第13章 格蘭芬多對拉文克勞
關燈
小
中
大
看起來，羅恩和赫敏的友誼到此結束了。
兩人彼此都恨得牙癢癢，哈利不知道他們怎麼才能言歸于好。
羅恩生氣，因為赫敏從來沒有認真對待過克魯克山想吃斑斑這件事，沒有費心好好看住克魯克山，而且到現在還想詭稱它是無辜的，并建議羅恩到所有男生的床底下去尋找斑斑。
而赫敏則情緒激動地咬定羅恩沒有證據證明克魯克山吃了斑斑，說那幾根姜黃色貓毛大概從聖誕節就在那裡了，還說自從克魯克山在神奇動物店裡砸在羅恩腦袋上以後，羅恩就一直對它抱有成見。
哈利私下裡相信是克魯克山吃了斑斑，當他向赫敏指出所有的證據都指向這一點時，赫敏也朝哈利發起了脾氣。
“好，跟羅恩站在一邊吧，我就知道你會這樣！”她尖着嗓子說，“先是火弩箭，現在是斑斑，每件事都是我的錯，對嗎？别來煩我了，哈利，我還有很多功課要做呢！” 羅恩實在難以接受他的老鼠的離去。
“好了，羅恩，你以前總是說斑斑多麼沒勁，”弗雷德安慰他說，“它很長時間都病恹恹的，它年老不中用啦。
突然一命嗚呼對它來說或許更好呢。
啊嗚一口——它大概什麼感覺都沒有。
” “弗雷德！”金妮氣憤地說。
“它整天除了吃就是睡，羅恩，這可是你自己說的。
”喬治說。
“有一次它還幫我們咬了高爾呢！”羅恩難過地說，“記得嗎，哈利？” “是啊，沒錯。
”哈利說。
“那是它最輝煌的時刻，”弗雷德說，忍不住要發笑，“就讓高爾手指上的傷疤成為對它永久的紀念吧。
哦，好了，羅恩，到霍格莫德去給自己買一隻新老鼠吧。
這麼唉聲歎氣有什麼用呢？” 為了讓羅恩高興，哈利做了最後一次努力，他勸羅恩陪他一起去觀看格蘭芬多跟拉文克勞比賽前的最後一次訓練，等訓練結束後羅恩可以騎上火弩箭試試（“太棒了！我可以騎着它來幾次射門嗎？”）。
這似乎确實讓羅恩暫時忘記了斑斑，于是他們一起出發去了魁地奇球場。
為了照看哈利，霍琦女士仍在監督格蘭芬多的訓練。
她像别人一樣，對火弩箭愛不釋手。
訓練開始前，她把掃帚拿在手裡，向隊員們發表了一番專業性的意見。
“看看它的平衡能力！要說光輪有什麼缺陷，那就是尾部稍微有些傾斜——用了幾年之後，就會發現它們有點兒拖泥帶水。
他們對掃帚把也做了改進，比橫掃系列更纖細一些，讓我想起過去的‘銀箭’——真可惜他們現在不再生産了，我就是騎着銀箭學飛的，那是一種非常精美的老掃帚……” 她就這個話題又說了一會兒，最後伍德說道：“呃——霍琦女士，是不是讓哈利把火弩箭拿回去？沒有别的，我們需要訓練了……” “哦——行——給你吧，波特，”霍琦女士說，“我和韋斯萊一起坐在那兒……” 她和羅恩離開球場，坐在看台上。
格蘭芬多隊員們聚集在伍德周圍，聽他做明天比賽前的最後指示。
“哈利，我剛打聽清楚拉文克勞的找球手是誰。
是秋•張。
她上四年級，打得很好……我本來真希望她不能參加比賽，她的傷勢比較嚴重……”伍德皺起眉頭，對秋•張的徹底痊愈表示不滿，然後又說：“不過，她騎的是一把彗星260，跟火弩箭一比，那簡直像個笑料。
”他帶着狂熱的崇拜看了一眼哈利的掃帚，接着說，“好了，每位隊員，開始吧——” 哈利終于騎上了他的火弩箭，用腳一蹬離開了地面。
那感覺比他夢想的還要美妙。
他輕輕一觸，火弩箭就有了反應。
它順從的似乎是他的思想，而不是他的掌控。
它飛一般地掠過球場，速度之快，使看台變成了綠瑩瑩和灰蒙蒙的一片。
哈利猛地拐了個彎，驚得艾麗娅•斯平内特失聲尖叫，然後他做了一個控制完美的俯沖，腳尖擦過青草覆蓋的場地，随即又迅疾升向空中，三十英尺，四十英尺，五十英尺—— “哈利，我把飛賊放出來了！”伍德喊道。
哈利轉了個身，追着一隻遊走球朝球門柱飛去。
他很輕松地超過了遊走球，看見飛賊從伍德身後蹿了出來。
不出十秒鐘，他就把它緊緊抓在手裡了。
隊員們瘋狂地歡呼。
哈利又把飛賊放了出去，讓它先飛一分鐘，随即迅速追了上去，左躲右閃地在隊員之間穿梭。
他看見飛賊躲在凱蒂•貝爾膝蓋周圍，便輕松繞過凱蒂，再次把飛賊抓住了。
這是最好的一次訓練。
火弩箭出現在隊員們中間，使他們大受鼓舞，都發揮出了自己最好的水平，表現近乎完美。
當大家再次落回地面時，伍德沒有一句批評的話可說，用喬治•韋斯萊的話講，這可是
兩人彼此都恨得牙癢癢，哈利不知道他們怎麼才能言歸于好。
羅恩生氣，因為赫敏從來沒有認真對待過克魯克山想吃斑斑這件事，沒有費心好好看住克魯克山，而且到現在還想詭稱它是無辜的，并建議羅恩到所有男生的床底下去尋找斑斑。
而赫敏則情緒激動地咬定羅恩沒有證據證明克魯克山吃了斑斑，說那幾根姜黃色貓毛大概從聖誕節就在那裡了，還說自從克魯克山在神奇動物店裡砸在羅恩腦袋上以後，羅恩就一直對它抱有成見。
哈利私下裡相信是克魯克山吃了斑斑，當他向赫敏指出所有的證據都指向這一點時，赫敏也朝哈利發起了脾氣。
“好，跟羅恩站在一邊吧，我就知道你會這樣！”她尖着嗓子說，“先是火弩箭，現在是斑斑，每件事都是我的錯，對嗎？别來煩我了，哈利，我還有很多功課要做呢！” 羅恩實在難以接受他的老鼠的離去。
“好了，羅恩，你以前總是說斑斑多麼沒勁，”弗雷德安慰他說，“它很長時間都病恹恹的，它年老不中用啦。
突然一命嗚呼對它來說或許更好呢。
啊嗚一口——它大概什麼感覺都沒有。
” “弗雷德！”金妮氣憤地說。
“它整天除了吃就是睡，羅恩，這可是你自己說的。
”喬治說。
“有一次它還幫我們咬了高爾呢！”羅恩難過地說，“記得嗎，哈利？” “是啊，沒錯。
”哈利說。
“那是它最輝煌的時刻，”弗雷德說，忍不住要發笑，“就讓高爾手指上的傷疤成為對它永久的紀念吧。
哦，好了，羅恩，到霍格莫德去給自己買一隻新老鼠吧。
這麼唉聲歎氣有什麼用呢？” 為了讓羅恩高興，哈利做了最後一次努力，他勸羅恩陪他一起去觀看格蘭芬多跟拉文克勞比賽前的最後一次訓練，等訓練結束後羅恩可以騎上火弩箭試試（“太棒了！我可以騎着它來幾次射門嗎？”）。
這似乎确實讓羅恩暫時忘記了斑斑，于是他們一起出發去了魁地奇球場。
為了照看哈利，霍琦女士仍在監督格蘭芬多的訓練。
她像别人一樣，對火弩箭愛不釋手。
訓練開始前，她把掃帚拿在手裡，向隊員們發表了一番專業性的意見。
“看看它的平衡能力！要說光輪有什麼缺陷，那就是尾部稍微有些傾斜——用了幾年之後，就會發現它們有點兒拖泥帶水。
他們對掃帚把也做了改進，比橫掃系列更纖細一些，讓我想起過去的‘銀箭’——真可惜他們現在不再生産了，我就是騎着銀箭學飛的，那是一種非常精美的老掃帚……” 她就這個話題又說了一會兒，最後伍德說道：“呃——霍琦女士，是不是讓哈利把火弩箭拿回去？沒有别的，我們需要訓練了……” “哦——行——給你吧，波特，”霍琦女士說，“我和韋斯萊一起坐在那兒……” 她和羅恩離開球場，坐在看台上。
格蘭芬多隊員們聚集在伍德周圍，聽他做明天比賽前的最後指示。
“哈利，我剛打聽清楚拉文克勞的找球手是誰。
是秋•張。
她上四年級，打得很好……我本來真希望她不能參加比賽，她的傷勢比較嚴重……”伍德皺起眉頭，對秋•張的徹底痊愈表示不滿，然後又說：“不過，她騎的是一把彗星260，跟火弩箭一比，那簡直像個笑料。
”他帶着狂熱的崇拜看了一眼哈利的掃帚，接着說，“好了，每位隊員，開始吧——” 哈利終于騎上了他的火弩箭，用腳一蹬離開了地面。
那感覺比他夢想的還要美妙。
他輕輕一觸，火弩箭就有了反應。
它順從的似乎是他的思想，而不是他的掌控。
它飛一般地掠過球場，速度之快，使看台變成了綠瑩瑩和灰蒙蒙的一片。
哈利猛地拐了個彎，驚得艾麗娅•斯平内特失聲尖叫，然後他做了一個控制完美的俯沖，腳尖擦過青草覆蓋的場地，随即又迅疾升向空中，三十英尺，四十英尺，五十英尺—— “哈利，我把飛賊放出來了！”伍德喊道。
哈利轉了個身，追着一隻遊走球朝球門柱飛去。
他很輕松地超過了遊走球，看見飛賊從伍德身後蹿了出來。
不出十秒鐘，他就把它緊緊抓在手裡了。
隊員們瘋狂地歡呼。
哈利又把飛賊放了出去，讓它先飛一分鐘，随即迅速追了上去，左躲右閃地在隊員之間穿梭。
他看見飛賊躲在凱蒂•貝爾膝蓋周圍，便輕松繞過凱蒂，再次把飛賊抓住了。
這是最好的一次訓練。
火弩箭出現在隊員們中間，使他們大受鼓舞，都發揮出了自己最好的水平，表現近乎完美。
當大家再次落回地面時，伍德沒有一句批評的話可說，用喬治•韋斯萊的話講，這可是
