第8節 蒼蠅和蜘蛛
關燈
小
中
大
子咬了一口，圓球裡面傳來了悶聲慘叫，一隻腳伸了出來，狠狠地踢了蜘蛛一腳。
龐伯還有氣，蜘蛛發出彷佛足球被踢中的聲音就這麼摔了下去，好不容易才靠着自己的蛛絲保住老命。
其他的蜘蛛哈哈大笑。
“你說的很對！”他們說：“我們的糧食還活着，腳力還蠻大的嘛！” “我很快就會結束這一切！”那隻憤怒的蜘蛛氣呼呼地爬回樹枝上。
比爾博當下就明白，是該他做些什麼的時候了。
他沒辦法和這些怪物正面對抗，手上也沒有弓箭；不過，在經過一番搜尋之後，他發現附近有條幹枯的水道，上面有許多小石頭。
比爾博在扔石頭方面可是個高手，他沒有花多少時間就找到了一顆鵝蛋大小、十分趁手的石頭。
在他年紀還小的時候，他時常對着各種各樣的東西丢石頭，到了最後，連兔子和松鼠，甚至是飛鳥，隻要一看見他彎下腰來，就立刻迅如閃電地逃之夭夭。
在他長大之後，他還是對于擲飛镖、套環、保齡球這類需要瞄準和投擲的遊戲樂此不疲；事實上，除了吐煙圈、猜謎和煮菜之外，他還有很多其他的興趣，隻是我之前來不及詳細告訴你，現在也沒時間羅唆。
當他撿起石頭之後，蜘蛛已經走到了龐伯身邊，很快的，他就會死在蜘蛛的毒液之下。
就在那電光石火的一瞬間，比爾博擲出了石頭，飛石擊中了蜘蛛的腦袋，讓它從樹上摔落在地上，所有的腳都卷曲了起來。
第二顆石頭毫不留情地打穿蛛網、扯斷蛛絲，奇準無比地砸死了蛛網正中央的蜘蛛；接下來，蜘蛛們起了場大騷動，這次它們可沒有時間管矮人們了！它們看不見比爾博，但還是依稀可以猜測到石頭飛來的方向，它們立刻以閃電般的速度傾巢而出，沖向哈比人，蛛絲滿天蓋地灑來，希望能夠捕捉到敵人。
不過，比爾博在此之前早就溜到另外一個方向去了。
他靈機一動，想要把這些憤怒的蜘蛛引得離矮人越遠越好；他想要讓這些蜘蛛陷入既憤怒、又好奇和激動的狀态中。
當大約有五十隻蜘蛛沖往他之前的位置之後，他又瞄準對方丢了幾顆石頭，更對着舉棋不定的其他蜘蛛丢了許多顆石頭；不但如此，他還大膽地在樹林中唱起歌來，想要激怒這些蜘蛛，讓它們全都沖過來，同時，也讓矮人們能夠聽見他的聲音。
他唱道： 老胖蜘蛛在樹上結網！ 看不見我呀，它又老又胖！ 蜘蛛！蜘蛛！ 快停下， 找找我呀，不要再織網！ 蜘蛛蜘蛛，胖得不像樣， 蜘蛛蜘蛛，查不到我的方向！ 蜘蛛！蜘蛛！ 摔到地上！ 想抓我，就别賴在樹上！ 這首歌或許聽起來不怎麼樣，但你也必須知道，他急中生智在火燒屁股的狀況下自己編歌，不論如何，它的确達到了目的。
當他唱歌的時候，他又丢了更多的石頭，用力地跺腳，附近所有的蜘蛛幾乎傾巢而出來追捕他：有些蜘蛛跳到地上，有些則是在枝丫上擺湯，或是對着黑暗徒勞無功地抛出蛛絲。
它們行動的速度比他想像的快多了，除了被扔石頭之外，蜘蛛最讨厭有人罵它們長得像豬，更别提比爾博對它們的嘲笑了。
比爾博又換了個新的藏身之處，不過，這時有幾隻蜘蛛已經分别沖到不同的地方，開始在空地上編織起羅網，很快的，哈比人的四周就被厚重的蛛網給團團包圍住了──至少，這是蜘蛛這樣做的用意。
比爾博站在這群怒火中燒的昆蟲之間，鼓起勇氣，開始唱另外一首歌： 懶羅伯，傻卡伯， 織着網子想抓我。
我的肉肉甜又香， 你們還是找不到我！ 我在這兒，頑皮小蒼蠅； 你呀實在胖又懶。
抓不到我呀，别想赢， 讓你在蛛網裡氣得慘。
他歌一唱完，就發現兩株大樹之間的最後空間被蛛網給封閉了，幸好，那不是完整的蛛網，隻是兩股在大樹之間來回纏繞的粗絲。
他拔出了短劍，将蛛網砍成碎片，繼續唱歌。
蜘蛛們看得見那寶劍，但我想它們不知道那是什麼東西；立刻，一整群蜘蛛就氣沖沖地飛奔向哈比人。
它們的雙眼突出，長着毛的觸角四處揮舞、口鉗挾個不停；它們追着比爾博一直沖入森林，然後，他又無聲無息地溜了回來。
他知道，在蜘蛛們放棄追逐，回到懸挂矮人的樹上之前，他隻有非常短的時間，在這段空檔中，他必須要救出這些家夥。
這個任務最麻煩的部分，就是要爬上那挂着許多矮人圓球的低矮枝丫上，如果不是有蜘蛛留了一條蛛絲下來，他可能根本爬不上去。
藉着蛛絲的幫助，即使那黏黏的東西纏在他的手上，還弄痛了他的手，他還是勉強爬了上去。
大出他意料之外的是，眼前竟然還有一隻又老又胖的奸詐蜘蛛，被留下來看守這些俘虜，它正忙碌地東戳西戳，看看哪個俘虜比較汁多味美。
它正準備在其他人都不在的時候好好享受眼前的美食，很不幸的，比爾博急着辦正事，沒有時間浪費；因此，在它回過神來之前，刺針就結束了它的性命。
比爾博接下來的工作是要松開矮人的束縛。
他該怎麼做呢？如果他切斷蛛絲，可憐的矮人一定會轟地一聲摔落到地面去。
他小心翼翼爬上樹枝（他的腳步卻讓所有可憐的矮人開始不停地搖晃，看起來像是快要成熟的水果一樣），最後，好不容易才到達了第一個圓球的位置。
“菲力還是奇力吧……”他從蛛網邊緣冒出來的藍色帽尖推測道。
在錯綜複雜的蛛網間，伸出來的長鼻子讓他作出了判斷：“多半是菲力！”他花了好大的功夫，才把大部分又黏又韌的蛛網割斷，菲力奮力一踢，就露出了大半個頭來。
一看見對方努力掙紮的笨拙樣，比爾博一時忍俊不住，笑了出來。
其實這也不能怪他，眼前的景象實在太像是傀儡娃娃在跳舞了！ 最後，菲力終于爬上了樹枝，開始協助哈比人解放同胞的行動；不過，由于他整夜都挂在樹枝上，隻露出一個鼻子呼吸，再加上身體中還留有蜘蛛的殘毒，因此覺得有些頭晖目眩。
不過，菲力的狀況已經算是最好的了，有些人幾乎連呼吸都快停了（長鼻子果然還是有進化上的優勢），有些人的毒則是中得比較深。
就這樣，他們救出了奇力、畢佛、波佛、朵力和諾力。
可憐的龐伯受盡折磨，由于他是矮人中最胖的，因此他是最常被戳和被刺的對象，最後，他甚至被玩弄到滾下了樹枝，掉在地面上，幸好他運氣不錯，落在一堆枯葉上。
可是，當蜘蛛們怒火中燒的回來時，樹上還挂着五名矮人。
比爾博立刻沖到最靠近樹枝的主幹旁，逼退那些爬過來的蜘蛛。
當他救出菲力的時候，他把戒指取了下來，後來就忘記把它戴上了。
蜘蛛們現在都可以清楚看見他，于是開始發出嘶嘶聲，怨毒地說：“我們現在可以看見你了，你這個壞家夥！我們會吃掉你，把你的骨頭挂在樹上。
哇！你們看他還有根刺哪！好吧，反正我們怎樣都會抓到他的，到時候我們會把他的腦袋挂起來風幹。
” 在蜘蛛步步進逼的過程中，其他的矮人則是拼命地用小刀割斷蛛絲，救出其餘的俘虜；過不了多久，大家就都重獲自由，隻是，沒有人确定在那之後會怎麼樣。
昨天晚上，蜘蛛們十分輕易地就抓住了他們，但那是在黑暗中、在猝不及防的狀況下。
二度交手，看來将會有一場血戰。
突然間，比爾博注意到有些蜘蛛聚集到龐伯的身邊，又再度将他綁了起來，準備把他拖走；他大喝一聲，對着眼前的蜘蛛揮出數劍。
它們很快就退縮了，他飛身躍下樹，正好落在那群蜘蛛的中間，他的寶劍對它們來說是種從沒遇過的針刺，劍光過處，蜘蛛們死傷慘重！當比爾博揮舞着刺針的時候，寶劍彷佛因為能夠誅滅邪惡的生物而高興得閃閃發光。
在其他的蜘蛛撤退、放棄龐伯之前，地面上已經多了十數具的死屍。
“快下來！快下來！”他對着樹枝上的矮人大喊道：“不要停在上面，再陷入蛛網中！”因為他發現有許多蜘蛛聚集在附近的樹上，甚至有些已經湯到了他們頭上。
矮人們倉皇地從樹上跳下、落下或是跌下來；大多數人都驚魂未定，連走路都走不穩。
最後，總共十二名矮人終于聚集在一起，也包括被表親畢佛和弟弟波佛一人一邊扶起來的龐伯。
比爾博不停地揮舞着他的寶劍刺針，數百隻憤怒的蜘蛛則是從四面八方不斷進逼，情況看來相當的兇險。
戰鬥就這麼開始了，有些矮人還帶着小刀，有些撿起樹枝，其他的則是随手拾起石塊，比爾博的手上是精靈打造的寶劍，蜘蛛們的攻擊被一波波的擊退，許多屍體堆積在地上；但矮人們也都快要撐不下去了，隻有四名矮人可以勉強站直身體，他們很快就會像垂死掙紮的蒼蠅一樣不支被殺，蜘蛛們已經再度開始在附近樹上織起要命的羅網。
最後，比爾博别無選擇，隻能透露給矮人有關他戒指的秘密。
他覺得相當遺憾，可惜想不出别的方法。
“我等下就會消失，”他說：“我會想辦法把蜘蛛引開，你們必須要聚在一起，往另外一個方向跑。
最好是往左邊，那裡是我們最後一次看到精靈營火的方向。
” 在這一團混亂中，矮人們昏沉的腦袋實在很難理解他說的話。
但蜘蛛們依舊不停的進逼，縮
龐伯還有氣，蜘蛛發出彷佛足球被踢中的聲音就這麼摔了下去，好不容易才靠着自己的蛛絲保住老命。
其他的蜘蛛哈哈大笑。
“你說的很對！”他們說：“我們的糧食還活着，腳力還蠻大的嘛！” “我很快就會結束這一切！”那隻憤怒的蜘蛛氣呼呼地爬回樹枝上。
比爾博當下就明白，是該他做些什麼的時候了。
他沒辦法和這些怪物正面對抗，手上也沒有弓箭；不過，在經過一番搜尋之後，他發現附近有條幹枯的水道，上面有許多小石頭。
比爾博在扔石頭方面可是個高手，他沒有花多少時間就找到了一顆鵝蛋大小、十分趁手的石頭。
在他年紀還小的時候，他時常對着各種各樣的東西丢石頭，到了最後，連兔子和松鼠，甚至是飛鳥，隻要一看見他彎下腰來，就立刻迅如閃電地逃之夭夭。
在他長大之後，他還是對于擲飛镖、套環、保齡球這類需要瞄準和投擲的遊戲樂此不疲；事實上，除了吐煙圈、猜謎和煮菜之外，他還有很多其他的興趣，隻是我之前來不及詳細告訴你，現在也沒時間羅唆。
當他撿起石頭之後，蜘蛛已經走到了龐伯身邊，很快的，他就會死在蜘蛛的毒液之下。
就在那電光石火的一瞬間，比爾博擲出了石頭，飛石擊中了蜘蛛的腦袋，讓它從樹上摔落在地上，所有的腳都卷曲了起來。
第二顆石頭毫不留情地打穿蛛網、扯斷蛛絲，奇準無比地砸死了蛛網正中央的蜘蛛；接下來，蜘蛛們起了場大騷動，這次它們可沒有時間管矮人們了！它們看不見比爾博，但還是依稀可以猜測到石頭飛來的方向，它們立刻以閃電般的速度傾巢而出，沖向哈比人，蛛絲滿天蓋地灑來，希望能夠捕捉到敵人。
不過，比爾博在此之前早就溜到另外一個方向去了。
他靈機一動，想要把這些憤怒的蜘蛛引得離矮人越遠越好；他想要讓這些蜘蛛陷入既憤怒、又好奇和激動的狀态中。
當大約有五十隻蜘蛛沖往他之前的位置之後，他又瞄準對方丢了幾顆石頭，更對着舉棋不定的其他蜘蛛丢了許多顆石頭；不但如此，他還大膽地在樹林中唱起歌來，想要激怒這些蜘蛛，讓它們全都沖過來，同時，也讓矮人們能夠聽見他的聲音。
他唱道： 老胖蜘蛛在樹上結網！ 看不見我呀，它又老又胖！ 蜘蛛！蜘蛛！ 快停下， 找找我呀，不要再織網！ 蜘蛛蜘蛛，胖得不像樣， 蜘蛛蜘蛛，查不到我的方向！ 蜘蛛！蜘蛛！ 摔到地上！ 想抓我，就别賴在樹上！ 這首歌或許聽起來不怎麼樣，但你也必須知道，他急中生智在火燒屁股的狀況下自己編歌，不論如何，它的确達到了目的。
當他唱歌的時候，他又丢了更多的石頭，用力地跺腳，附近所有的蜘蛛幾乎傾巢而出來追捕他：有些蜘蛛跳到地上，有些則是在枝丫上擺湯，或是對着黑暗徒勞無功地抛出蛛絲。
它們行動的速度比他想像的快多了，除了被扔石頭之外，蜘蛛最讨厭有人罵它們長得像豬，更别提比爾博對它們的嘲笑了。
比爾博又換了個新的藏身之處，不過，這時有幾隻蜘蛛已經分别沖到不同的地方，開始在空地上編織起羅網，很快的，哈比人的四周就被厚重的蛛網給團團包圍住了──至少，這是蜘蛛這樣做的用意。
比爾博站在這群怒火中燒的昆蟲之間，鼓起勇氣，開始唱另外一首歌： 懶羅伯，傻卡伯， 織着網子想抓我。
我的肉肉甜又香， 你們還是找不到我！ 我在這兒，頑皮小蒼蠅； 你呀實在胖又懶。
抓不到我呀，别想赢， 讓你在蛛網裡氣得慘。
他歌一唱完，就發現兩株大樹之間的最後空間被蛛網給封閉了，幸好，那不是完整的蛛網，隻是兩股在大樹之間來回纏繞的粗絲。
他拔出了短劍，将蛛網砍成碎片，繼續唱歌。
蜘蛛們看得見那寶劍，但我想它們不知道那是什麼東西；立刻，一整群蜘蛛就氣沖沖地飛奔向哈比人。
它們的雙眼突出，長着毛的觸角四處揮舞、口鉗挾個不停；它們追着比爾博一直沖入森林，然後，他又無聲無息地溜了回來。
他知道，在蜘蛛們放棄追逐，回到懸挂矮人的樹上之前，他隻有非常短的時間，在這段空檔中，他必須要救出這些家夥。
這個任務最麻煩的部分，就是要爬上那挂着許多矮人圓球的低矮枝丫上，如果不是有蜘蛛留了一條蛛絲下來，他可能根本爬不上去。
藉着蛛絲的幫助，即使那黏黏的東西纏在他的手上，還弄痛了他的手，他還是勉強爬了上去。
大出他意料之外的是，眼前竟然還有一隻又老又胖的奸詐蜘蛛，被留下來看守這些俘虜，它正忙碌地東戳西戳，看看哪個俘虜比較汁多味美。
它正準備在其他人都不在的時候好好享受眼前的美食，很不幸的，比爾博急着辦正事，沒有時間浪費；因此，在它回過神來之前，刺針就結束了它的性命。
比爾博接下來的工作是要松開矮人的束縛。
他該怎麼做呢？如果他切斷蛛絲，可憐的矮人一定會轟地一聲摔落到地面去。
他小心翼翼爬上樹枝（他的腳步卻讓所有可憐的矮人開始不停地搖晃，看起來像是快要成熟的水果一樣），最後，好不容易才到達了第一個圓球的位置。
“菲力還是奇力吧……”他從蛛網邊緣冒出來的藍色帽尖推測道。
在錯綜複雜的蛛網間，伸出來的長鼻子讓他作出了判斷：“多半是菲力！”他花了好大的功夫，才把大部分又黏又韌的蛛網割斷，菲力奮力一踢，就露出了大半個頭來。
一看見對方努力掙紮的笨拙樣，比爾博一時忍俊不住，笑了出來。
其實這也不能怪他，眼前的景象實在太像是傀儡娃娃在跳舞了！ 最後，菲力終于爬上了樹枝，開始協助哈比人解放同胞的行動；不過，由于他整夜都挂在樹枝上，隻露出一個鼻子呼吸，再加上身體中還留有蜘蛛的殘毒，因此覺得有些頭晖目眩。
不過，菲力的狀況已經算是最好的了，有些人幾乎連呼吸都快停了（長鼻子果然還是有進化上的優勢），有些人的毒則是中得比較深。
就這樣，他們救出了奇力、畢佛、波佛、朵力和諾力。
可憐的龐伯受盡折磨，由于他是矮人中最胖的，因此他是最常被戳和被刺的對象，最後，他甚至被玩弄到滾下了樹枝，掉在地面上，幸好他運氣不錯，落在一堆枯葉上。
可是，當蜘蛛們怒火中燒的回來時，樹上還挂着五名矮人。
比爾博立刻沖到最靠近樹枝的主幹旁，逼退那些爬過來的蜘蛛。
當他救出菲力的時候，他把戒指取了下來，後來就忘記把它戴上了。
蜘蛛們現在都可以清楚看見他，于是開始發出嘶嘶聲，怨毒地說：“我們現在可以看見你了，你這個壞家夥！我們會吃掉你，把你的骨頭挂在樹上。
哇！你們看他還有根刺哪！好吧，反正我們怎樣都會抓到他的，到時候我們會把他的腦袋挂起來風幹。
” 在蜘蛛步步進逼的過程中，其他的矮人則是拼命地用小刀割斷蛛絲，救出其餘的俘虜；過不了多久，大家就都重獲自由，隻是，沒有人确定在那之後會怎麼樣。
昨天晚上，蜘蛛們十分輕易地就抓住了他們，但那是在黑暗中、在猝不及防的狀況下。
二度交手，看來将會有一場血戰。
突然間，比爾博注意到有些蜘蛛聚集到龐伯的身邊，又再度将他綁了起來，準備把他拖走；他大喝一聲，對着眼前的蜘蛛揮出數劍。
它們很快就退縮了，他飛身躍下樹，正好落在那群蜘蛛的中間，他的寶劍對它們來說是種從沒遇過的針刺，劍光過處，蜘蛛們死傷慘重！當比爾博揮舞着刺針的時候，寶劍彷佛因為能夠誅滅邪惡的生物而高興得閃閃發光。
在其他的蜘蛛撤退、放棄龐伯之前，地面上已經多了十數具的死屍。
“快下來！快下來！”他對着樹枝上的矮人大喊道：“不要停在上面，再陷入蛛網中！”因為他發現有許多蜘蛛聚集在附近的樹上，甚至有些已經湯到了他們頭上。
矮人們倉皇地從樹上跳下、落下或是跌下來；大多數人都驚魂未定，連走路都走不穩。
最後，總共十二名矮人終于聚集在一起，也包括被表親畢佛和弟弟波佛一人一邊扶起來的龐伯。
比爾博不停地揮舞着他的寶劍刺針，數百隻憤怒的蜘蛛則是從四面八方不斷進逼，情況看來相當的兇險。
戰鬥就這麼開始了，有些矮人還帶着小刀，有些撿起樹枝，其他的則是随手拾起石塊，比爾博的手上是精靈打造的寶劍，蜘蛛們的攻擊被一波波的擊退，許多屍體堆積在地上；但矮人們也都快要撐不下去了，隻有四名矮人可以勉強站直身體，他們很快就會像垂死掙紮的蒼蠅一樣不支被殺，蜘蛛們已經再度開始在附近樹上織起要命的羅網。
最後，比爾博别無選擇，隻能透露給矮人有關他戒指的秘密。
他覺得相當遺憾，可惜想不出别的方法。
“我等下就會消失，”他說：“我會想辦法把蜘蛛引開，你們必須要聚在一起，往另外一個方向跑。
最好是往左邊，那裡是我們最後一次看到精靈營火的方向。
” 在這一團混亂中，矮人們昏沉的腦袋實在很難理解他說的話。
但蜘蛛們依舊不停的進逼，縮
