第9章 午夜決鬥
關燈
小
中
大
“你們兩個，跟我走。
”麥格教授說，三個人一起在走廊裡大步前進，伍德好奇地打量着哈利。
“進去。
” 麥格教授指着一間教室叫他們進去，裡面隻有皮皮鬼，正忙着在黑闆上寫罵人的話。
“出去，皮皮鬼！”她大吼一聲。
皮皮鬼把粉筆當啷一聲扔進垃圾箱，然後罵罵咧咧地沖出教室。
麥格教授把門重重地關上，轉過身來，面對兩個男孩。
“波特，這是奧利弗·伍德。
伍德——我替你發現了一個找球手。
” 伍德臉上的表情從困惑轉為喜悅。
“你當真嗎，教授？” “絕對當真。
”麥格教授幹脆地說，“這孩子是個天才。
我從來沒見過這樣的事情。
波特，你是第一次騎飛天掃帚嗎？” 哈利默默地點點頭，一點兒也不明白是怎麼回事，但看來他不會被開除了，他的雙腿又開始慢慢恢複了知覺。
“他俯沖五十英尺，伸手抓住了那東西，”麥格教授對伍德說，“一點兒皮肉劃傷都沒有。
查理·韋斯萊也做不到這點。
” 伍德現在的表情，就好像他所有的夢想一下子全變成了現實。
“看過魁地奇比賽嗎，波特？”他激動地問。
“伍德是格蘭芬多魁地奇球隊的隊長。
”麥格教授解釋說。
“他的體型正适合當一個找球手，”伍德說着，在哈利周圍繞着圈子打量他，“輕盈——敏捷——我們必須給他弄一把像樣的掃帚，教授——我看，就來一把光輪2000或橫掃七星吧。
” “我要去跟鄧布利多教授談談，看我們能不能破格使用一年級新生。
确實，我們需要一支比去年更棒的魁地奇球隊。
上次比賽被斯萊特林隊打得慘敗，我幾個星期都不敢和斯内普照面……” 麥格教授從眼鏡上方嚴厲地瞅着哈利。
“我希望聽到你在刻苦訓練，波特，不然我就改變主意，要懲罰你了。
” 接着，她又突然綻開笑容。
“你父親會為你驕傲的，”她說，“他以前就是一個出色的魁地奇球員。
” “你在開玩笑吧。
” 這是吃晚飯的時間，哈利對羅恩講了他和麥格教授離開場地後發生的事情。
羅恩正要把一塊牛排腰子餡餅往嘴裡送，送到一半就忘記了。
“找球手？”他說，“可是一年級學生從不——你一定是許多年以來年齡最小的院隊選手了。
” “是一個世紀以來。
”哈利說着，用手撮起餡餅塞進嘴裡。
經過下午這場驚心動魄的遭遇，他覺得特别餓。
“伍德告訴我的。
” 羅恩太詫異，太震驚了。
他隻是坐在那裡，呆呆地望着哈利。
“我下星期開始訓練。
”哈利說，“千萬别跟任何人說，伍德想保密呢。
” 這時，弗雷德和喬治·韋斯萊走進飯廳。
他們一眼看見哈利，便快步走了過來。
“好樣的，”喬治低聲說，“伍德告訴我們了。
我們也是學院隊的——是擊球手。
” “告訴你們，我們今年肯定會拿下魁地奇杯。
”弗雷德說，“自從查理走後，我們就沒有赢過，不過今年，我們球隊一定會大展輝煌的。
你肯定很棒，哈利，伍德跟我們說這件事時，激動得簡直語無倫次了。
” “不過，我們得走了，李·喬丹認為他發現了一條新的秘密通道，可以通到學校外面。
” “我猜就是馬屁精格雷戈裡雕像後面的那條通道吧，我們進校的第一個星期就發現了。
再見。
” 弗雷德和喬治剛剛離去，某個很不受歡迎的人就露面了：馬爾福。
克拉布和高爾跟在他兩旁。
“在吃最後的一頓飯嗎，波特？你什麼時候乘火車返回麻瓜那裡？” “現在你回到地面上，又有你的小不點兒朋友陪伴左右，你的膽子就大多了。
”哈利冷冷地說。
當然啦，克拉布和高爾根本不能算小不點兒，但由于主賓席上坐滿了老師，他們倆不敢造次，隻好陰沉着臉，把手指捏得吧吧響。
“我随時願意單獨與你較量，”馬爾福說，“如果你沒意見，就在今晚。
巫師之間的決鬥。
隻用魔杖——不許接觸。
怎麼啦？我猜，你還沒聽說過巫師決鬥吧？” “他當然聽說過。
”羅恩說着，突然轉過身，“我是他的助手，你的助手是誰？” 馬爾福看着克拉布和高爾，把他們倆挨個兒掂量了一番。
“克拉布。
”他說，“就在午夜，怎麼樣？我們在獎品陳列室和你們見面，那裡從來不鎖門。
” 馬爾福走後，羅恩和哈利面面相觑。
“巫師決鬥是怎麼回事？”哈利問，“你說做我的助手，這又是什麼意思？” “噢，如果你死了，助手就接着上。
”羅恩輕描淡寫地說，終于又開始吃他那已經冷卻的餡餅。
他捕捉到了哈利臉上的神情，便又急忙補充道：“不過你知道，人們隻有跟真正的巫師進行正規的決鬥時才會死。
你和馬爾福充其量隻能向對方發射發射火花。
你們倆懂的魔法太少，不會真正傷着對方的。
不過，我敢說他還以為你會拒絕呢。
” “如果我揮動魔杖，一點兒反應也沒有，怎麼辦呢？” “那就扔掉魔杖，對準他的鼻子揍一拳。
”羅恩建議道。
“對不起，打擾一下。
” 他們倆擡頭一看，原來是赫敏·格蘭傑。
“能不能讓人在這裡消消停停地吃飯？”羅恩說。
赫敏沒有理他，卻對哈利說： “我忍不住偷聽了你和馬爾福說的——” “我就知道你會這樣。
”羅恩咕哝道。
“——夜裡你絕對不能在學校亂逛，想想吧，如果你被抓住，會給格蘭芬多丢掉多少分啊，而且你肯定會被抓住的。
你真的太自私了。
” “這事真的與你無關。
”哈利說。
“再見。
”羅恩說。
以決鬥來結束一天，這無論如何也不能算是美妙圓滿的，哈利躺在
”麥格教授說，三個人一起在走廊裡大步前進，伍德好奇地打量着哈利。
“進去。
” 麥格教授指着一間教室叫他們進去，裡面隻有皮皮鬼，正忙着在黑闆上寫罵人的話。
“出去，皮皮鬼！”她大吼一聲。
皮皮鬼把粉筆當啷一聲扔進垃圾箱，然後罵罵咧咧地沖出教室。
麥格教授把門重重地關上，轉過身來，面對兩個男孩。
“波特，這是奧利弗·伍德。
伍德——我替你發現了一個找球手。
” 伍德臉上的表情從困惑轉為喜悅。
“你當真嗎，教授？” “絕對當真。
”麥格教授幹脆地說，“這孩子是個天才。
我從來沒見過這樣的事情。
波特，你是第一次騎飛天掃帚嗎？” 哈利默默地點點頭，一點兒也不明白是怎麼回事，但看來他不會被開除了，他的雙腿又開始慢慢恢複了知覺。
“他俯沖五十英尺，伸手抓住了那東西，”麥格教授對伍德說，“一點兒皮肉劃傷都沒有。
查理·韋斯萊也做不到這點。
” 伍德現在的表情，就好像他所有的夢想一下子全變成了現實。
“看過魁地奇比賽嗎，波特？”他激動地問。
“伍德是格蘭芬多魁地奇球隊的隊長。
”麥格教授解釋說。
“他的體型正适合當一個找球手，”伍德說着，在哈利周圍繞着圈子打量他，“輕盈——敏捷——我們必須給他弄一把像樣的掃帚，教授——我看，就來一把光輪2000或橫掃七星吧。
” “我要去跟鄧布利多教授談談，看我們能不能破格使用一年級新生。
确實，我們需要一支比去年更棒的魁地奇球隊。
上次比賽被斯萊特林隊打得慘敗，我幾個星期都不敢和斯内普照面……” 麥格教授從眼鏡上方嚴厲地瞅着哈利。
“我希望聽到你在刻苦訓練，波特，不然我就改變主意，要懲罰你了。
” 接着，她又突然綻開笑容。
“你父親會為你驕傲的，”她說，“他以前就是一個出色的魁地奇球員。
” “你在開玩笑吧。
” 這是吃晚飯的時間，哈利對羅恩講了他和麥格教授離開場地後發生的事情。
羅恩正要把一塊牛排腰子餡餅往嘴裡送，送到一半就忘記了。
“找球手？”他說，“可是一年級學生從不——你一定是許多年以來年齡最小的院隊選手了。
” “是一個世紀以來。
”哈利說着，用手撮起餡餅塞進嘴裡。
經過下午這場驚心動魄的遭遇，他覺得特别餓。
“伍德告訴我的。
” 羅恩太詫異，太震驚了。
他隻是坐在那裡，呆呆地望着哈利。
“我下星期開始訓練。
”哈利說，“千萬别跟任何人說，伍德想保密呢。
” 這時，弗雷德和喬治·韋斯萊走進飯廳。
他們一眼看見哈利，便快步走了過來。
“好樣的，”喬治低聲說，“伍德告訴我們了。
我們也是學院隊的——是擊球手。
” “告訴你們，我們今年肯定會拿下魁地奇杯。
”弗雷德說，“自從查理走後，我們就沒有赢過，不過今年，我們球隊一定會大展輝煌的。
你肯定很棒，哈利，伍德跟我們說這件事時，激動得簡直語無倫次了。
” “不過，我們得走了，李·喬丹認為他發現了一條新的秘密通道，可以通到學校外面。
” “我猜就是馬屁精格雷戈裡雕像後面的那條通道吧，我們進校的第一個星期就發現了。
再見。
” 弗雷德和喬治剛剛離去，某個很不受歡迎的人就露面了：馬爾福。
克拉布和高爾跟在他兩旁。
“在吃最後的一頓飯嗎，波特？你什麼時候乘火車返回麻瓜那裡？” “現在你回到地面上，又有你的小不點兒朋友陪伴左右，你的膽子就大多了。
”哈利冷冷地說。
當然啦，克拉布和高爾根本不能算小不點兒，但由于主賓席上坐滿了老師，他們倆不敢造次，隻好陰沉着臉，把手指捏得吧吧響。
“我随時願意單獨與你較量，”馬爾福說，“如果你沒意見，就在今晚。
巫師之間的決鬥。
隻用魔杖——不許接觸。
怎麼啦？我猜，你還沒聽說過巫師決鬥吧？” “他當然聽說過。
”羅恩說着，突然轉過身，“我是他的助手，你的助手是誰？” 馬爾福看着克拉布和高爾，把他們倆挨個兒掂量了一番。
“克拉布。
”他說，“就在午夜，怎麼樣？我們在獎品陳列室和你們見面，那裡從來不鎖門。
” 馬爾福走後，羅恩和哈利面面相觑。
“巫師決鬥是怎麼回事？”哈利問，“你說做我的助手，這又是什麼意思？” “噢，如果你死了，助手就接着上。
”羅恩輕描淡寫地說，終于又開始吃他那已經冷卻的餡餅。
他捕捉到了哈利臉上的神情，便又急忙補充道：“不過你知道，人們隻有跟真正的巫師進行正規的決鬥時才會死。
你和馬爾福充其量隻能向對方發射發射火花。
你們倆懂的魔法太少，不會真正傷着對方的。
不過，我敢說他還以為你會拒絕呢。
” “如果我揮動魔杖，一點兒反應也沒有，怎麼辦呢？” “那就扔掉魔杖，對準他的鼻子揍一拳。
”羅恩建議道。
“對不起，打擾一下。
” 他們倆擡頭一看，原來是赫敏·格蘭傑。
“能不能讓人在這裡消消停停地吃飯？”羅恩說。
赫敏沒有理他，卻對哈利說： “我忍不住偷聽了你和馬爾福說的——” “我就知道你會這樣。
”羅恩咕哝道。
“——夜裡你絕對不能在學校亂逛，想想吧，如果你被抓住，會給格蘭芬多丢掉多少分啊，而且你肯定會被抓住的。
你真的太自私了。
” “這事真的與你無關。
”哈利說。
“再見。
”羅恩說。
以決鬥來結束一天，這無論如何也不能算是美妙圓滿的，哈利躺在
