第17章 第二十四号教育令
關燈
小
中
大
。
“這有關系嗎？”斯内普問，他的黑眼睛眯縫起來。
“有啊，”烏姆裡奇教授說，“部裡希望全面了解教師的——呃——背景。
” 她轉身走開，踱到潘西·帕金森身邊，開始向她詢問課程情況。
斯内普回頭看看哈利，兩人視線短暫相交，哈利急忙垂下眼看他的藥水，它現在已經凝結成污濁不堪的一體，發出一股沖鼻的橡膠燒煳了的氣味。
“又是零分，波特。
”斯内普惡狠狠地說，魔杖一揮清空了哈利的坩埚，“你給我寫一篇這種藥劑正确配制的文章，注明你錯在哪兒，為什麼錯，下節課交上來，聽懂了嗎？” “聽懂了。
”哈利憤怒地說。
斯内普已經給他們布置了作業，他今晚還有魁地奇球訓練，這意味着他又得熬兩個通宵。
簡直不能相信他今天早上醒來感覺還非常快樂呢，他現在隻盼着這一天趕快結束。
“我也許要逃占蔔課了，”午飯後他們又站在院子裡時，他沮喪地說，風掀着他的袍擺和帽檐，“裝病趕寫斯内普的文章，免得熬夜……” “你不能逃占蔔課。
”赫敏正色說。
“聽聽誰在說話，你自己走出了占蔔課的課堂，你恨特裡勞尼！”羅恩打抱不平。
“我不恨她，”赫敏高傲地說，“我隻覺得她是個可怕的老師，一個真正的老騙子……但哈利已經少上了魔法史課，我覺得他今天不應該再缺課了！” 這話中的實情不容忽視，所以半小時後，哈利坐到了占蔔課那熱烘烘、散發着一股香水味的課堂上，生着所有人的氣。
特裡勞尼教授又在發《解夢指南》的課本，寫斯内普罰做的文章肯定比坐在這裡琢磨一堆編造的夢好得多。
然而，他不是占蔔課上唯一一個沒好氣的人。
特裡勞尼把一本《解夢指南》掼在哈利和羅恩的桌子上，嘟着嘴大步走開，把下一本《解夢指南》朝西莫和迪安扔去，差點砸到了西莫的腦袋，又把最後一本塞到納威胸前，推得他從凳子上滑了下去。
“好了，開始吧！”特裡勞尼教授大聲說，聲音尖得有點歇斯底裡，“你們知道該幹什麼！難道我教得有那麼差勁，你們都沒學會打開課本嗎？” 全班同學困惑地看着她，面面相觑。
但哈利認為他知道是怎麼回事。
特裡勞尼教授怒沖沖地走回高背教師椅，被鏡片放大的眼睛裡盈滿憤怒的淚水。
哈利把腦袋湊向羅恩，小聲說：“我想她收到調查結果了。
” “教授？”帕瓦蒂·佩蒂爾小聲問（她和拉文德一直相當欽佩特裡勞尼教授），“教授，有什麼——不對嗎？ “不對！”特裡勞尼教授叫了起來，聲音激動得直發抖，“當然沒有！我受了侮辱……含沙射影……毫無根據的指責……但是沒有不對，當然沒有……” 她顫抖地深吸了一口氣，扭過臉去，憤怒的淚水從眼鏡下湧了出來。
“我不提，”她哽咽道，“十六年兢兢業業……顯然沒人注意……但我不應該受到侮辱，不應該！” “可是教授，誰在侮辱您呢？”帕瓦蒂怯怯地問。
“當權者！”特裡勞尼教授用戲劇般的低沉顫抖的聲音說，“那些眼睛被世俗蒙蔽，不能見我所見，知我所知的人……當然，我們這些先知總是讓人害怕，總是受迫害……這是——唉——我們的命……” 她哽噎了，用披肩角擦擦濕漉漉的面頰，從袖子裡抽出一塊小繡花手帕，使勁地擤鼻子，聲音就像皮皮鬼發出的呸呸聲。
羅恩偷偷地笑。
拉文德鄙夷地瞪了他一眼。
“教授，”帕瓦蒂說，“您是說……是不是烏姆裡奇教授……？” “别對我提那個女人！”特裡勞尼教授大喊一聲，跳了起來，腦袋搖得像撥浪鼓，眼鏡片一閃一閃的，“請你們做作業！” 餘下的時間裡她在班上走來走去，眼鏡後還有淚水滴下，并不時地喃喃自語，好像在威脅誰。
“……幹脆辭職算了……這種恥辱……留用察看……走着瞧……看她敢不敢……” “你和烏姆裡奇有一點相同，”他們在黑魔法防禦術課上會合時，哈利悄悄對赫敏說，“她顯然也認為特裡勞尼是個老騙子……好像讓她留用察看了。
” 說話間烏姆裡奇走進了教室，戴着她的黑天鵝絨蝴蝶結，躊躇滿志。
“下午好，同學們。
” “下午好，烏姆裡奇教授。
”大家拖腔拖調地說。
“請收起魔杖……” 但這次沒有一片慌亂，因為根本沒人把魔杖拿出來。
“請翻到《魔法防禦理論》第三十四頁，讀第三章‘對魔法襲擊采取非進攻性反應的理由’，看書時——” “——請不要講話。
”哈利、羅恩和赫敏在嗓子眼裡說。
“沒有魁地奇球訓練了。
”晚飯後哈利、羅恩和赫敏走進公共休息室時，安吉利娜聲音空洞地說。
“可是我很克制！”哈利說，顯得十分震驚，“我沒對她說什麼，安吉利娜，我發誓——” “我知道，我知道，”安吉利娜痛苦地說，“她隻說她還要考慮考慮。
” “考慮什麼？”羅恩憤然說道，“她批準了斯萊特林，憑什麼不批準我們？” 但哈利能想象出來烏姆裡奇多麼喜歡把格蘭芬多魁地奇球隊作為懸在他們頭上的威脅，她當然不願意過早放棄這個武器。
“算啦，”赫敏說，“往好的方面想吧——至少你有時間寫斯内普的文章了！” “這是好的方面？”哈利搶白道，羅恩難以置信地望着赫敏，“沒有魁地奇球訓練，魔藥課又罰作業！” 哈利跌坐在椅子上，不情願地從書包裡抽出魔藥課的論文開始寫作。
他很難集中思想，盡管他知道小天狼星在火中現身還早，但還是忍不住過幾分鐘就朝火裡看看。
屋子裡吵得要命：弗雷德和喬治好像終于完善了一種速效逃課糖，正在向起哄喝彩的人群演示。
弗雷德先咬橘黃色的一頭，馬上大口嘔吐起來，吐進擺在他面前的桶裡，然後又強咽下紫色的一頭，嘔吐立刻停止。
每過一陣子，李·喬丹便懶洋洋地清空嘔吐物，用的是斯内普常對哈利的藥水使用的消失咒。
嘔吐聲、喝彩聲，人們紛紛向弗雷德和喬治訂貨，哈利簡直沒法集中思想寫增強劑的正确配方。
赫敏也不幫忙，歡呼聲和嘔吐物落到桶底的聲音間夾雜着赫敏不滿的冷笑，哈利覺得這更讓人分神。
“去阻止他們好了！”他煩躁地說，第四次劃去寫錯的獅身鷹首獸爪粉的分量。
“我不能，他們技術上沒有犯任何錯誤，”赫敏咬着牙說，“吃髒東西是他們自
“這有關系嗎？”斯内普問，他的黑眼睛眯縫起來。
“有啊，”烏姆裡奇教授說，“部裡希望全面了解教師的——呃——背景。
” 她轉身走開，踱到潘西·帕金森身邊，開始向她詢問課程情況。
斯内普回頭看看哈利，兩人視線短暫相交，哈利急忙垂下眼看他的藥水，它現在已經凝結成污濁不堪的一體，發出一股沖鼻的橡膠燒煳了的氣味。
“又是零分，波特。
”斯内普惡狠狠地說，魔杖一揮清空了哈利的坩埚，“你給我寫一篇這種藥劑正确配制的文章，注明你錯在哪兒，為什麼錯，下節課交上來，聽懂了嗎？” “聽懂了。
”哈利憤怒地說。
斯内普已經給他們布置了作業，他今晚還有魁地奇球訓練，這意味着他又得熬兩個通宵。
簡直不能相信他今天早上醒來感覺還非常快樂呢，他現在隻盼着這一天趕快結束。
“我也許要逃占蔔課了，”午飯後他們又站在院子裡時，他沮喪地說，風掀着他的袍擺和帽檐，“裝病趕寫斯内普的文章，免得熬夜……” “你不能逃占蔔課。
”赫敏正色說。
“聽聽誰在說話，你自己走出了占蔔課的課堂，你恨特裡勞尼！”羅恩打抱不平。
“我不恨她，”赫敏高傲地說，“我隻覺得她是個可怕的老師，一個真正的老騙子……但哈利已經少上了魔法史課，我覺得他今天不應該再缺課了！” 這話中的實情不容忽視，所以半小時後，哈利坐到了占蔔課那熱烘烘、散發着一股香水味的課堂上，生着所有人的氣。
特裡勞尼教授又在發《解夢指南》的課本，寫斯内普罰做的文章肯定比坐在這裡琢磨一堆編造的夢好得多。
然而，他不是占蔔課上唯一一個沒好氣的人。
特裡勞尼把一本《解夢指南》掼在哈利和羅恩的桌子上，嘟着嘴大步走開，把下一本《解夢指南》朝西莫和迪安扔去，差點砸到了西莫的腦袋，又把最後一本塞到納威胸前，推得他從凳子上滑了下去。
“好了，開始吧！”特裡勞尼教授大聲說，聲音尖得有點歇斯底裡，“你們知道該幹什麼！難道我教得有那麼差勁，你們都沒學會打開課本嗎？” 全班同學困惑地看着她，面面相觑。
但哈利認為他知道是怎麼回事。
特裡勞尼教授怒沖沖地走回高背教師椅，被鏡片放大的眼睛裡盈滿憤怒的淚水。
哈利把腦袋湊向羅恩，小聲說：“我想她收到調查結果了。
” “教授？”帕瓦蒂·佩蒂爾小聲問（她和拉文德一直相當欽佩特裡勞尼教授），“教授，有什麼——不對嗎？ “不對！”特裡勞尼教授叫了起來，聲音激動得直發抖，“當然沒有！我受了侮辱……含沙射影……毫無根據的指責……但是沒有不對，當然沒有……” 她顫抖地深吸了一口氣，扭過臉去，憤怒的淚水從眼鏡下湧了出來。
“我不提，”她哽咽道，“十六年兢兢業業……顯然沒人注意……但我不應該受到侮辱，不應該！” “可是教授，誰在侮辱您呢？”帕瓦蒂怯怯地問。
“當權者！”特裡勞尼教授用戲劇般的低沉顫抖的聲音說，“那些眼睛被世俗蒙蔽，不能見我所見，知我所知的人……當然，我們這些先知總是讓人害怕，總是受迫害……這是——唉——我們的命……” 她哽噎了，用披肩角擦擦濕漉漉的面頰，從袖子裡抽出一塊小繡花手帕，使勁地擤鼻子，聲音就像皮皮鬼發出的呸呸聲。
羅恩偷偷地笑。
拉文德鄙夷地瞪了他一眼。
“教授，”帕瓦蒂說，“您是說……是不是烏姆裡奇教授……？” “别對我提那個女人！”特裡勞尼教授大喊一聲，跳了起來，腦袋搖得像撥浪鼓，眼鏡片一閃一閃的，“請你們做作業！” 餘下的時間裡她在班上走來走去，眼鏡後還有淚水滴下，并不時地喃喃自語，好像在威脅誰。
“……幹脆辭職算了……這種恥辱……留用察看……走着瞧……看她敢不敢……” “你和烏姆裡奇有一點相同，”他們在黑魔法防禦術課上會合時，哈利悄悄對赫敏說，“她顯然也認為特裡勞尼是個老騙子……好像讓她留用察看了。
” 說話間烏姆裡奇走進了教室，戴着她的黑天鵝絨蝴蝶結，躊躇滿志。
“下午好，同學們。
” “下午好，烏姆裡奇教授。
”大家拖腔拖調地說。
“請收起魔杖……” 但這次沒有一片慌亂，因為根本沒人把魔杖拿出來。
“請翻到《魔法防禦理論》第三十四頁，讀第三章‘對魔法襲擊采取非進攻性反應的理由’，看書時——” “——請不要講話。
”哈利、羅恩和赫敏在嗓子眼裡說。
“沒有魁地奇球訓練了。
”晚飯後哈利、羅恩和赫敏走進公共休息室時，安吉利娜聲音空洞地說。
“可是我很克制！”哈利說，顯得十分震驚，“我沒對她說什麼，安吉利娜，我發誓——” “我知道，我知道，”安吉利娜痛苦地說，“她隻說她還要考慮考慮。
” “考慮什麼？”羅恩憤然說道，“她批準了斯萊特林，憑什麼不批準我們？” 但哈利能想象出來烏姆裡奇多麼喜歡把格蘭芬多魁地奇球隊作為懸在他們頭上的威脅，她當然不願意過早放棄這個武器。
“算啦，”赫敏說，“往好的方面想吧——至少你有時間寫斯内普的文章了！” “這是好的方面？”哈利搶白道，羅恩難以置信地望着赫敏，“沒有魁地奇球訓練，魔藥課又罰作業！” 哈利跌坐在椅子上，不情願地從書包裡抽出魔藥課的論文開始寫作。
他很難集中思想，盡管他知道小天狼星在火中現身還早，但還是忍不住過幾分鐘就朝火裡看看。
屋子裡吵得要命：弗雷德和喬治好像終于完善了一種速效逃課糖，正在向起哄喝彩的人群演示。
弗雷德先咬橘黃色的一頭，馬上大口嘔吐起來，吐進擺在他面前的桶裡，然後又強咽下紫色的一頭，嘔吐立刻停止。
每過一陣子，李·喬丹便懶洋洋地清空嘔吐物，用的是斯内普常對哈利的藥水使用的消失咒。
嘔吐聲、喝彩聲，人們紛紛向弗雷德和喬治訂貨，哈利簡直沒法集中思想寫增強劑的正确配方。
赫敏也不幫忙，歡呼聲和嘔吐物落到桶底的聲音間夾雜着赫敏不滿的冷笑，哈利覺得這更讓人分神。
“去阻止他們好了！”他煩躁地說，第四次劃去寫錯的獅身鷹首獸爪粉的分量。
“我不能，他們技術上沒有犯任何錯誤，”赫敏咬着牙說，“吃髒東西是他們自
