第7節 怪異的住所
關燈
小
中
大
在陽台上。
在太陽出來之後我們就一直想要找比翁過來，但是連他的影子都看不到。
不過，我們一出去，就發現早餐已經擺好了。
” “甘道夫呢？”比爾博手腳飛快地趕出去，想要找些東西來吃。
“喔！大概在外面的某處吧，”他們告訴他說。
但他一直到傍晚都沒有看見巫師的蹤影。
在日落之前，他走了進來，矮人和哈比人正在快樂地用餐，比翁那些善體人意的動物則是依舊在服侍着大夥兒。
自從昨天晚上之後，他們就沒有任何比翁的消息，讓他們感到相當疑惑。
“我們的主人呢？你又跑到哪裡去了？”他們異口同聲地說。
“一次一個問題，吃飯之前不回答！我從今天早餐開始就什麼也沒吃了。
” 最後，甘道夫好不容易才推開了他的盤子和杯子，這家夥一口氣吃掉了整整兩條面包（上面塗着滿滿的奶油、蜂蜜和乳酪），至少又喝掉了半瓶以上的蜂蜜酒。
最後，他才拿出了煙鬥。
“我先回答第二個問題，”他說：“天哪！這裡真是個最适合噴煙圈的地方！”的确，有很長的一段時間他什麼話也沒有說，隻是讓煙圈在柱子間四處飛舞，幻化成各種各樣的形狀和顔色，最後從屋頂的通風口飄了出去。
從外面看起來一定很奇怪：綠色、藍色、紅色、銀灰色、黃色、白色，大大小小的煙圈不停地冒出來，有些大的追逐小的，有些小的追逐大的，有的則是結合在一起，看來像是數字的八，最後又像是鳥群一樣集體飛向遠方。
“我之前在追蹤熊的足迹，”他最後終于說：“昨天晚上，這裡一定有固定舉行的大熊聚會。
我很快就知道，比翁不可能同時化身成那麼多隻熊，因為它們的數量太多了，身材大小也相差非常大。
我應該這麼說，那裡有小熊、大熊、普通的熊、超巨大的熊，全都從半夜一路跳舞到快天亮。
他們從四面八方過來，唯一的例外是河對岸的西方，也就是那座山脈的地方。
在那個方向，隻有一道足迹離開，而不是過來。
我跟蹤那足迹一路來到卡洛克。
足迹從那之後就進入了河中，不過，那裡的水流太過湍急，我沒有辦法過河。
你們應該還記得從渡口過到卡洛克其實不算太困難，但是另外一邊則是十分陡峭的岩壁和無比湍急的流水；我得要走好幾哩的路程，才能找到可以渡河的地方，然後又必須要走回來好幾哩才能夠繼續跟蹤足迹，那時，天色一定就已經晚到我也不能夠跟蹤下去了。
那腳印直直通往迷霧山脈東邊的松樹林中，也就是我們幾天前和座狼舉辦小小宴會的地方。
現在，我想我也回答了你們的第一個問題。
”甘道夫又坐了回去，很長的一段時間都沒有說話。
比爾博認為他明白巫師的意思。
“我們該怎麼做，”他大喊着：“如果他把所有的座狼和半獸人都引回來怎麼辦？我們一定會全都被抓起來殺掉的！我還以為你說他不是站在他們那一邊的！” “我的确是這樣說的。
你們也别傻了！最好趕快去睡覺吧，看你腦袋都不清楚了。
” 哈比人覺得十分喪氣，除了就寝之外，的确也想不出該做什麼事情。
當矮人還在歡樂的歌唱時，他已經沉沉睡去，腦袋中還是不停思索着關于比翁的謎團，夢中還出現了幾百隻黑熊在内院的月光下緩步跳着遲鈍的舞蹈。
然後，當其他人都還在睡覺的時候，他又醒了過來，門外還是一樣傳來那些搔爬、嗅聞和吼叫的聲音。
第二天一早，他們都被比翁親自叫了起來。
“你們都還在啊！”他說，他抱起哈比人笑着說：“看來至少還沒被座狼、半獸人或是邪惡的大熊給吃掉啊！”他十分無禮地戳着巴金斯先生的肚子說：“小兔子吃多了面包和蜂蜜，看來又變胖了！”他咯咯笑道：“快來多吃點吧！” 因此，他們又和他一起用起了早餐。
比翁的心情似乎非常好，他說了許多有趣的故事，讓所有的人都和他一起哈哈大笑。
一行人也沒有花多少時間，就明白了為什麼會有這種态度上的轉變，因為他自己親口說了真相：他之前渡過了河，跑到山裡面一趟。
聽他這樣一說，大家都明白至少他以熊的形體出沒的時候，可以用很快地速度奔跑。
從那燒焦的狼群聚集地，他很快的确認他們說的是實話，但是，他還發掘了更多的真相。
他在森林中抓到了一名四處遊蕩的半獸人和座狼，從他們的口中又獲得了新消息：半獸人的巡邏隊依舊和座狼一起追捕着這些矮人，由于半獸人首領的死亡，也由于座狼首領的燒傷和部下的慘重傷亡，他們的怒氣更是難以平息。
當他拷問這兩個家夥的時候，他們隻願意說出這些，不過，他還是認為背後沒有這麼簡單。
很快的，半獸人大軍可能會和座狼群全員出動，一方面是想要搜捕矮人，一方面則是對人類和該處居住的動物展開報複，因為他們認為這些敵人一定正庇護着矮人們。
“你們的故事真不錯！”比翁說：“但當我确定它是千真萬确之後，我反而更喜歡它了。
諸位必須原諒我不能輕信你們的說法，如果你們長期居住在幽暗密林的邊緣，就會知道除了親如兄弟的朋友之外，根本不能相信任何人。
因此，我隻能盡全力地趕回來，想要确保你們的安全，并且盡可能地提供所需要的幫助。
在這之後，我對于矮人的觀感又要升級了。
殺死了半獸人首領，竟然殺死了半獸人首領！”他高興地大笑。
“你怎麼對付那個半獸人和座狼？”比爾博突然問道。
“來看看吧！”比翁說，于是他們就跟着走出了屋子，一顆半獸人的腦袋就插在門外，而座狼的毛皮則是釘在門外的樹上。
比翁對付敵人可是毫不留情，但他現在既然已經成了他們的盟友，甘道夫就認為，自己應該把完整的故事和這趟冒險真正的原因告訴他，這樣才能夠獲得他徹底的幫助。
因此，他答應要這樣幫助他們：他會給每個人一匹小馬，甘道夫則是可以獲得一匹駿馬；這些動物可以載着他們前往森林，并且協助攜帶可以吃上一星期的食物。
這些行李經過特殊的包裝，讓它們攜帶起來十分的方便。
堅果、幹果裝在密封的罐子裡面、紅陶罐儲放着蜂蜜、烤過兩次的蛋糕，它們可以保存很長的一段時間。
這種蛋糕隻要吃一小口，就可以走很遠的路。
如何制作這些蛋糕是他的獨門秘方，但就和他大多數的食物一樣，裡面都有着蜂蜜，吃起來也很好吃，隻不過會越吃越渴。
根據他的說法，在森林的這一邊他們不需要攜帶飲用水，因為一路上都有小溪和泉水可以任他們取用。
“但是，穿越幽暗密林的道路就非常的黑暗、危險和困難了，”他說：“在那邊，食物和飲水都很不好找。
現在這時候又不會有堅果（不過，等到他們走到另一邊的時候，可能季節又過了），生長在那裡的所有東西中，又隻有堅果可以拿來當作食物。
在那座森林中，野生的動物非常詭異和兇暴，我會提供你可以攜帶飲水的皮囊，以及一些弓箭。
不過，我很懷疑你們是否可以在幽暗密林中，找到可以吃喝的東西。
我知道森林中有一條河流，強勁的黑水切過你們的道路，你們絕對不可以喝那裡的水，也不可以在裡面沐浴，因為，我聽說河水之中有着強大的魔法，會讓人昏昏欲睡，并且忘卻一切。
我想，在那濃密的森林中，不管獵物可不可以吃，你們都必須遠離道路很長的距離才會射到一些東西；但是，你們絕對不可以離開那條道路！我隻能給你們這些忠告了，一旦進入森林中，我就無法提供什麼幫助，你們必須要靠着運氣和勇氣，妥善的利用我給你們的食物；到了森林的入口處，我也必須請你們将馬匹送回來。
我祝福你們旅行順利，隻要你們還有機會回來，我的大門随時為諸位敝開。
” 衆人不停地鞠躬行禮、脫下帽子很多次，又不停的說着：“偉大的木廳之王，聽候您差遣！”不過，内心中，他們卻因為他凝重的話語而感到心情沉重，他們都覺得眼前的冒險比之前所想的還要危險許多；不隻如此，就算他們安全地度過這一切，惡龍還是在後面等待着他們。
一行人整個早上都在忙着作出發的準備，很快的，他們就和比翁吃了最後一頓午餐；飯一吃完，他們就爬上借給他們的座騎，和他道别，用穩健的速度騎向門外。
當他們一離開他的圍籬之後，就立刻轉向北方，朝着西北方前進。
在他的忠告之下，他們不準備往南走上通往森林的主要道路，如果他們朝那個方向走，最後将必須渡過從山脈中激湧而下的泉水，和卡洛克旁的大河彙流之後的河川；在那裡，如果他們還有小馬的話，或許可以勉強度過。
過了河之後，那條路就通往森林的邊緣，來到了老林路的入口處。
但比翁警告他們，半獸人現在經常利用這條道路來
在太陽出來之後我們就一直想要找比翁過來，但是連他的影子都看不到。
不過，我們一出去，就發現早餐已經擺好了。
” “甘道夫呢？”比爾博手腳飛快地趕出去，想要找些東西來吃。
“喔！大概在外面的某處吧，”他們告訴他說。
但他一直到傍晚都沒有看見巫師的蹤影。
在日落之前，他走了進來，矮人和哈比人正在快樂地用餐，比翁那些善體人意的動物則是依舊在服侍着大夥兒。
自從昨天晚上之後，他們就沒有任何比翁的消息，讓他們感到相當疑惑。
“我們的主人呢？你又跑到哪裡去了？”他們異口同聲地說。
“一次一個問題，吃飯之前不回答！我從今天早餐開始就什麼也沒吃了。
” 最後，甘道夫好不容易才推開了他的盤子和杯子，這家夥一口氣吃掉了整整兩條面包（上面塗着滿滿的奶油、蜂蜜和乳酪），至少又喝掉了半瓶以上的蜂蜜酒。
最後，他才拿出了煙鬥。
“我先回答第二個問題，”他說：“天哪！這裡真是個最适合噴煙圈的地方！”的确，有很長的一段時間他什麼話也沒有說，隻是讓煙圈在柱子間四處飛舞，幻化成各種各樣的形狀和顔色，最後從屋頂的通風口飄了出去。
從外面看起來一定很奇怪：綠色、藍色、紅色、銀灰色、黃色、白色，大大小小的煙圈不停地冒出來，有些大的追逐小的，有些小的追逐大的，有的則是結合在一起，看來像是數字的八，最後又像是鳥群一樣集體飛向遠方。
“我之前在追蹤熊的足迹，”他最後終于說：“昨天晚上，這裡一定有固定舉行的大熊聚會。
我很快就知道，比翁不可能同時化身成那麼多隻熊，因為它們的數量太多了，身材大小也相差非常大。
我應該這麼說，那裡有小熊、大熊、普通的熊、超巨大的熊，全都從半夜一路跳舞到快天亮。
他們從四面八方過來，唯一的例外是河對岸的西方，也就是那座山脈的地方。
在那個方向，隻有一道足迹離開，而不是過來。
我跟蹤那足迹一路來到卡洛克。
足迹從那之後就進入了河中，不過，那裡的水流太過湍急，我沒有辦法過河。
你們應該還記得從渡口過到卡洛克其實不算太困難，但是另外一邊則是十分陡峭的岩壁和無比湍急的流水；我得要走好幾哩的路程，才能找到可以渡河的地方，然後又必須要走回來好幾哩才能夠繼續跟蹤足迹，那時，天色一定就已經晚到我也不能夠跟蹤下去了。
那腳印直直通往迷霧山脈東邊的松樹林中，也就是我們幾天前和座狼舉辦小小宴會的地方。
現在，我想我也回答了你們的第一個問題。
”甘道夫又坐了回去，很長的一段時間都沒有說話。
比爾博認為他明白巫師的意思。
“我們該怎麼做，”他大喊着：“如果他把所有的座狼和半獸人都引回來怎麼辦？我們一定會全都被抓起來殺掉的！我還以為你說他不是站在他們那一邊的！” “我的确是這樣說的。
你們也别傻了！最好趕快去睡覺吧，看你腦袋都不清楚了。
” 哈比人覺得十分喪氣，除了就寝之外，的确也想不出該做什麼事情。
當矮人還在歡樂的歌唱時，他已經沉沉睡去，腦袋中還是不停思索着關于比翁的謎團，夢中還出現了幾百隻黑熊在内院的月光下緩步跳着遲鈍的舞蹈。
然後，當其他人都還在睡覺的時候，他又醒了過來，門外還是一樣傳來那些搔爬、嗅聞和吼叫的聲音。
第二天一早，他們都被比翁親自叫了起來。
“你們都還在啊！”他說，他抱起哈比人笑着說：“看來至少還沒被座狼、半獸人或是邪惡的大熊給吃掉啊！”他十分無禮地戳着巴金斯先生的肚子說：“小兔子吃多了面包和蜂蜜，看來又變胖了！”他咯咯笑道：“快來多吃點吧！” 因此，他們又和他一起用起了早餐。
比翁的心情似乎非常好，他說了許多有趣的故事，讓所有的人都和他一起哈哈大笑。
一行人也沒有花多少時間，就明白了為什麼會有這種态度上的轉變，因為他自己親口說了真相：他之前渡過了河，跑到山裡面一趟。
聽他這樣一說，大家都明白至少他以熊的形體出沒的時候，可以用很快地速度奔跑。
從那燒焦的狼群聚集地，他很快的确認他們說的是實話，但是，他還發掘了更多的真相。
他在森林中抓到了一名四處遊蕩的半獸人和座狼，從他們的口中又獲得了新消息：半獸人的巡邏隊依舊和座狼一起追捕着這些矮人，由于半獸人首領的死亡，也由于座狼首領的燒傷和部下的慘重傷亡，他們的怒氣更是難以平息。
當他拷問這兩個家夥的時候，他們隻願意說出這些，不過，他還是認為背後沒有這麼簡單。
很快的，半獸人大軍可能會和座狼群全員出動，一方面是想要搜捕矮人，一方面則是對人類和該處居住的動物展開報複，因為他們認為這些敵人一定正庇護着矮人們。
“你們的故事真不錯！”比翁說：“但當我确定它是千真萬确之後，我反而更喜歡它了。
諸位必須原諒我不能輕信你們的說法，如果你們長期居住在幽暗密林的邊緣，就會知道除了親如兄弟的朋友之外，根本不能相信任何人。
因此，我隻能盡全力地趕回來，想要确保你們的安全，并且盡可能地提供所需要的幫助。
在這之後，我對于矮人的觀感又要升級了。
殺死了半獸人首領，竟然殺死了半獸人首領！”他高興地大笑。
“你怎麼對付那個半獸人和座狼？”比爾博突然問道。
“來看看吧！”比翁說，于是他們就跟着走出了屋子，一顆半獸人的腦袋就插在門外，而座狼的毛皮則是釘在門外的樹上。
比翁對付敵人可是毫不留情，但他現在既然已經成了他們的盟友，甘道夫就認為，自己應該把完整的故事和這趟冒險真正的原因告訴他，這樣才能夠獲得他徹底的幫助。
因此，他答應要這樣幫助他們：他會給每個人一匹小馬，甘道夫則是可以獲得一匹駿馬；這些動物可以載着他們前往森林，并且協助攜帶可以吃上一星期的食物。
這些行李經過特殊的包裝，讓它們攜帶起來十分的方便。
堅果、幹果裝在密封的罐子裡面、紅陶罐儲放着蜂蜜、烤過兩次的蛋糕，它們可以保存很長的一段時間。
這種蛋糕隻要吃一小口，就可以走很遠的路。
如何制作這些蛋糕是他的獨門秘方，但就和他大多數的食物一樣，裡面都有着蜂蜜，吃起來也很好吃，隻不過會越吃越渴。
根據他的說法，在森林的這一邊他們不需要攜帶飲用水，因為一路上都有小溪和泉水可以任他們取用。
“但是，穿越幽暗密林的道路就非常的黑暗、危險和困難了，”他說：“在那邊，食物和飲水都很不好找。
現在這時候又不會有堅果（不過，等到他們走到另一邊的時候，可能季節又過了），生長在那裡的所有東西中，又隻有堅果可以拿來當作食物。
在那座森林中，野生的動物非常詭異和兇暴，我會提供你可以攜帶飲水的皮囊，以及一些弓箭。
不過，我很懷疑你們是否可以在幽暗密林中，找到可以吃喝的東西。
我知道森林中有一條河流，強勁的黑水切過你們的道路，你們絕對不可以喝那裡的水，也不可以在裡面沐浴，因為，我聽說河水之中有着強大的魔法，會讓人昏昏欲睡，并且忘卻一切。
我想，在那濃密的森林中，不管獵物可不可以吃，你們都必須遠離道路很長的距離才會射到一些東西；但是，你們絕對不可以離開那條道路！我隻能給你們這些忠告了，一旦進入森林中，我就無法提供什麼幫助，你們必須要靠着運氣和勇氣，妥善的利用我給你們的食物；到了森林的入口處，我也必須請你們将馬匹送回來。
我祝福你們旅行順利，隻要你們還有機會回來，我的大門随時為諸位敝開。
” 衆人不停地鞠躬行禮、脫下帽子很多次，又不停的說着：“偉大的木廳之王，聽候您差遣！”不過，内心中，他們卻因為他凝重的話語而感到心情沉重，他們都覺得眼前的冒險比之前所想的還要危險許多；不隻如此，就算他們安全地度過這一切，惡龍還是在後面等待着他們。
一行人整個早上都在忙着作出發的準備，很快的，他們就和比翁吃了最後一頓午餐；飯一吃完，他們就爬上借給他們的座騎，和他道别，用穩健的速度騎向門外。
當他們一離開他的圍籬之後，就立刻轉向北方，朝着西北方前進。
在他的忠告之下，他們不準備往南走上通往森林的主要道路，如果他們朝那個方向走，最後将必須渡過從山脈中激湧而下的泉水，和卡洛克旁的大河彙流之後的河川；在那裡，如果他們還有小馬的話，或許可以勉強度過。
過了河之後，那條路就通往森林的邊緣，來到了老林路的入口處。
但比翁警告他們，半獸人現在經常利用這條道路來
