎮”是位于孤山附近的人類聚落之一。
比爾博在“魔戒前傳”中的冒險曾經對當地造成了相當大的影響。
新的領導者也在該次變動中崛起。
”有些客人被邀請進屋，因為比爾博留下些“口信”要給他們。
在客廳裡面是堆積如山的包裹和各種各樣的雜物及家俱。
每個東西上面都有标簽。
有幾個标簽是這樣寫的： 一柄雨傘上标着“給艾德拉·圖克，這把是給你自己用的。
比爾博上。
”艾德拉順手拿走了很多把沒标簽的傘。
“給朵拉·巴金斯，紀念您那如雪片般的來函，愛你的比爾博上。
”這标簽貼在一個大的廢紙簍上。
朵拉是德羅哥的姊姊，也是比爾博和佛羅多在世的、最年長的女性親戚。
她現年九十九歲，寫信忠告他人的這個嗜好已經持續了半世紀之久。
“獻給米洛·布羅斯，希望能夠派的上用場，比·巴上。
”這是标明在一支金筆和一罐墨水上。
米洛最為人所知的特點就是從來不回信。
“送給安潔麗卡，比爾博叔叔贈。
”這是面圓形的哈哈鏡。
她是巴金斯家的晚輩，一向覺得自己長得很美。
“送給雨果·抱腹整理您的收藏品，匿名支持者上。
”這是個空書櫃。
雨果很愛借書，卻常常忘記還書這檔子事。
“送給羅貝拉·塞克維爾巴金斯，這次是禮物！”的标簽貼在一箱銀湯匙上。
比爾博認為在他上次出去曆險的時候，她偷拿走了他很多的湯匙。
羅貝拉自己也知道。
當她一看到時，立刻就明白了他的意思，但在收下湯匙時還是沒有任何的遲疑。
這隻是如山禮物中的幾樣而已。
比爾博的屋子經過他一輩子的累積，可說是裝滿了各種各樣的東西。
哈比人住的洞穴常常都會陷入同樣的窘境：互送生日禮物的習俗是罪魁禍首之一。
當然，不是每個人送出來的禮物都是新的，也會有幾樣禮物總是四處漂泊，被人到處轉送。
不過，比爾博總是留下舊禮物，送出新的禮物。
他的房子經過這次清倉之後好不容易才空了一些。
每個臨别禮物上面都有比爾博親手寫的标簽，幾乎都有些特殊的意義和玩笑在上頭。
不過，大多數的禮物都是收禮者真正需要的東西。
家境比較不好的哈比人，特别是住在袋邊路的人家，都獲得了極端實用的禮物。
老家夥詹吉收到了兩袋馬鈴薯、一把新鏟子、一件羊毛外套、一罐專治關節痛的藥膏。
而一把年紀的羅力·烈酒鹿也大出意外的收到了十二瓶老酒廠的酒：這是夏爾南區特産、味道濃郁的紅酒，正好是比爾博的爸爸當年釀的，現在才終于完熟。
羅力原諒了比爾博的突然離開，喝了一口酒之後更是大贊比爾博是個好人。
還有更多的東西是留給佛羅多的。
當然，最重要的财産像是繪畫、書籍、多的有點誇張的家俱都是留給佛羅多的。
特别的是，沒有任何的文件和資料提到了珠寶和金錢：比爾博沒有送出任何的錢币和珠寶。
佛羅多那天下午更是累的雪上加霜。
竟然有謠言說整棟屋子裡面的東西都免費大贈送，一大堆不相幹的人立刻湧來此地，趕也趕不走。
标簽被撕下、弄混，導緻許多人起了沖突。
有些人甚至在客廳裡面就交換起東西來，其他人試圖摸走不屬于他們的小東西，或是任何沒有釘死在地上的東西。
門口的道路完全被獨輪車和手推車給擋住了。
在這一團混亂中，塞克維爾巴金斯一家人出現了。
佛羅多已經先下去休息，将現場交給好友梅裡·烈酒鹿招呼。
傲梭一來就大聲吵着要見佛羅多。
梅裡有禮的鞠躬道。
“他現在無法抽空，”他說。
“他在休息。
” “我看是躲起來了吧，”羅貝拉說。
“管他在幹嘛，我們就是想要見他！去找他，告訴他我們來了！” 梅裡離開了很長的一段時間，讓他們有時間發現那箱臨别的禮物。
這可沒讓他們的心情好過起來。
最後梅裡終于帶他們去書房暫坐。
佛羅多坐在書桌後，面前堆着許多的文件。
他看起來的确無法抽空（至少在接見塞克維爾這家人的時候是這樣子的）。
接着他站了起來，手摸着口袋中的某樣東西。
不過，他說話的口氣還是相當客氣。
塞克維爾家的人就沒有這麼客氣了。
他們一開始就提議用賤價收買很多沒标簽的珍貴物品。
當佛羅多表明隻有比爾博指定的物品才會送人時，他們又開始抱怨這一切都不公平，其中必定有詐。
“我隻有一件事情不明白，”傲梭說，“就是你看起來似乎太過鎮定了些。
我堅持要看讓渡書。
” 如果比爾博沒有收養佛羅多，傲梭就會成為他的繼承人。
他仔細閱讀了轉讓書，不禁哼了哼。
很遺憾的，讓渡書十分的完整且中規中矩。
（根據哈比人的習俗，除了字句的精準之外，還要有七名證人用紅墨水簽名） “這次又落空了！”他對妻子說。
“我們都等了六十年！就隻有湯匙？胡扯！”他在佛羅多面前氣沖沖的彈了彈手指，忿忿的離開。
羅貝拉可沒這麼容易擺平。
一段時間之後，佛羅多踏出書房，看看事情進行的是否順利。
他發現羅貝拉還在四處鬼頭鬼腦的刺探着，敲打着牆壁和牆角。
他堅決護送她離開，同時還從她的雨傘中抄出了幾樣不小心掉進去的小（卻很值錢）東西。
她漲紅着臉，彷佛準備說出什麼驚天動地的詛咒。
但她轉過身卻隻勉強擠出幾句： “年輕人，你會後悔的！你為什麼不也趕快離開？你不屬于這裡。
你不是巴金斯家人，你…你是烈酒鹿家的怪人！” “梅裡，你聽到了嗎？我想她覺得這是個侮辱耶，”佛羅多猛地将門一關，對朋友說。
“才怪，這是個贊美，”梅裡·烈酒鹿說，“所以我覺得你不适合。
” 然後他們開始在洞裡面巡邏，抓出了三個年輕的哈比人。
（兩個波芬家，一個博格家的小子）他們正在一間房間中的牆壁上打洞。
佛羅多還和桑丘·傲腳（傲腳老伯的曾孫）起了些争執，這家夥在儲藏室裡面準備了一大堆工具，正想要開挖。
比爾博的黃金傳說激起了很多人的好奇和興趣。
因為，傳說中的黃金（神秘獲得的黃金，而不是偷搶來的）隻要被人找到，就屬于那個人的；除非有人打斷了對方的挖掘。
在佛羅多終于把桑丘趕出去之後，他癱在客廳椅子上無力的說：“梅裡，我們該打烊了。
鎖上門，今天都不要開門。
即使他們帶了根破城槌來我也不低頭。
”接着，他去泡了杯茶，準備好好歇息一會。
他屁股都還沒坐熱，前門就又傳來小小的敲門聲。
“大概又是羅貝拉，”他想，“這家夥多半又想出了更惡毒的咒罵，這次是回來把它說完的。
我想這應該不急。
” 他又繼續喝茶。
敲門聲重複了幾次，變得更大聲，但他還是相應不理。
巫師的腦袋突然出現在窗外。
“佛羅多，如果你不讓我進來，我就把你家的門炸到山的另一邊去。
”他說。
“啊，是親愛的甘道夫！等等我！”佛羅多大喊着跑向門口。
“請進！請進！我本來以為是羅貝拉。
” “那我就原諒你了。
不久前我還看見她駕着馬車往臨水區走，她的嘴巴嘟的可以挂豬肉了。
” “我也被她氣的快變豬肉了。
說實話，我剛剛差點戴上比爾博的戒指。
我好想躲開她。
” “千萬别這麼做！”甘道夫坐了下來。
“佛羅多，你務必小心收藏那枚戒指！事實上，我特别回來就是為了這事。
” “怎麼樣？” “你知道哪些事情？” “隻有比爾博告訴我的東西。
我讀了他的故事：他是怎麼找到這戒指，又是怎麼使用它的。
我是說在上次的冒險中啦。
” “不知道是哪個版本的故事。
”甘道夫說。
“喔，不是他告訴矮人以及寫在書中的那個版本，”佛羅多說。
“在我搬來這邊之後不久，他就告訴我事實的真相。
他說你硬逼他告訴你，所以我最好也知道一下。
‘我們之間沒有秘密，佛羅多，’他這樣說；‘但就這樣而已。
戒指還是我的。
’” “這很有意思，”甘道夫說。
“好吧，你有什麼看法？” “如果你是指他編出戒指是人家送的禮物這回事，我會覺得沒有必要，我也看不出來為什麼要編出這故事。
這不像是比爾博的作風，所以我覺得很奇怪。
” “我也這麼認為。
但是，擁有這種财寶，并且使用它的人都可能會有這樣怪異的行徑。
就把它當做前車之監吧。
它的能力可能不僅于讓你在有需要的時候消失而已。
” “我不明白，”佛羅多說。
“我自己也不确定，”巫師回答。
“我是從昨夜才開始對這戒指起了疑心。
你先别擔心。
希望你聽我的忠告，盡量不要使用這戒指。
我至少拜托你不要在别人面前使用，免得造成傳言和疑心。
我再強調一次：好好保管，不要洩密！” “你真是神秘兮兮的！你到底在怕些什麼？” “我還不确定，所以也沒辦法多說。
我馬上要離開了：下次再會。
”他站了起來。
“馬上離開？”佛羅多大喊道。
“我還以為你至少會待上一星期。
我還準備要請你幫忙呢。
” “我本來是這樣打算的，但我改變了心意。
我可能會離開很長的一段時間，但隻要一有機會，我就會立刻趕回來看你。
到時你就知道了！我會悄悄的來拜訪。
我應該不會再公開造訪夏爾。
我發現自己已經成了不受歡迎的人物。
他們說我老惹麻煩，破壞甯靜。
有些人甚至指控我鼓動比爾博遠行。
甚至還有更糟糕的哩，有人說我和你準備陰謀奪取他的财富。
” “有人這麼說！”佛羅多難以置信的說。
“你是說傲梭和羅貝拉吧？真是太低劣了！如果我可以換回比爾博和我一起四處散步，我甯願把袋底洞和一切都送給他們。
我喜歡夏爾。
但不知道怎麼搞的，我開始思索，如果自己也跟着離開了會不會好一些。
不知道我能不能再見到他。
” “我也這樣想，”甘道夫說。
“我腦中還有很多的疑點呢。
現在先說再見吧！好好照顧自己！我随時都有可能出現！再會！” 佛羅多送他走到門口。
他最後揮揮手，用驚人的步伐快步離開。
佛羅多這次覺得巫師似乎比平常還要蒼老些，彷佛肩膀上扛了更沉重的負擔。
夜幕漸漸低垂，他的身影也跟着消失在夕陽餘晖中。
佛羅多有很長的一段時間都不會再看到他。
※※※ 譯注一：爆竹上面所印的“河谷鎮”是位于孤山附近的人類聚落之一。
比爾博在“魔戒前傳”中的冒險曾經對當地造成了相當大的影響。
新的領導者也在該次變動中崛起。
