第11章 分院帽的新歌
關燈
小
中
大
大聲唱起歌來：
很久以前我還是頂新帽，
那時霍格沃茨還沒有建好，
高貴學堂的四位創建者，
以為他們永遠不會分道揚镳。
同一個目标将他們聯在一起， 彼此的願望是那麼一緻： 要建成世上最好的魔法學校， 讓他們的學識相傳、延續。
“我們将共同建校，共同教學！” 四位好友的主意十分堅決， 然而他們做夢也沒有想到， 有朝一日他們會彼此分裂。
這個世上還有什麼朋友， 能比斯萊特林和格蘭芬多更好？ 除非你算上另一對摯友—— 赫奇帕奇和拉文克勞？ 這樣的好事怎麼會搞糟？ 這樣的友情怎麼會一筆勾銷？ 唉，我親眼目睹了這個悲哀的故事， 所以能在這裡向大家細述。
斯萊特林說：“我們所教的學生， 他們的血統必須最最純正。
” 拉文克勞說：“我們所教的學生， 他們的智力必須高人一等。
” 格蘭芬多說：“我們所教的學生， 必須英勇無畏，奮不顧身。
” 赫奇帕奇說：“我要教許多人， 并且對待他們一視同仁。
” 這些分歧第一次露出端倪， 就引起了一場小小的争吵。
四位創建者每人擁有一個學院， 隻招收他們各自想要的少年。
斯萊特林收的巫師如他本人， 血統純正、詭計多端。
隻有那些頭腦最敏銳的後輩， 才能聆聽拉文克勞的教誨。
若有誰大膽無畏、喜愛冒險， 便被勇敢的格蘭芬多收進學院。
其餘的人都被好心的赫奇帕奇所接收， 她把自己全部的本領向他們傳授。
四個學院和它們的創建人， 就這樣保持着牢固而真摯的友情。
在那許多愉快的歲月裡， 霍格沃茨的教學愉快而和諧。
可是後來慢慢地出現了分裂， 并因我們的缺點和恐懼而愈演愈烈。
四個學院就像四根石柱， 曾将我們的學校牢牢撐住。
現在卻互相反目，糾紛不斷， 各個都想把大權獨攬。
有那麼一段時光， 學校眼看着就要夭亡。
無數的吵鬧，無數的争鬥， 昔日的好朋友反目成仇。
後來終于在某一天清晨， 年邁的斯萊特林突然出走。
盡管那時紛争已經平息， 他還是灰心地離我們而去。
四個創建者隻剩下三個， 從此四個學院的情形， 再不像過去設想的那樣 和睦相處，團結一心。
現在分院帽就在你們面前， 你們都知道了事情的淵源： 我把你們分進每個學院， 因為我的職責不容改變。
但是今年我要多說幾句， 請你們把我的新歌仔細聽取： 盡管我注定要使你們分裂， 但我擔心這樣做并不正确。
盡管我必須履行我的職責， 把每年的新生分成四份， 但我擔心這樣的分類， 會導緻我所懼怕的崩潰。
哦，知道危險，讀懂征兆， 曆史的教訓給我們以警告， 我們的霍格沃茨面臨着危險， 校外的仇敵正虎視眈眈。
我們的内部必須緊密團結， 不然一切就會從内部瓦解。
我已對你們直言相告， 我已為你們拉響警報…… 現在讓我們開始分院。
帽子說完又一動不動了。
四下裡響起了掌聲，但其間夾雜着竊竊私語，這在哈利的記憶裡可是頭一次。
在整個禮堂裡，同學們都在和坐在身邊的人交頭接耳，哈利和其他人一起拍着巴掌，心裡很清楚他們在議論什麼。
“今年有點跑題了，是不是？”羅恩揚起眉毛說。
“确實是這樣。
”哈利說。
通常，分院帽隻描述霍格沃茨四個學院所看重的不同品質以及它自己給學生分院的任務。
哈利不記得它什麼時候試圖給學校提出忠告。
“不知道它以前有沒有發出過警告？”赫敏說，聲音微微顯得有些不安。
“有過的，有過的，”差點沒頭的尼克很知情地說，隔着納威朝赫敏探過頭來（納威恐懼地退縮着——一個幽靈從你身體裡穿過去，這是很不舒服的），“分院帽覺得自己在道義上有責任向學校提出适當的警告，如果它覺得——” 可是麥格教授正等着報出一年級新生的名單，這會兒用十分嚴厲的目光瞪着那些交頭接耳的同學。
差點沒頭的尼克用一根透明的手指壓在嘴唇上，一本正經地坐得筆直，禮堂裡的嗡嗡議論聲戛然而止。
麥格教授又皺着眉頭掃了一眼四張桌子，然後垂眼望着手裡那張長長的羊皮紙，大聲報出第一個名字。
“尤安·阿伯克龍比。
” 哈利剛才注意到的那個神色驚慌的小男孩跌跌撞撞地走上前，把帽子戴在了頭上。
幸虧有他那兩隻大得出奇的耳朵卡住，帽子才沒有滑落到肩膀上。
分院帽考慮了片刻，随即帽檐旁的裂口又張開了，大聲宣布道： “格蘭芬多！” 哈利和格蘭芬多的同學們一齊熱烈鼓掌，尤安踉踉跄跄地走到他們的桌旁坐下來，看他那副神情，似乎巴不得地上有個洞讓他鑽進去，再也沒有人盯着他看了。
慢慢地，那支長長的一年級新生隊伍一點點縮短了。
在麥格教授報出名字和分院帽宣布分院結果之間的空隙，哈利可以聽見羅恩的肚子在咕咕直叫。
最後，羅絲·澤勒被分進了赫奇帕奇，麥格教授拿起帽子和凳子大步走開了，這時鄧布利多教授站了起來。
盡管哈利最近對他的校長有過種種不滿的情緒，但此刻看到鄧布利多站在他們大家面前，他還是松了口氣。
海格不見了蹤影，馬車前面突然出現了那些像火龍一樣的怪馬，使他覺得他這次返回霍格沃茨，盡管是他夢寐以求的，卻充滿令他吃驚的意外，就像一首熟悉的歌曲裡出現了不和諧的音符。
但眼下的情形至少是正常的：在開學宴會開始前，他們的校長站起來問候大家。
“歡迎我們的新生，”鄧布利多聲音洪亮地說，他雙臂張開，嘴上綻開燦爛的笑容，“歡迎！歡迎我們的老生——歡迎你們回來！演講的時間多得是，但不是現在。
痛痛快快地吃吧！” 禮堂裡發出一片贊賞的笑聲和熱烈的鼓掌聲，鄧布利多端端正正地坐下來，把長長的胡子甩到肩膀上，不讓它們擋着他的盤子——美味佳肴突然從天而降，五張長桌上一下子堆滿了大塊牛肉、餡餅、一盤盤的蔬菜、面包、果醬和一壺壺的南瓜汁，因不堪重負而發出陣陣呻吟。
“太好了。
”羅恩垂涎欲滴地歎了口氣，抓起離他最近的一盤排骨，開始一塊塊地往他的盤子裡堆，差點沒頭的尼克在一旁郁悶地看着他。
同一個目标将他們聯在一起， 彼此的願望是那麼一緻： 要建成世上最好的魔法學校， 讓他們的學識相傳、延續。
“我們将共同建校，共同教學！” 四位好友的主意十分堅決， 然而他們做夢也沒有想到， 有朝一日他們會彼此分裂。
這個世上還有什麼朋友， 能比斯萊特林和格蘭芬多更好？ 除非你算上另一對摯友—— 赫奇帕奇和拉文克勞？ 這樣的好事怎麼會搞糟？ 這樣的友情怎麼會一筆勾銷？ 唉，我親眼目睹了這個悲哀的故事， 所以能在這裡向大家細述。
斯萊特林說：“我們所教的學生， 他們的血統必須最最純正。
” 拉文克勞說：“我們所教的學生， 他們的智力必須高人一等。
” 格蘭芬多說：“我們所教的學生， 必須英勇無畏，奮不顧身。
” 赫奇帕奇說：“我要教許多人， 并且對待他們一視同仁。
” 這些分歧第一次露出端倪， 就引起了一場小小的争吵。
四位創建者每人擁有一個學院， 隻招收他們各自想要的少年。
斯萊特林收的巫師如他本人， 血統純正、詭計多端。
隻有那些頭腦最敏銳的後輩， 才能聆聽拉文克勞的教誨。
若有誰大膽無畏、喜愛冒險， 便被勇敢的格蘭芬多收進學院。
其餘的人都被好心的赫奇帕奇所接收， 她把自己全部的本領向他們傳授。
四個學院和它們的創建人， 就這樣保持着牢固而真摯的友情。
在那許多愉快的歲月裡， 霍格沃茨的教學愉快而和諧。
可是後來慢慢地出現了分裂， 并因我們的缺點和恐懼而愈演愈烈。
四個學院就像四根石柱， 曾将我們的學校牢牢撐住。
現在卻互相反目，糾紛不斷， 各個都想把大權獨攬。
有那麼一段時光， 學校眼看着就要夭亡。
無數的吵鬧，無數的争鬥， 昔日的好朋友反目成仇。
後來終于在某一天清晨， 年邁的斯萊特林突然出走。
盡管那時紛争已經平息， 他還是灰心地離我們而去。
四個創建者隻剩下三個， 從此四個學院的情形， 再不像過去設想的那樣 和睦相處，團結一心。
現在分院帽就在你們面前， 你們都知道了事情的淵源： 我把你們分進每個學院， 因為我的職責不容改變。
但是今年我要多說幾句， 請你們把我的新歌仔細聽取： 盡管我注定要使你們分裂， 但我擔心這樣做并不正确。
盡管我必須履行我的職責， 把每年的新生分成四份， 但我擔心這樣的分類， 會導緻我所懼怕的崩潰。
哦，知道危險，讀懂征兆， 曆史的教訓給我們以警告， 我們的霍格沃茨面臨着危險， 校外的仇敵正虎視眈眈。
我們的内部必須緊密團結， 不然一切就會從内部瓦解。
我已對你們直言相告， 我已為你們拉響警報…… 現在讓我們開始分院。
帽子說完又一動不動了。
四下裡響起了掌聲，但其間夾雜着竊竊私語，這在哈利的記憶裡可是頭一次。
在整個禮堂裡，同學們都在和坐在身邊的人交頭接耳，哈利和其他人一起拍着巴掌，心裡很清楚他們在議論什麼。
“今年有點跑題了，是不是？”羅恩揚起眉毛說。
“确實是這樣。
”哈利說。
通常，分院帽隻描述霍格沃茨四個學院所看重的不同品質以及它自己給學生分院的任務。
哈利不記得它什麼時候試圖給學校提出忠告。
“不知道它以前有沒有發出過警告？”赫敏說，聲音微微顯得有些不安。
“有過的，有過的，”差點沒頭的尼克很知情地說，隔着納威朝赫敏探過頭來（納威恐懼地退縮着——一個幽靈從你身體裡穿過去，這是很不舒服的），“分院帽覺得自己在道義上有責任向學校提出适當的警告，如果它覺得——” 可是麥格教授正等着報出一年級新生的名單，這會兒用十分嚴厲的目光瞪着那些交頭接耳的同學。
差點沒頭的尼克用一根透明的手指壓在嘴唇上，一本正經地坐得筆直，禮堂裡的嗡嗡議論聲戛然而止。
麥格教授又皺着眉頭掃了一眼四張桌子，然後垂眼望着手裡那張長長的羊皮紙，大聲報出第一個名字。
“尤安·阿伯克龍比。
” 哈利剛才注意到的那個神色驚慌的小男孩跌跌撞撞地走上前，把帽子戴在了頭上。
幸虧有他那兩隻大得出奇的耳朵卡住，帽子才沒有滑落到肩膀上。
分院帽考慮了片刻，随即帽檐旁的裂口又張開了，大聲宣布道： “格蘭芬多！” 哈利和格蘭芬多的同學們一齊熱烈鼓掌，尤安踉踉跄跄地走到他們的桌旁坐下來，看他那副神情，似乎巴不得地上有個洞讓他鑽進去，再也沒有人盯着他看了。
慢慢地，那支長長的一年級新生隊伍一點點縮短了。
在麥格教授報出名字和分院帽宣布分院結果之間的空隙，哈利可以聽見羅恩的肚子在咕咕直叫。
最後，羅絲·澤勒被分進了赫奇帕奇，麥格教授拿起帽子和凳子大步走開了，這時鄧布利多教授站了起來。
盡管哈利最近對他的校長有過種種不滿的情緒，但此刻看到鄧布利多站在他們大家面前，他還是松了口氣。
海格不見了蹤影，馬車前面突然出現了那些像火龍一樣的怪馬，使他覺得他這次返回霍格沃茨，盡管是他夢寐以求的，卻充滿令他吃驚的意外，就像一首熟悉的歌曲裡出現了不和諧的音符。
但眼下的情形至少是正常的：在開學宴會開始前，他們的校長站起來問候大家。
“歡迎我們的新生，”鄧布利多聲音洪亮地說，他雙臂張開，嘴上綻開燦爛的笑容，“歡迎！歡迎我們的老生——歡迎你們回來！演講的時間多得是，但不是現在。
痛痛快快地吃吧！” 禮堂裡發出一片贊賞的笑聲和熱烈的鼓掌聲，鄧布利多端端正正地坐下來，把長長的胡子甩到肩膀上，不讓它們擋着他的盤子——美味佳肴突然從天而降，五張長桌上一下子堆滿了大塊牛肉、餡餅、一盤盤的蔬菜、面包、果醬和一壺壺的南瓜汁，因不堪重負而發出陣陣呻吟。
“太好了。
”羅恩垂涎欲滴地歎了口氣，抓起離他最近的一盤排骨，開始一塊塊地往他的盤子裡堆，差點沒頭的尼克在一旁郁悶地看着他。
