第5節 黑暗中的猜謎
關燈
小
中
大
，它的那把臭劍也不會有用的，是的。
” 當他突然離開比爾博身邊，跳回船上時，腦中隻想着這件事情。
比爾博以為自己不會再看見他。
不過，他還是等了一陣子，因為他也不知道自己要怎麼樣找路出去。
突然間，他聽見了一聲嘶吼，這讓他背脊發涼。
咕魯在這一片黑暗中不停地咒罵吼叫，從聲音聽起來似乎不是太遠。
他站在小島上，到處亂翻着，徒勞無功地搜索着。
“它在哪裡？它在哪裡？”比爾博聽見他大喊着。
“弄丢了，我的寶貝，丢了不見了！詛咒我們，我們該死，我的寶貝竟然不見了！” “怎麼搞的？”比爾博大喊着：“你弄丢了什麼？” “它不要問我們，”咕魯尖聲大叫：“不是它的事！不，咕魯！它不見了，咕魯，咕魯，咕魯。
” “好吧，我出去的路也不見了，”比爾博大喊着：“我想要離開這裡，我赢了比賽，你也答應過我。
快來吧！快把我帶出去，然後你就可以繼續找！”雖然咕魯聽起來那麼可憐，但比爾博卻發現自己擠不出多少同情心。
他有種感覺，既然咕魯這家夥這麼想要它，那一定不會是什麼好東西。
“快來啦！”他大喊着。
“不，不行，時候還沒到，寶貝！”咕魯回答道：“我們得要找找才行，它不見了，咕魯。
” “可是你根本沒猜到我最後一個問題，你答應要帶我出去的。
”比爾博說。
“沒猜到！”咕魯說。
然後，突然間，黑暗中傳來一聲嘶嘶聲：“它的口袋裡面到底有什麼？告訴我們，他一定要先說！” 在比爾博看來，他沒什麼理由不跟對方講答案。
不過，咕魯想的比他要快；這是很自然的，因為這麼多年以來，他腦中一直隻有這樣東西，一直擔心它被人偷走。
但此時，比爾博隻是不喜歡對方一直找理由拖延，畢竟，他可是冒了極大的危險才赢了這場猜謎比賽。
“答案要用猜的，不能用問的，”他說。
“可是這問題不公平，”咕魯說：“寶貝，這不是謎題，不是。
” “喔，好吧，如果你隻是想要問問題，”比爾博回答道：“那麼先讓我問：你弄丢了什麼東西？快告訴我！” “它的口袋裡面有什麼？”那聲音變得越來越大、越來越銳利。
當他看着聲音的來源時，比爾博警覺地發現了有兩團光亮正瞪着他。
咕魯起了疑心，眼中彷佛燃起蒼白的火焰。
“你弄丢了什麼？”比爾博堅持問道。
此時，咕魯眼中的光芒開始化成綠色的火焰，而且越來越靠近。
咕魯又跳上了船，開始瘋狂地往岸邊劃。
他的心中充滿了憤怒和仇恨，再也沒有任何的刀劍可對他構成威脅。
比爾博實在猜不出來，到底是什麼讓這家夥這麼生氣，但他知道一切都完蛋了，咕魯最後還是會殺了他。
他立刻轉過身，用左手扶着牆壁，盡可能快速地往回頭跑。
“它的口袋裡面有什麼？”他可以聽見嘶嘶聲依舊緊追不舍，還有咕魯跳下船的水花聲。
“不知道我到底有什麼東西？”他氣喘籲籲地邊跑邊對自己說。
他将左手放進口袋中，戒指摸起來非常冰冷，同時無聲無息地滑上了他的食指。
嘶嘶聲越來越近了。
他轉過身，可以看見咕魯的兩眼像是小燈一樣地不停往斜坡上沖。
他害怕得越跑越快，但卻一不小心踢到了地闆上的裂縫，一個狗吃屎摔在地上，把寶劍壓在身體下。
就在那一瞬間，咕魯正好趕上了他。
但在比爾博來得及爬起來，調整呼吸或是揮舞寶劍之前，咕魯就咒罵着繼續往前奔跑，完全無視于他的存在。
這是怎麼一回事？咕魯可以在黑暗中視物，比爾博從後面都可以看見他眼中發出的光芒。
他痛苦萬分地爬起來，将再度發出微光的寶劍入鞘，小心翼翼地跟在後面，因為，他别無選擇，轉身躲回咕魯的湖邊沒有什麼意義。
如果跟在咕魯後面，他或許會不經意地帶比爾博找到出口。
“詛咒它！詛咒它！詛咒它！”咕魯嘶嘶地說：“詛咒巴金斯！它不見了！它的口袋裡面到底有什麼？喔，我們猜得到，我們猜得到，我的寶貝──他找到了它，是的，他一定找到了它，我的生日禮物！” 比爾博豎直耳朵聽着，最後，他終于也開始懷疑這一切，他小心地往前走了幾步，大膽地靠近咕魯；幸好對方依舊匆忙的趕路，無暇回頭觀望。
從牆壁上的微光看來，比爾博判斷這家夥在不停地打量着四周的環境。
“我的生日禮物！詛咒它！我們怎麼會弄丢呢，寶貝？是的，就是這樣。
上次我們來這邊的時候，我們扭斷那小家夥脖子的時候。
就是了！詛咒它！在這麼久之後，它竟然從我們手上滑了下去！它不見了，咕魯。
” 突然間，咕魯在地上坐了下來，開始啜泣，那是種結合了哨聲和吞咽聲的詭異交響樂，讓人聽起來很不舒服。
比爾博停下來，背緊靠着洞壁隐藏住身形。
過了一陣子之後，咕魯停止啜泣，開始自言自語，他似乎和自己起了争執。
“回去找也沒用的，沒用，我們根本不記得去過哪些地方，不會有用的。
巴金斯把它放在口袋裡面，我們認為是那個臭家夥找到了它。
” “我們猜測，寶貝，隻是猜測而已。
我們在抓到那個臭家夥，好好逼問它之前是不能确定的。
它不知道路，也走不遠，那個臭家夥迷路了，它說它不知道出去的路。
” “它是這樣說，但這家夥很狡詐，它沒有說這是什麼意思，它也不肯說口袋裡面有什麼東西。
它知道。
它知道進來的路，它一定知道出去的路。
是的，它去後門了，對，去後門！半獸人會抓住它的。
它不能夠從那邊出去的，寶貝。
” “嘶嘶，嘶嘶，咕魯！半獸人！是的，但是如果它拿到了我們的禮物，我們寶貝的禮物，那半獸人也會拿到它的，咕魯！他們會找到它，會知道它的厲害，我們就再也不安全了，再也不安全，咕魯！會有半獸人把它戴上，其他人就看不見他，他會隐形，連我們聰明的眼睛都看不見他，他會靜悄悄地來抓我們，咕魯，咕魯！” “那我們還是不要聊天了吧，寶貝，動作快一點。
如果巴金斯往這個方向走了，我們必須要趕快過去看。
去吧！不遠了，快一點！” 咕魯一躍而起，立刻開始飛奔離開。
比爾博依舊小心翼翼地跟在後面，隻不過，這回他比較擔心的是又踢到什麼東西，而發出不該有的聲響。
他的小腦袋中充滿了新的希望和驚奇，看來他所撿到的戒指是個魔法戒指：它可以讓人隐身！當然，他曾經在傳說和童話裡聽過這種東西，但實在很難相信自己竟真的意外找到這種寶物。
眼前的證據不由得他不相信，擁有銳利雙眼的咕魯對他視而不見，就這麼毫無防備地從他身前走過。
他們就這樣繼續下去，咕魯的雙腳啪哒啪哒地前進，邊咒罵和發出嘶嘶的聲音；比爾博則是發揮哈比人的天賦，悄無聲息地跟在後面。
很快的，比爾博就來到了之前所注意到的許多岔路處，咕魯立刻開始數着這些岔路。
“左邊一個，是的；右邊一個，是的。
右邊兩個，是的是的，左邊兩個，是的是的……”他一直這樣喃喃自語。
随着他越數越多，他開始渾身發抖，發出啜泣聲；因為他已經離地底湖很遠的距離，開始覺得有些害怕。
四
” 當他突然離開比爾博身邊，跳回船上時，腦中隻想着這件事情。
比爾博以為自己不會再看見他。
不過，他還是等了一陣子，因為他也不知道自己要怎麼樣找路出去。
突然間，他聽見了一聲嘶吼，這讓他背脊發涼。
咕魯在這一片黑暗中不停地咒罵吼叫，從聲音聽起來似乎不是太遠。
他站在小島上，到處亂翻着，徒勞無功地搜索着。
“它在哪裡？它在哪裡？”比爾博聽見他大喊着。
“弄丢了，我的寶貝，丢了不見了！詛咒我們，我們該死，我的寶貝竟然不見了！” “怎麼搞的？”比爾博大喊着：“你弄丢了什麼？” “它不要問我們，”咕魯尖聲大叫：“不是它的事！不，咕魯！它不見了，咕魯，咕魯，咕魯。
” “好吧，我出去的路也不見了，”比爾博大喊着：“我想要離開這裡，我赢了比賽，你也答應過我。
快來吧！快把我帶出去，然後你就可以繼續找！”雖然咕魯聽起來那麼可憐，但比爾博卻發現自己擠不出多少同情心。
他有種感覺，既然咕魯這家夥這麼想要它，那一定不會是什麼好東西。
“快來啦！”他大喊着。
“不，不行，時候還沒到，寶貝！”咕魯回答道：“我們得要找找才行，它不見了，咕魯。
” “可是你根本沒猜到我最後一個問題，你答應要帶我出去的。
”比爾博說。
“沒猜到！”咕魯說。
然後，突然間，黑暗中傳來一聲嘶嘶聲：“它的口袋裡面到底有什麼？告訴我們，他一定要先說！” 在比爾博看來，他沒什麼理由不跟對方講答案。
不過，咕魯想的比他要快；這是很自然的，因為這麼多年以來，他腦中一直隻有這樣東西，一直擔心它被人偷走。
但此時，比爾博隻是不喜歡對方一直找理由拖延，畢竟，他可是冒了極大的危險才赢了這場猜謎比賽。
“答案要用猜的，不能用問的，”他說。
“可是這問題不公平，”咕魯說：“寶貝，這不是謎題，不是。
” “喔，好吧，如果你隻是想要問問題，”比爾博回答道：“那麼先讓我問：你弄丢了什麼東西？快告訴我！” “它的口袋裡面有什麼？”那聲音變得越來越大、越來越銳利。
當他看着聲音的來源時，比爾博警覺地發現了有兩團光亮正瞪着他。
咕魯起了疑心，眼中彷佛燃起蒼白的火焰。
“你弄丢了什麼？”比爾博堅持問道。
此時，咕魯眼中的光芒開始化成綠色的火焰，而且越來越靠近。
咕魯又跳上了船，開始瘋狂地往岸邊劃。
他的心中充滿了憤怒和仇恨，再也沒有任何的刀劍可對他構成威脅。
比爾博實在猜不出來，到底是什麼讓這家夥這麼生氣，但他知道一切都完蛋了，咕魯最後還是會殺了他。
他立刻轉過身，用左手扶着牆壁，盡可能快速地往回頭跑。
“它的口袋裡面有什麼？”他可以聽見嘶嘶聲依舊緊追不舍，還有咕魯跳下船的水花聲。
“不知道我到底有什麼東西？”他氣喘籲籲地邊跑邊對自己說。
他将左手放進口袋中，戒指摸起來非常冰冷，同時無聲無息地滑上了他的食指。
嘶嘶聲越來越近了。
他轉過身，可以看見咕魯的兩眼像是小燈一樣地不停往斜坡上沖。
他害怕得越跑越快，但卻一不小心踢到了地闆上的裂縫，一個狗吃屎摔在地上，把寶劍壓在身體下。
就在那一瞬間，咕魯正好趕上了他。
但在比爾博來得及爬起來，調整呼吸或是揮舞寶劍之前，咕魯就咒罵着繼續往前奔跑，完全無視于他的存在。
這是怎麼一回事？咕魯可以在黑暗中視物，比爾博從後面都可以看見他眼中發出的光芒。
他痛苦萬分地爬起來，将再度發出微光的寶劍入鞘，小心翼翼地跟在後面，因為，他别無選擇，轉身躲回咕魯的湖邊沒有什麼意義。
如果跟在咕魯後面，他或許會不經意地帶比爾博找到出口。
“詛咒它！詛咒它！詛咒它！”咕魯嘶嘶地說：“詛咒巴金斯！它不見了！它的口袋裡面到底有什麼？喔，我們猜得到，我們猜得到，我的寶貝──他找到了它，是的，他一定找到了它，我的生日禮物！” 比爾博豎直耳朵聽着，最後，他終于也開始懷疑這一切，他小心地往前走了幾步，大膽地靠近咕魯；幸好對方依舊匆忙的趕路，無暇回頭觀望。
從牆壁上的微光看來，比爾博判斷這家夥在不停地打量着四周的環境。
“我的生日禮物！詛咒它！我們怎麼會弄丢呢，寶貝？是的，就是這樣。
上次我們來這邊的時候，我們扭斷那小家夥脖子的時候。
就是了！詛咒它！在這麼久之後，它竟然從我們手上滑了下去！它不見了，咕魯。
” 突然間，咕魯在地上坐了下來，開始啜泣，那是種結合了哨聲和吞咽聲的詭異交響樂，讓人聽起來很不舒服。
比爾博停下來，背緊靠着洞壁隐藏住身形。
過了一陣子之後，咕魯停止啜泣，開始自言自語，他似乎和自己起了争執。
“回去找也沒用的，沒用，我們根本不記得去過哪些地方，不會有用的。
巴金斯把它放在口袋裡面，我們認為是那個臭家夥找到了它。
” “我們猜測，寶貝，隻是猜測而已。
我們在抓到那個臭家夥，好好逼問它之前是不能确定的。
它不知道路，也走不遠，那個臭家夥迷路了，它說它不知道出去的路。
” “它是這樣說，但這家夥很狡詐，它沒有說這是什麼意思，它也不肯說口袋裡面有什麼東西。
它知道。
它知道進來的路，它一定知道出去的路。
是的，它去後門了，對，去後門！半獸人會抓住它的。
它不能夠從那邊出去的，寶貝。
” “嘶嘶，嘶嘶，咕魯！半獸人！是的，但是如果它拿到了我們的禮物，我們寶貝的禮物，那半獸人也會拿到它的，咕魯！他們會找到它，會知道它的厲害，我們就再也不安全了，再也不安全，咕魯！會有半獸人把它戴上，其他人就看不見他，他會隐形，連我們聰明的眼睛都看不見他，他會靜悄悄地來抓我們，咕魯，咕魯！” “那我們還是不要聊天了吧，寶貝，動作快一點。
如果巴金斯往這個方向走了，我們必須要趕快過去看。
去吧！不遠了，快一點！” 咕魯一躍而起，立刻開始飛奔離開。
比爾博依舊小心翼翼地跟在後面，隻不過，這回他比較擔心的是又踢到什麼東西，而發出不該有的聲響。
他的小腦袋中充滿了新的希望和驚奇，看來他所撿到的戒指是個魔法戒指：它可以讓人隐身！當然，他曾經在傳說和童話裡聽過這種東西，但實在很難相信自己竟真的意外找到這種寶物。
眼前的證據不由得他不相信，擁有銳利雙眼的咕魯對他視而不見，就這麼毫無防備地從他身前走過。
他們就這樣繼續下去，咕魯的雙腳啪哒啪哒地前進，邊咒罵和發出嘶嘶的聲音；比爾博則是發揮哈比人的天賦，悄無聲息地跟在後面。
很快的，比爾博就來到了之前所注意到的許多岔路處，咕魯立刻開始數着這些岔路。
“左邊一個，是的；右邊一個，是的。
右邊兩個，是的是的，左邊兩個，是的是的……”他一直這樣喃喃自語。
随着他越數越多，他開始渾身發抖，發出啜泣聲；因為他已經離地底湖很遠的距離，開始覺得有些害怕。
四
