第13節 不在家
關燈
小
中
大
，然後又開始踏着階梯往上走。
這些階梯十分地平滑，經過工工整整的切割安排，矮人們一直不停地往上，一路上都沒有遇到任何的生物，唯一的例外是有些鬼祟的黑影，在火把的光芒前竄逃。
這些階梯并不是為了哈比人的小腿所建造的，正當比爾博覺得已經撐不下去的時候，洞頂突然變得一片開闊，離開了火光的範圍。
他們可以看見頂上的開口中射進白色的光芒，空氣也變得更加甜美了些，微弱的光線穿過殘破、燒焦的大門往内照耀。
“這就是索爾的廳堂，”索林說：“這是聚會和歡宴的地方，那邊不遠的地方就是正門。
” 他們走過這已成廢墟的大廳。
桌椅都破爛不堪，殘存的家具東倒西歪，有些焦黑，有些腐爛，地面的餐具之間散落着骨骸，一層厚厚的灰燼是屍骨安息的唯一憑藉。
他們一踏出遠方的門外，就聽見了水聲淙淙，灰色的光芒也變得更加明亮。
“這就是奔流河的源頭，”索林說：“它從這裡流向大門，我們跟着它走吧！” 從岩壁上的開口冒出了十分湍急的水流，它沿着狹窄的河道往外奔馳，這河道是古代的工匠巧奪天工的成果。
在渠道旁則是一個鋪了鵝卵石的道路，寬闊得足以讓許多人類比肩而行。
他們飛快地沿着這條路往外跑，繞過了一個轉彎！嘩！刺眼的日光就出現在他們眼前。
在他們的面前是一道高大的拱門，上面依然有着古代獨門的技術所留下的雕刻，不過，這些在惡龍的摧殘之下都變得焦黑、殘破。
被迷霧所包圍的太陽從山脈中升起，金色的光芒遍灑在步道上。
被火把所驚醒的蝙蝠蜂擁飛出，當一行人往前走時，地面上因為惡龍往來而磨平的地磚讓他們險險摔倒。
洶湧的流水從他們眼前流過，一路奔流向河谷。
他們将火把丢到地上，用眩晖的雙眼看着外面的景色，衆人已經來到了大門，正俯瞰着河谷。
“好吧！”比爾博說：“我從沒想過自己可以從這門往外看，我也沒預料到重新看見陽光、感受微風吹拂是這麼愉快的事。
哇！這風還真冷！” 的确，東方吹來的冰冷寒風暗示了冬季即将到來。
它沿着山脈打轉，最後吹進了山谷中，在岩石邊歎息着。
在他們于惡龍肆虐的洞穴中，躲了很長的一段時間之後，即使有陽光的照耀，還是讓他們忍不住微微顫抖。
突然間，比爾博意識到自己不隻很累，而且也餓得不得了。
“看來應該還是上午，”他說：“我想應該是吃早餐的時間了──如果我們有早餐的話。
不過，我并不覺得史矛革的大門口會是安全吃早餐的地方，讓我們找個可以安靜坐一會兒的地方吧！” “說得很對！”巴林說：“我想我知道該去哪裡，我們應該去山脈西南方的一座了望塔。
” “那有多遠？”哈比人問道。
“我記得應該要走五小時，路不會很好走，從大門沿着左邊山脊的道路似乎全都毀了。
你們看看那邊！河流在城鎮的廢墟之前轉了個彎。
那邊以前有座橋，通往一條陡峭的階梯，一路延伸向右岸，也就是我們之前看過的烏丘，那裡曾經有一條道路通往了望塔。
即使階梯還完好如初，爬起來也會很費力氣。
” “天哪！”哈比人嘟哝道：“要爬更多山，還沒有早餐吃！不知道我在那個黑暗的洞穴裡面到底錯過了多少餐？” 事實上，自從惡龍打碎了密門之後，他們在裡面度過了一天兩夜（中間也不是都沒吃東西）。
但比爾博完全失去了對時間的概念，對他來說，那有可能是一晚，也有可能是一整個星期。
“來吧，來吧！”索林笑着說。
他的精神已經再度振奮起來，說話的同時還搖晃着口袋中的珍
這些階梯十分地平滑，經過工工整整的切割安排，矮人們一直不停地往上，一路上都沒有遇到任何的生物，唯一的例外是有些鬼祟的黑影，在火把的光芒前竄逃。
這些階梯并不是為了哈比人的小腿所建造的，正當比爾博覺得已經撐不下去的時候，洞頂突然變得一片開闊，離開了火光的範圍。
他們可以看見頂上的開口中射進白色的光芒，空氣也變得更加甜美了些，微弱的光線穿過殘破、燒焦的大門往内照耀。
“這就是索爾的廳堂，”索林說：“這是聚會和歡宴的地方，那邊不遠的地方就是正門。
” 他們走過這已成廢墟的大廳。
桌椅都破爛不堪，殘存的家具東倒西歪，有些焦黑，有些腐爛，地面的餐具之間散落着骨骸，一層厚厚的灰燼是屍骨安息的唯一憑藉。
他們一踏出遠方的門外，就聽見了水聲淙淙，灰色的光芒也變得更加明亮。
“這就是奔流河的源頭，”索林說：“它從這裡流向大門，我們跟着它走吧！” 從岩壁上的開口冒出了十分湍急的水流，它沿着狹窄的河道往外奔馳，這河道是古代的工匠巧奪天工的成果。
在渠道旁則是一個鋪了鵝卵石的道路，寬闊得足以讓許多人類比肩而行。
他們飛快地沿着這條路往外跑，繞過了一個轉彎！嘩！刺眼的日光就出現在他們眼前。
在他們的面前是一道高大的拱門，上面依然有着古代獨門的技術所留下的雕刻，不過，這些在惡龍的摧殘之下都變得焦黑、殘破。
被迷霧所包圍的太陽從山脈中升起，金色的光芒遍灑在步道上。
被火把所驚醒的蝙蝠蜂擁飛出，當一行人往前走時，地面上因為惡龍往來而磨平的地磚讓他們險險摔倒。
洶湧的流水從他們眼前流過，一路奔流向河谷。
他們将火把丢到地上，用眩晖的雙眼看着外面的景色，衆人已經來到了大門，正俯瞰着河谷。
“好吧！”比爾博說：“我從沒想過自己可以從這門往外看，我也沒預料到重新看見陽光、感受微風吹拂是這麼愉快的事。
哇！這風還真冷！” 的确，東方吹來的冰冷寒風暗示了冬季即将到來。
它沿着山脈打轉，最後吹進了山谷中，在岩石邊歎息着。
在他們于惡龍肆虐的洞穴中，躲了很長的一段時間之後，即使有陽光的照耀，還是讓他們忍不住微微顫抖。
突然間，比爾博意識到自己不隻很累，而且也餓得不得了。
“看來應該還是上午，”他說：“我想應該是吃早餐的時間了──如果我們有早餐的話。
不過，我并不覺得史矛革的大門口會是安全吃早餐的地方，讓我們找個可以安靜坐一會兒的地方吧！” “說得很對！”巴林說：“我想我知道該去哪裡，我們應該去山脈西南方的一座了望塔。
” “那有多遠？”哈比人問道。
“我記得應該要走五小時，路不會很好走，從大門沿着左邊山脊的道路似乎全都毀了。
你們看看那邊！河流在城鎮的廢墟之前轉了個彎。
那邊以前有座橋，通往一條陡峭的階梯，一路延伸向右岸，也就是我們之前看過的烏丘，那裡曾經有一條道路通往了望塔。
即使階梯還完好如初，爬起來也會很費力氣。
” “天哪！”哈比人嘟哝道：“要爬更多山，還沒有早餐吃！不知道我在那個黑暗的洞穴裡面到底錯過了多少餐？” 事實上，自從惡龍打碎了密門之後，他們在裡面度過了一天兩夜（中間也不是都沒吃東西）。
但比爾博完全失去了對時間的概念，對他來說，那有可能是一晚，也有可能是一整個星期。
“來吧，來吧！”索林笑着說。
他的精神已經再度振奮起來，說話的同時還搖晃着口袋中的珍
