第18章 多比的報償
關燈
小
中
大
隻要你答應我，别再試圖來保護我了。
” 小精靈醜陋的棕紅色臉上突然綻開了一個燦爛的微笑，露出滿口的牙齒。
“我隻有一個問題，多比，”當多比用顫抖的手穿上哈利的襪子時，哈利說，“你曾經告訴過我，這一切都與那個連名字都不能提的人無關，記得嗎？可是——” “這是一個暗示，先生，”多比的眼睛睜得更大了，就好像這是不言而喻的似的，“多比在給你一個暗示。
黑魔頭在他更名改姓之前，是可以提名字的，他的名字可以随便使用，明白了嗎？” “明白了，”哈利勉強地說，“好吧，我得走了。
他們在開宴會呢，我的朋友赫敏也該蘇醒過來了……” 多比伸出雙臂，抱住哈利的腰，緊緊地摟了他一下。
“哈利•波特比多比原先知道的還要偉大！”他啜泣着說，“别了，哈利•波特！” 多比嗓子眼裡又發出一個很響的哽咽聲，随後便消失了。
哈利曾經參加過霍格沃茨的幾次宴會，但從來沒有一次像今天這樣奇妙。
大家都穿着睡衣，慶祝活動持續了整個晚上。
令人難忘的情景太多了：赫敏向他跑來，尖叫着“你解出來了！你解出來了！”；賈斯廷匆匆地從赫奇帕奇的餐桌上趕過來，攥着他的手，沒完沒了地道歉，說當初不該懷疑他；海格在淩晨三點半的時候出現了，用力拍打着哈利和羅恩的肩膀，拍得他們吃不住勁，跌倒在裝甜食的盤子上；他和羅恩獲得的那四百分，使格蘭芬多在學院杯中衛冕成功；麥格教授站起來告訴他們，學校為了款待大家，決定取消考試（“哦，不！”赫敏說）；鄧布利多宣布道，很不幸，洛哈特教授下學期不能回來了，因為他需要到别處去找回他的記憶，大家聽到這個消息，爆發出一片歡呼，有幾位老師也在叫好。
在這麼多激動人心的事情中，哈利真不知道哪一件最精彩、最美妙。
“真遺憾，”羅恩給自己拿了一塊果醬炸面圈，說道，“我倒是越來越喜歡洛哈特了。
” 夏季學期剩下來的那段日子，是在一片耀眼的陽光中度過的。
霍格沃茨恢複了正常，隻有幾個小小的變化：黑魔法防禦術的課程取消了（“反正我們在這方面已經有了大量的實踐。
”羅恩對悶悶不樂的赫敏說），盧修斯•馬爾福被開除出了學校董事會。
德拉科再也不在學校裡趾高氣揚地到處走來走去，就好像他是這裡的主人似的。
相反，他現在整天陰沉着臉，似乎心裡充滿了怨恨。
另一方面，金妮•韋斯萊又恢複了活潑開朗的性格。
一轉眼，他們就要乘霍格沃茨特快列車回家了。
哈利、羅恩、赫敏、弗雷德、喬治和金妮單獨占了一個包廂。
他們充分利用放假前允許使用魔法的最後幾個小時。
他們玩了噼啪爆炸牌，燃放了弗雷德和喬治的最後幾支費力拔煙火，還互相練習了用魔法解除對方的武器。
這一套魔法，哈利現在做起來已經很熟練了。
列車快要到達國王十字車站時，哈利突然想起了什麼。
“金妮——那天你看見珀西在做什麼，他不許你告訴任何人？” “噢，你問那個呀，”金妮咯咯笑着說，“是這樣——珀西交了一個女朋友。
” 弗雷德把一摞書掉在了喬治頭上。
“什麼？” “是拉文克勞的級長，叫佩内洛•克裡瓦特。
”金妮說，“去年暑假，他就是給她寫了那麼多信。
他一直在學校的各個地方跟她秘密約會。
一天，我撞見他們在一間空教室裡接吻。
當她——你們知道——遭到襲擊後，他難過極了。
你們不會取笑他吧，會嗎？”她不安地問。
“做夢也不會這麼想。
”弗雷德說，不過看他那副高興的樣子，就好像他的生日提前到來了。
“絕對不會。
”喬治回答，一邊偷偷地笑着。
霍格沃茨特快列車漸漸放慢速度，終于停住了。
哈利抽出他的羽毛筆和一張羊皮紙，轉向羅恩和赫敏。
“這叫電話号碼。
”他對羅恩說，把号碼草草地寫了兩遍，然後把羊皮紙一撕為二，分别遞給他們兩人，“去年夏天，我對你爸爸說過怎樣使用電話，他會明白的。
往德思禮家給我打電話，好嗎？整整兩個月隻跟達力說話，我可受不了……” “你姨媽和姨父聽了你今年做的這些事情之後，”赫敏說，這時他們已下了火車，加入擁擠的人流，慢慢向那道被施了魔法的隔牆走去，“肯定會為你感到驕傲的，是嗎？” “驕傲？”哈利說，“難道你糊塗了嗎？如果他們聽說我好多次都差點死掉，卻居然死裡逃生了，他們肯定會氣壞了的……” 然後，他們一起通過出口處，回到了麻瓜世界中。
” 小精靈醜陋的棕紅色臉上突然綻開了一個燦爛的微笑，露出滿口的牙齒。
“我隻有一個問題，多比，”當多比用顫抖的手穿上哈利的襪子時，哈利說，“你曾經告訴過我，這一切都與那個連名字都不能提的人無關，記得嗎？可是——” “這是一個暗示，先生，”多比的眼睛睜得更大了，就好像這是不言而喻的似的，“多比在給你一個暗示。
黑魔頭在他更名改姓之前，是可以提名字的，他的名字可以随便使用，明白了嗎？” “明白了，”哈利勉強地說，“好吧，我得走了。
他們在開宴會呢，我的朋友赫敏也該蘇醒過來了……” 多比伸出雙臂，抱住哈利的腰，緊緊地摟了他一下。
“哈利•波特比多比原先知道的還要偉大！”他啜泣着說，“别了，哈利•波特！” 多比嗓子眼裡又發出一個很響的哽咽聲，随後便消失了。
哈利曾經參加過霍格沃茨的幾次宴會，但從來沒有一次像今天這樣奇妙。
大家都穿着睡衣，慶祝活動持續了整個晚上。
令人難忘的情景太多了：赫敏向他跑來，尖叫着“你解出來了！你解出來了！”；賈斯廷匆匆地從赫奇帕奇的餐桌上趕過來，攥着他的手，沒完沒了地道歉，說當初不該懷疑他；海格在淩晨三點半的時候出現了，用力拍打着哈利和羅恩的肩膀，拍得他們吃不住勁，跌倒在裝甜食的盤子上；他和羅恩獲得的那四百分，使格蘭芬多在學院杯中衛冕成功；麥格教授站起來告訴他們，學校為了款待大家，決定取消考試（“哦，不！”赫敏說）；鄧布利多宣布道，很不幸，洛哈特教授下學期不能回來了，因為他需要到别處去找回他的記憶，大家聽到這個消息，爆發出一片歡呼，有幾位老師也在叫好。
在這麼多激動人心的事情中，哈利真不知道哪一件最精彩、最美妙。
“真遺憾，”羅恩給自己拿了一塊果醬炸面圈，說道，“我倒是越來越喜歡洛哈特了。
” 夏季學期剩下來的那段日子，是在一片耀眼的陽光中度過的。
霍格沃茨恢複了正常，隻有幾個小小的變化：黑魔法防禦術的課程取消了（“反正我們在這方面已經有了大量的實踐。
”羅恩對悶悶不樂的赫敏說），盧修斯•馬爾福被開除出了學校董事會。
德拉科再也不在學校裡趾高氣揚地到處走來走去，就好像他是這裡的主人似的。
相反，他現在整天陰沉着臉，似乎心裡充滿了怨恨。
另一方面，金妮•韋斯萊又恢複了活潑開朗的性格。
一轉眼，他們就要乘霍格沃茨特快列車回家了。
哈利、羅恩、赫敏、弗雷德、喬治和金妮單獨占了一個包廂。
他們充分利用放假前允許使用魔法的最後幾個小時。
他們玩了噼啪爆炸牌，燃放了弗雷德和喬治的最後幾支費力拔煙火，還互相練習了用魔法解除對方的武器。
這一套魔法，哈利現在做起來已經很熟練了。
列車快要到達國王十字車站時，哈利突然想起了什麼。
“金妮——那天你看見珀西在做什麼，他不許你告訴任何人？” “噢，你問那個呀，”金妮咯咯笑着說，“是這樣——珀西交了一個女朋友。
” 弗雷德把一摞書掉在了喬治頭上。
“什麼？” “是拉文克勞的級長，叫佩内洛•克裡瓦特。
”金妮說，“去年暑假，他就是給她寫了那麼多信。
他一直在學校的各個地方跟她秘密約會。
一天，我撞見他們在一間空教室裡接吻。
當她——你們知道——遭到襲擊後，他難過極了。
你們不會取笑他吧，會嗎？”她不安地問。
“做夢也不會這麼想。
”弗雷德說，不過看他那副高興的樣子，就好像他的生日提前到來了。
“絕對不會。
”喬治回答，一邊偷偷地笑着。
霍格沃茨特快列車漸漸放慢速度，終于停住了。
哈利抽出他的羽毛筆和一張羊皮紙，轉向羅恩和赫敏。
“這叫電話号碼。
”他對羅恩說，把号碼草草地寫了兩遍，然後把羊皮紙一撕為二，分别遞給他們兩人，“去年夏天，我對你爸爸說過怎樣使用電話，他會明白的。
往德思禮家給我打電話，好嗎？整整兩個月隻跟達力說話，我可受不了……” “你姨媽和姨父聽了你今年做的這些事情之後，”赫敏說，這時他們已下了火車，加入擁擠的人流，慢慢向那道被施了魔法的隔牆走去，“肯定會為你感到驕傲的，是嗎？” “驕傲？”哈利說，“難道你糊塗了嗎？如果他們聽說我好多次都差點死掉，卻居然死裡逃生了，他們肯定會氣壞了的……” 然後，他們一起通過出口處，回到了麻瓜世界中。
