第21章 蛇眼
關燈
小
中
大
“哦，哈利——對不起——我當然不希望——那真是句蠢話——”
“沒關系，”他趕忙說，“别擔心。
” “我奇怪竟有這麼多人看得見，”羅恩說，“班上有三個——” “對啊，韋斯萊，我們也在納悶呢。
”一個陰陽怪氣的聲音說。
因為雪太深，他們都沒聽見馬爾福、克拉布和高爾就走在身後。
“你認為如果你見過人咽氣，你就會把鬼飛球看得更清楚些嗎？” 他和克拉布、高爾放聲大笑，從旁邊擠了過去，朝城堡走去，又高唱起“韋斯萊是我們的王”。
羅恩耳朵通紅。
“别理他們，千萬别理他們。
”赫敏急忙勸道。
她抽出魔杖，又用咒語産生熱氣，在沒人踏過的雪地上融化出一條通向溫室的路。
十二月帶來了更多的雪，也給五年級學生帶來了雪崩般的家庭作業。
随着聖誕節的臨近，羅恩、赫敏的級長工作越來越繁重。
他們要負責監督裝飾城堡（“你去挂彩帶，皮皮鬼卻抓着另一頭要把你勒死。
”羅恩說），要看着課間因為天冷而待在室内的一二年級學生（“他們臉皮真厚，我們一年級時絕對沒那麼放肆。
”羅恩說），還要和阿格斯·費爾奇輪班在走廊裡巡視，因為費爾奇懷疑節日中打架可能會增多（“那家夥他腦子裡有大糞。
”羅恩氣憤地說）。
赫敏忙得沒工夫織小精靈帽，很着急，她隻剩三頂了。
“那些我還沒有解放的可憐的小精靈，聖誕節隻好待在這裡，因為帽子不夠！” 哈利不忍心講多比把她織的帽子全拿走了，便埋下頭寫魔法史課的論文。
反正他不願去想聖誕節。
上學以來，這是他第一次很想在假期離開霍格沃茨。
不能打球，又擔心海格會不會被留用察看，他現在恨透了這個地方。
他唯一盼望的就是D.A.的活動，可是假期中隻能暫停，因為幾乎所有成員都要和家人一起過節。
赫敏要跟父母去滑雪，羅恩覺得非常有趣，他從沒聽說過麻瓜把木條綁在腳上從山上滑下去。
羅恩自己要回陋居。
哈利妒忌了好幾天，直到他問羅恩打算怎麼回家過聖誕節，羅恩說：“你也去呀！我沒說過嗎？媽媽幾星期前就寫信叫我邀請你了！” 赫敏轉轉眼珠，但哈利的心飛了起來：在陋居過聖誕節真是太棒了，隻是哈利有點内疚不能和小天狼星一起過節。
他也想能不能說服韋斯萊夫人邀請他的教父，但他不僅懷疑鄧布利多不會讓小天狼星離開格裡莫廣場，而且深感韋斯萊夫人可能也不歡迎他去，她跟他總是不和。
小天狼星自從上次在火中消失後還沒跟哈利聯系過，雖然哈利知道，在烏姆裡奇的監視下試圖聯系是不明智的，但他不願想到小天狼星獨自待在他母親的老房子裡，也許他會寂寞地和克利切拉開一個彩包爆竹。
哈利早早來到有求必應屋，參加節前最後一次D.A.活動。
他很高興自己來得早，因為所有的火把亮起時，他看出多比為了過聖誕節已經把這個地方裝飾過了。
一看就知道是小精靈幹的，因為沒有别人會在天花闆上吊一百個金色的小球，每個上面都有哈利的大頭照，還刻着一行字：聖誕哈利路亞[“哈利路亞”為猶太教和基督教歡呼用語，意思為“贊美神”。
多比在此把哈利的名字用在了“祝聖誕快樂!”的祝福語中]！ 哈利剛把最後一個小金球摘下來，門吱呀一聲開了，盧娜·洛夫古德像往常一樣做夢似的走了進來。
“你好，”她含糊地說，打量着剩餘的裝飾，“很漂亮，是你搞的嗎？” “不，”哈利說，“是家養小精靈多比。
” “槲寄生，”盧娜做夢似的說，指着幾乎罩在哈利頭頂上的一大叢白漿果。
他趕快從它下面跳了出來。
“這就對了，”盧娜嚴肅地說，“它裡面經常會長蝻鈎。
” 正在這時，安吉利娜、凱蒂和艾麗娅進來了，哈利也就用不着追問蝻鈎是什麼了。
三個女生都氣喘籲籲，看上去凍得夠嗆。
“咳，”安吉利娜沒精打采地說，扯下鬥篷扔到角落裡，“我們找到替補了。
” “替補我？”哈利傻乎乎地問。
“你、弗雷德和喬治，”她不耐煩地說，“我們有新的找球手了！” “誰？”哈利忙問。
“金妮·韋斯萊。
”凱蒂說。
哈利愣愣地望着她。
“沒錯，我知道。
”安吉利娜說着抽出魔杖，活動着胳膊。
“可她很不錯，真的。
當然不如你，”她狠狠地白了他一眼說，“可是既然你不能參加……” 哈利咽回了已到嘴邊的反駁：她難道沒有想過，他被迫離隊，不比她遺憾一百倍嗎？ “擊球手呢？”他問，努力使語氣保持平靜。
“安德魯·柯克，”艾麗娅毫無熱情地說，“傑克·斯勞珀，都不是很靈，但跟别的木頭比起來……” 羅恩、赫敏和納威的到來結束了這場壓抑的談話，五分鐘後，屋子裡已經滿得看不到安吉利娜灼人的責備目光了。
“那我們都很遺憾哈利沒有早點告訴你。
”弗雷德大聲說。
幾個人偷偷地笑。
哈利看到秋也在笑，心裡又是一跳，好像下樓時一腳踩空了似的。
“——我們兩兩練習，”哈利說，“從障礙咒開始，練十分鐘，然後把墊子拿出來，再練昏迷咒。
” 衆人自動分開，哈利照例和納威一組。
屋裡很快便充斥了“障礙重重”之聲，被點中的人會僵住一分鐘左右，對手無所事事地看着他人練習，然後他們活動起來，跟對手交換角色。
納威進步得像換了個人。
過了一會兒，當哈利連着僵住三次之後，他又讓納威去跟羅恩、赫敏練，自己在屋裡轉轉，走過秋的身旁時，她朝他嫣然一笑。
他努力抵制老想往那邊走的誘惑。
練了十分鐘障礙咒之後，他們擺開墊子，又練起昏迷咒。
地方不夠，一半人先在旁邊看着，然後交換。
哈利看着大家，心裡充滿了自豪。
誠然，納威擊昏了帕德瑪·佩蒂爾，而不是他所瞄準的迪安，但比起以前準頭已經好多了，其他人也都有很大的進步。
一小時後，哈利叫大家停了下來。
“練得很好了，”他笑望着大家說，“放完假回來後我們可以開始一些難度大的——甚至可以包括守護神咒。
” 一片興奮的議論聲。
人們像往常一樣三三兩兩地走出房間，許多人祝哈利“聖誕快樂”。
哈利心情很好，跟羅恩、赫敏一起收起墊子，堆放整齊。
羅恩與赫敏先走了，他多待了一會兒，因為秋還在，他希望聽到她說“聖誕快樂”。
“你先走吧。
”他聽到她對瑪麗埃塔說，他的心一下蹦到了嗓子眼兒。
他假裝把墊子摞齊，知道屋裡沒有别人了，他等着她開口，可是聽到的卻是一聲抽泣。
他轉過身，看到秋站在屋子中間，臉上流着淚。
“怎麼——？” 他不知道怎麼辦，她隻是站在那兒，默默地哭泣。
“怎麼啦？”他無力地問。
她搖搖頭，用衣袖拭了拭眼
” “我奇怪竟有這麼多人看得見，”羅恩說，“班上有三個——” “對啊，韋斯萊，我們也在納悶呢。
”一個陰陽怪氣的聲音說。
因為雪太深，他們都沒聽見馬爾福、克拉布和高爾就走在身後。
“你認為如果你見過人咽氣，你就會把鬼飛球看得更清楚些嗎？” 他和克拉布、高爾放聲大笑，從旁邊擠了過去，朝城堡走去，又高唱起“韋斯萊是我們的王”。
羅恩耳朵通紅。
“别理他們，千萬别理他們。
”赫敏急忙勸道。
她抽出魔杖，又用咒語産生熱氣，在沒人踏過的雪地上融化出一條通向溫室的路。
十二月帶來了更多的雪，也給五年級學生帶來了雪崩般的家庭作業。
随着聖誕節的臨近，羅恩、赫敏的級長工作越來越繁重。
他們要負責監督裝飾城堡（“你去挂彩帶，皮皮鬼卻抓着另一頭要把你勒死。
”羅恩說），要看着課間因為天冷而待在室内的一二年級學生（“他們臉皮真厚，我們一年級時絕對沒那麼放肆。
”羅恩說），還要和阿格斯·費爾奇輪班在走廊裡巡視，因為費爾奇懷疑節日中打架可能會增多（“那家夥他腦子裡有大糞。
”羅恩氣憤地說）。
赫敏忙得沒工夫織小精靈帽，很着急，她隻剩三頂了。
“那些我還沒有解放的可憐的小精靈，聖誕節隻好待在這裡，因為帽子不夠！” 哈利不忍心講多比把她織的帽子全拿走了，便埋下頭寫魔法史課的論文。
反正他不願去想聖誕節。
上學以來，這是他第一次很想在假期離開霍格沃茨。
不能打球，又擔心海格會不會被留用察看，他現在恨透了這個地方。
他唯一盼望的就是D.A.的活動，可是假期中隻能暫停，因為幾乎所有成員都要和家人一起過節。
赫敏要跟父母去滑雪，羅恩覺得非常有趣，他從沒聽說過麻瓜把木條綁在腳上從山上滑下去。
羅恩自己要回陋居。
哈利妒忌了好幾天，直到他問羅恩打算怎麼回家過聖誕節，羅恩說：“你也去呀！我沒說過嗎？媽媽幾星期前就寫信叫我邀請你了！” 赫敏轉轉眼珠，但哈利的心飛了起來：在陋居過聖誕節真是太棒了，隻是哈利有點内疚不能和小天狼星一起過節。
他也想能不能說服韋斯萊夫人邀請他的教父，但他不僅懷疑鄧布利多不會讓小天狼星離開格裡莫廣場，而且深感韋斯萊夫人可能也不歡迎他去，她跟他總是不和。
小天狼星自從上次在火中消失後還沒跟哈利聯系過，雖然哈利知道，在烏姆裡奇的監視下試圖聯系是不明智的，但他不願想到小天狼星獨自待在他母親的老房子裡，也許他會寂寞地和克利切拉開一個彩包爆竹。
哈利早早來到有求必應屋，參加節前最後一次D.A.活動。
他很高興自己來得早，因為所有的火把亮起時，他看出多比為了過聖誕節已經把這個地方裝飾過了。
一看就知道是小精靈幹的，因為沒有别人會在天花闆上吊一百個金色的小球，每個上面都有哈利的大頭照，還刻着一行字：聖誕哈利路亞[“哈利路亞”為猶太教和基督教歡呼用語，意思為“贊美神”。
多比在此把哈利的名字用在了“祝聖誕快樂!”的祝福語中]！ 哈利剛把最後一個小金球摘下來，門吱呀一聲開了，盧娜·洛夫古德像往常一樣做夢似的走了進來。
“你好，”她含糊地說，打量着剩餘的裝飾，“很漂亮，是你搞的嗎？” “不，”哈利說，“是家養小精靈多比。
” “槲寄生，”盧娜做夢似的說，指着幾乎罩在哈利頭頂上的一大叢白漿果。
他趕快從它下面跳了出來。
“這就對了，”盧娜嚴肅地說，“它裡面經常會長蝻鈎。
” 正在這時，安吉利娜、凱蒂和艾麗娅進來了，哈利也就用不着追問蝻鈎是什麼了。
三個女生都氣喘籲籲，看上去凍得夠嗆。
“咳，”安吉利娜沒精打采地說，扯下鬥篷扔到角落裡，“我們找到替補了。
” “替補我？”哈利傻乎乎地問。
“你、弗雷德和喬治，”她不耐煩地說，“我們有新的找球手了！” “誰？”哈利忙問。
“金妮·韋斯萊。
”凱蒂說。
哈利愣愣地望着她。
“沒錯，我知道。
”安吉利娜說着抽出魔杖，活動着胳膊。
“可她很不錯，真的。
當然不如你，”她狠狠地白了他一眼說，“可是既然你不能參加……” 哈利咽回了已到嘴邊的反駁：她難道沒有想過，他被迫離隊，不比她遺憾一百倍嗎？ “擊球手呢？”他問，努力使語氣保持平靜。
“安德魯·柯克，”艾麗娅毫無熱情地說，“傑克·斯勞珀，都不是很靈，但跟别的木頭比起來……” 羅恩、赫敏和納威的到來結束了這場壓抑的談話，五分鐘後，屋子裡已經滿得看不到安吉利娜灼人的責備目光了。
“那我們都很遺憾哈利沒有早點告訴你。
”弗雷德大聲說。
幾個人偷偷地笑。
哈利看到秋也在笑，心裡又是一跳，好像下樓時一腳踩空了似的。
“——我們兩兩練習，”哈利說，“從障礙咒開始，練十分鐘，然後把墊子拿出來，再練昏迷咒。
” 衆人自動分開，哈利照例和納威一組。
屋裡很快便充斥了“障礙重重”之聲，被點中的人會僵住一分鐘左右，對手無所事事地看着他人練習，然後他們活動起來，跟對手交換角色。
納威進步得像換了個人。
過了一會兒，當哈利連着僵住三次之後，他又讓納威去跟羅恩、赫敏練，自己在屋裡轉轉，走過秋的身旁時，她朝他嫣然一笑。
他努力抵制老想往那邊走的誘惑。
練了十分鐘障礙咒之後，他們擺開墊子，又練起昏迷咒。
地方不夠，一半人先在旁邊看着，然後交換。
哈利看着大家，心裡充滿了自豪。
誠然，納威擊昏了帕德瑪·佩蒂爾，而不是他所瞄準的迪安，但比起以前準頭已經好多了，其他人也都有很大的進步。
一小時後，哈利叫大家停了下來。
“練得很好了，”他笑望着大家說，“放完假回來後我們可以開始一些難度大的——甚至可以包括守護神咒。
” 一片興奮的議論聲。
人們像往常一樣三三兩兩地走出房間，許多人祝哈利“聖誕快樂”。
哈利心情很好，跟羅恩、赫敏一起收起墊子，堆放整齊。
羅恩與赫敏先走了，他多待了一會兒，因為秋還在，他希望聽到她說“聖誕快樂”。
“你先走吧。
”他聽到她對瑪麗埃塔說，他的心一下蹦到了嗓子眼兒。
他假裝把墊子摞齊，知道屋裡沒有别人了，他等着她開口，可是聽到的卻是一聲抽泣。
他轉過身，看到秋站在屋子中間，臉上流着淚。
“怎麼——？” 他不知道怎麼辦，她隻是站在那兒，默默地哭泣。
“怎麼啦？”他無力地問。
她搖搖頭，用衣袖拭了拭眼
