第16章 冰霜聖誕節
關燈
小
中
大
“斯内普說要幫他？他真的說要幫他？”
“如果你再問一遍，”哈利說，“我就把這甘藍塞到——”
“我隻是核實一下！”羅恩說。
他們站在陋居的廚房水池前，為韋斯萊夫人削一堆小山似的球芽甘藍。
雪花在他們前面的窗戶外飄飄蕩蕩地飛舞。
“是，斯内普說要幫他！”哈利說，“他說答應過馬爾福的媽媽要保護他，而且他還立過一個牢不可破的誓言什麼的——” “牢不可破的誓言？”羅恩目瞪口呆，“不，他不可能……你确定？” “是啊，我确定。
”哈利說，“但是這意味着什麼呢？” “牢不可破的誓言是不能違背的……” “這個我也估計出來了，很有趣。
那麼，要是違背了會怎麼樣呢？” “死。
”羅恩簡單地說，“我五歲的時候，弗雷德和喬治想讓我立一個，我差點兒就立了，已經跟弗雷德握手什麼的，被爸爸發現了，他氣瘋了，”羅恩眼裡閃動着回憶的光芒，“這是我唯一一次看到爸爸像媽媽那樣發火。
弗雷德說他左半拉屁股從此不一樣了。
” “好了，先不說弗雷德的左半拉屁股——” “說什麼哪？”弗雷德的聲音說，雙胞胎兄弟走進了廚房。
“啊，喬治，看看，他們在用小刀呢。
上帝保佑他們。
” “我還有兩個月多一點兒就十七歲了，”羅恩暴躁地說，“到時候就能用魔法了！” “但在此之前，”喬治說着坐到廚房的桌前，把腳跷到了桌上，“我們可以欣賞欣賞你示範怎樣正确使用——哎喲。
” “都是你搞的！”羅恩惱火地說，一邊吮着割破的拇指，“你等着，我滿了十七歲——” “我相信你會用迄今沒人想到的魔法把我們鎮住。
”弗雷德打着哈欠說。
“說到迄今沒人想到的魔法，羅恩，”喬治說，“我們聽金妮說，你和一個小姑娘有情況，如果我們的情報沒錯的話，那小姑娘叫拉文德·布朗。
這是怎麼回事？” 羅恩有點臉紅，轉身削起了甘藍，但似乎并沒有不高興。
“别多管閑事。
” “好刺人的回答，”弗雷德說，“我真不知道你是怎麼想的，我們想知道的是……怎麼會呢？” “什麼意思？” “那女孩是不是出了車禍什麼的？” “什麼？” “她怎麼會這樣大面積腦損傷啊？小心！” 韋斯萊夫人走進來時，剛好看到羅恩把削甘藍的小刀向弗雷德擲了過去。
弗雷德懶洋洋地一揮魔杖，把小刀變成了一架紙飛機。
“羅恩！”她勃然大怒，“别讓我再看見你扔刀子！” “我不會，”羅恩說着，回身轉向甘藍山時，小聲加了一句：“——讓你看見的。
” “弗雷德，喬治，對不起，萊姆斯今天晚上來，比爾隻能跟你們兩個擠一擠了！” “沒問題。
”喬治說。
“查理不回來，所以哈利和羅恩正好住閣樓，如果芙蓉跟金妮住——” “——那金妮的聖誕節就——”弗雷德嘟囔道。
“——每個人應該都挺舒服，至少都有張床。
”韋斯萊夫人的語氣有些煩躁。
“珀西那張醜臉肯定不會出現吧？”弗雷德問。
韋斯萊夫人轉過身去，然後答道： “不會，我想他忙吧，在部裡。
” “或者他是世界上最大的蠢貨，”韋斯萊夫人離開廚房時弗雷德說，“二者必居其一。
我們走吧，喬治。
” “你們幹什麼去？”羅恩問，“不能幫我們削甘藍嗎？你們可以用一下魔杖，我們就解放了。
” “我想不能，”弗雷德一本正經地說，“這是非常磨煉性格的，學習不用魔法削甘藍，能讓你體會到麻瓜和啞炮是多麼不容易——” “——如果你想要人幫忙，羅恩，”喬治接着說，一邊把紙飛機擲回給他，“就不會朝他們扔刀子。
一點兒忠告。
我們到村裡去，那兒的紙店有一個很漂亮的女孩，她覺得我的紙牌戲法神奇極了，幾乎像真正的魔法……” “飯桶，”羅恩陰沉地說，看着弗雷德和喬治從落滿積雪的院子裡走了出去，“隻要花他們十秒鐘，我們倆就也能去了。
” “我不行，”哈利說，“我向鄧布利多保證過在這兒不會跑出去。
” “哦，對了。
”羅恩又削了幾個甘藍，然後說，“你要把斯内普和馬爾福的對話告訴鄧布利多嗎？” “嗯，我要告訴所有能制止他們的人，鄧布利多是第一位。
我也許還要跟你爸爸談談。
” “可惜你沒聽到馬爾福到底在幹什麼。
” “我沒法聽到，是不是？這是關鍵的地方，他都不肯告訴斯内普。
” 沉默了一會兒，羅恩說：“當然，你知道他們會怎麼說。
我爸爸、鄧布利多和所有的人，他們會說斯内普不是真的想幫助馬爾福，他隻是為了探出馬爾福在幹什麼。
” “他們沒聽到他的口氣，”哈利斷然說道，“沒人能演得那麼像，即使是斯内普。
” “是啊……我隻是說說。
”羅恩說。
哈利轉身看着他，皺起了眉頭。
“你相信我吧？” “我相信！”羅恩忙說，“真的，我相信！可是他們都相信斯内普是鳳凰社的，對不對？” 哈利沒說話，他已經想到這将是他的新證據最可能遭到的反駁。
他甚至都能聽見赫敏在說： “顯然，哈利，他是在假裝幫忙，騙馬爾福對他說實話……” 但這隻是想象，因為他還沒找到機會跟赫敏說他聽到的事情。
他回去之前她就從斯拉格霍恩的晚會上消失了，至少氣憤的麥克拉根是這麼說的。
等他回到公共休息室，她已經睡覺去了。
他第二天一大早就跟羅恩出發到陋居來了，隻來得及說了句祝她聖誕快樂，并說放假回來後有非常重要的消息要告訴她。
但他不太确定赫敏有沒有聽見，羅恩和拉文德正在他的後面用不說話的方式進行着告别。
但是，就連赫敏也無法否認一個事實：馬爾福肯定在幹着什麼勾當，并且斯内普是知道的。
所以哈利覺得有充分理由說“我告訴過你”，這句話他已經跟羅恩說了好幾遍。
哈利沒找到機會跟韋斯萊先生談，他每天都在部裡工作到很晚，
他們站在陋居的廚房水池前，為韋斯萊夫人削一堆小山似的球芽甘藍。
雪花在他們前面的窗戶外飄飄蕩蕩地飛舞。
“是，斯内普說要幫他！”哈利說，“他說答應過馬爾福的媽媽要保護他，而且他還立過一個牢不可破的誓言什麼的——” “牢不可破的誓言？”羅恩目瞪口呆，“不，他不可能……你确定？” “是啊，我确定。
”哈利說，“但是這意味着什麼呢？” “牢不可破的誓言是不能違背的……” “這個我也估計出來了，很有趣。
那麼，要是違背了會怎麼樣呢？” “死。
”羅恩簡單地說，“我五歲的時候，弗雷德和喬治想讓我立一個，我差點兒就立了，已經跟弗雷德握手什麼的，被爸爸發現了，他氣瘋了，”羅恩眼裡閃動着回憶的光芒，“這是我唯一一次看到爸爸像媽媽那樣發火。
弗雷德說他左半拉屁股從此不一樣了。
” “好了，先不說弗雷德的左半拉屁股——” “說什麼哪？”弗雷德的聲音說，雙胞胎兄弟走進了廚房。
“啊，喬治，看看，他們在用小刀呢。
上帝保佑他們。
” “我還有兩個月多一點兒就十七歲了，”羅恩暴躁地說，“到時候就能用魔法了！” “但在此之前，”喬治說着坐到廚房的桌前，把腳跷到了桌上，“我們可以欣賞欣賞你示範怎樣正确使用——哎喲。
” “都是你搞的！”羅恩惱火地說，一邊吮着割破的拇指，“你等着，我滿了十七歲——” “我相信你會用迄今沒人想到的魔法把我們鎮住。
”弗雷德打着哈欠說。
“說到迄今沒人想到的魔法，羅恩，”喬治說，“我們聽金妮說，你和一個小姑娘有情況，如果我們的情報沒錯的話，那小姑娘叫拉文德·布朗。
這是怎麼回事？” 羅恩有點臉紅，轉身削起了甘藍，但似乎并沒有不高興。
“别多管閑事。
” “好刺人的回答，”弗雷德說，“我真不知道你是怎麼想的，我們想知道的是……怎麼會呢？” “什麼意思？” “那女孩是不是出了車禍什麼的？” “什麼？” “她怎麼會這樣大面積腦損傷啊？小心！” 韋斯萊夫人走進來時，剛好看到羅恩把削甘藍的小刀向弗雷德擲了過去。
弗雷德懶洋洋地一揮魔杖，把小刀變成了一架紙飛機。
“羅恩！”她勃然大怒，“别讓我再看見你扔刀子！” “我不會，”羅恩說着，回身轉向甘藍山時，小聲加了一句：“——讓你看見的。
” “弗雷德，喬治，對不起，萊姆斯今天晚上來，比爾隻能跟你們兩個擠一擠了！” “沒問題。
”喬治說。
“查理不回來，所以哈利和羅恩正好住閣樓，如果芙蓉跟金妮住——” “——那金妮的聖誕節就——”弗雷德嘟囔道。
“——每個人應該都挺舒服，至少都有張床。
”韋斯萊夫人的語氣有些煩躁。
“珀西那張醜臉肯定不會出現吧？”弗雷德問。
韋斯萊夫人轉過身去，然後答道： “不會，我想他忙吧，在部裡。
” “或者他是世界上最大的蠢貨，”韋斯萊夫人離開廚房時弗雷德說，“二者必居其一。
我們走吧，喬治。
” “你們幹什麼去？”羅恩問，“不能幫我們削甘藍嗎？你們可以用一下魔杖，我們就解放了。
” “我想不能，”弗雷德一本正經地說，“這是非常磨煉性格的，學習不用魔法削甘藍，能讓你體會到麻瓜和啞炮是多麼不容易——” “——如果你想要人幫忙，羅恩，”喬治接着說，一邊把紙飛機擲回給他，“就不會朝他們扔刀子。
一點兒忠告。
我們到村裡去，那兒的紙店有一個很漂亮的女孩，她覺得我的紙牌戲法神奇極了，幾乎像真正的魔法……” “飯桶，”羅恩陰沉地說，看着弗雷德和喬治從落滿積雪的院子裡走了出去，“隻要花他們十秒鐘，我們倆就也能去了。
” “我不行，”哈利說，“我向鄧布利多保證過在這兒不會跑出去。
” “哦，對了。
”羅恩又削了幾個甘藍，然後說，“你要把斯内普和馬爾福的對話告訴鄧布利多嗎？” “嗯，我要告訴所有能制止他們的人，鄧布利多是第一位。
我也許還要跟你爸爸談談。
” “可惜你沒聽到馬爾福到底在幹什麼。
” “我沒法聽到，是不是？這是關鍵的地方，他都不肯告訴斯内普。
” 沉默了一會兒，羅恩說：“當然，你知道他們會怎麼說。
我爸爸、鄧布利多和所有的人，他們會說斯内普不是真的想幫助馬爾福，他隻是為了探出馬爾福在幹什麼。
” “他們沒聽到他的口氣，”哈利斷然說道，“沒人能演得那麼像，即使是斯内普。
” “是啊……我隻是說說。
”羅恩說。
哈利轉身看着他，皺起了眉頭。
“你相信我吧？” “我相信！”羅恩忙說，“真的，我相信！可是他們都相信斯内普是鳳凰社的，對不對？” 哈利沒說話，他已經想到這将是他的新證據最可能遭到的反駁。
他甚至都能聽見赫敏在說： “顯然，哈利，他是在假裝幫忙，騙馬爾福對他說實話……” 但這隻是想象，因為他還沒找到機會跟赫敏說他聽到的事情。
他回去之前她就從斯拉格霍恩的晚會上消失了，至少氣憤的麥克拉根是這麼說的。
等他回到公共休息室，她已經睡覺去了。
他第二天一大早就跟羅恩出發到陋居來了，隻來得及說了句祝她聖誕快樂，并說放假回來後有非常重要的消息要告訴她。
但他不太确定赫敏有沒有聽見，羅恩和拉文德正在他的後面用不說話的方式進行着告别。
但是，就連赫敏也無法否認一個事實：馬爾福肯定在幹着什麼勾當，并且斯内普是知道的。
所以哈利覺得有充分理由說“我告訴過你”，這句話他已經跟羅恩說了好幾遍。
哈利沒找到機會跟韋斯萊先生談，他每天都在部裡工作到很晚，
