第8章 受審
關燈
小
中
大
，“那麼好吧。
現在是……指控。
是的。
” 他從一堆文件中抽出一張羊皮紙，深深吸了口氣，大聲念道：“指控被告方有如下罪行： “被告以前曾因類似指控受到魔法部書面警告，這次又在完全知道自己的行為是違法的情況下，蓄意地、明知故犯地于八月二日晚九點二十三分，在一個麻瓜居住區，當着一個麻瓜的面，施用了一個守護神咒，此行為違反了一八七五年頒布的《對未成年巫師加以合理約束法》第三款以及《國際巫師聯合會保密法》第十三條。
“你就是居住在薩裡郡小惠金區女貞路4号的哈利·詹姆·波特？”福吉一邊問一邊從羊皮紙上方瞪視着哈利。
“是的。
”哈利回答。
“你三年前曾因非法使用魔法而受到魔法部的正式警告，是嗎？” “是的，可是——” “而且你又在八月二日晚用魔法變出了一個守護神？”福吉說。
“是的，”哈利說，“可是——” “你明知道你還不到十七歲，不允許在校外使用魔法？” “是的，可是——” “明知道你當時身處一個麻瓜密集的地方？” “是的，可是——” “你完全清楚當時近旁就有一個麻瓜？” “是的，”哈利惱火地說，“但我使用魔法，隻是因為我們——” 戴單片眼鏡的女巫用洪亮而深沉的聲音打斷了他。
“你變出了一個完全成熟的守護神？” “是的，”哈利說，“因為——” “一個實體守護神？” “一個——什麼？”哈利問。
“你的守護神具有清楚明确的形态？我的意思是，它不僅僅是蒸氣或煙霧？” “是的，”哈利覺得又煩躁又有點絕望，“是一頭牡鹿，每次都是一頭牡鹿。
” “每次？”博恩斯女士用洪亮的聲音問，“你以前也變出過守護神？” “是的，”哈利說，“我這麼做已經有一年多了。
” “你現在是十五歲？” “是的，而且——” “你是在學校裡學會的？” “是的，我三年級時，盧平教授教我的，因為——” “真是了不起，”博恩斯女士從上面望着他說道，“他這個年紀能變出真正的守護神……确實很了不起。
” 她周圍的一些巫師又開始交頭接耳了。
有的點點頭，有的則露出不悅的神情，連連搖頭。
“這不是一個魔法多麼了不起的問題，”福吉用惱怒的聲音說，“實際上我認為，越是了不起就越糟糕，因為那孩子是當着一個麻瓜的面這麼做的！” 那些露出不悅神情的巫師們喃喃地表示同意，哈利看見珀西居然也假裝正經地點了點頭。
他被激怒了，于是忍不住開了口： “我那麼做是因為攝魂怪！”他大聲說道，沒人來得及再次打斷他。
他以為人們又會交頭接耳，沒想到四下裡鴉雀無聲，似乎比剛才還要肅靜。
“攝魂怪？”過了一會兒博恩斯女士說，她兩條濃眉揚得高高的，單片眼鏡似乎快要滑下來了，“你這是什麼意思，孩子？” “我是說，當時小巷裡冒出了兩個攝魂怪，直朝我和我表哥逼來！” “啊，”福吉又說話了，嘴裡發出令人讨厭的嘲笑聲，一邊望着前後左右的威森加摩成員，似乎希望他們對這個笑話也能心領神會，“是啊，是啊，我就知道我們會聽到諸如此類的鬼話。
” “攝魂怪在小惠金區？”博恩斯女士說，語氣裡透着十二萬分的驚訝，“我不明白——” “你不明白嗎，阿米莉亞？”福吉仍然嘲笑地說，“讓我來解釋一下吧。
他可真是煞費苦心哪，發現攝魂怪可以成為一個絕妙的托詞，确實絕妙。
麻瓜是看不見攝魂怪的，是不是，孩子？非常巧妙，非常巧妙……所以沒有證人，隻有你的一面之詞……” “我沒有說謊！”哈利大聲說，聲音蓋過了審判席上再次響起的交頭接耳聲，“有兩個，分别從小巷兩頭堵了過來，所有的東西都變得那麼黑那麼冷，我表哥摸到了它們，拼命想逃跑——” “夠了，夠了！”福吉說，臉上帶着一副非常傲慢的神情，“很抱歉我打斷了他，我敢肯定這是一篇經過精心排練的謊言——” 鄧布利多清了清嗓子。
威森加摩又安靜了下來。
“實際上，我們有一個證人可以證明攝魂怪确實在那條小巷出現了，”他說，“我是說除了達力·德思禮之外。
” 福吉肥胖的面孔似乎突然松懈了下來，好像有人放跑了裡面的空氣。
他呆呆地瞪着下面的鄧布利多，好一會兒之後，他像是重新振作了起來，說道：“我們恐怕沒有時間再聽這些胡言亂語了，鄧布利多，我希望快點處理這樁——” “我也許記得不準确，”鄧布利多和顔悅色地說，“但我相信根據《威森加摩權利憲章》，被告有權請證人出庭
現在是……指控。
是的。
” 他從一堆文件中抽出一張羊皮紙，深深吸了口氣，大聲念道：“指控被告方有如下罪行： “被告以前曾因類似指控受到魔法部書面警告，這次又在完全知道自己的行為是違法的情況下，蓄意地、明知故犯地于八月二日晚九點二十三分，在一個麻瓜居住區，當着一個麻瓜的面，施用了一個守護神咒，此行為違反了一八七五年頒布的《對未成年巫師加以合理約束法》第三款以及《國際巫師聯合會保密法》第十三條。
“你就是居住在薩裡郡小惠金區女貞路4号的哈利·詹姆·波特？”福吉一邊問一邊從羊皮紙上方瞪視着哈利。
“是的。
”哈利回答。
“你三年前曾因非法使用魔法而受到魔法部的正式警告，是嗎？” “是的，可是——” “而且你又在八月二日晚用魔法變出了一個守護神？”福吉說。
“是的，”哈利說，“可是——” “你明知道你還不到十七歲，不允許在校外使用魔法？” “是的，可是——” “明知道你當時身處一個麻瓜密集的地方？” “是的，可是——” “你完全清楚當時近旁就有一個麻瓜？” “是的，”哈利惱火地說，“但我使用魔法，隻是因為我們——” 戴單片眼鏡的女巫用洪亮而深沉的聲音打斷了他。
“你變出了一個完全成熟的守護神？” “是的，”哈利說，“因為——” “一個實體守護神？” “一個——什麼？”哈利問。
“你的守護神具有清楚明确的形态？我的意思是，它不僅僅是蒸氣或煙霧？” “是的，”哈利覺得又煩躁又有點絕望，“是一頭牡鹿，每次都是一頭牡鹿。
” “每次？”博恩斯女士用洪亮的聲音問，“你以前也變出過守護神？” “是的，”哈利說，“我這麼做已經有一年多了。
” “你現在是十五歲？” “是的，而且——” “你是在學校裡學會的？” “是的，我三年級時，盧平教授教我的，因為——” “真是了不起，”博恩斯女士從上面望着他說道，“他這個年紀能變出真正的守護神……确實很了不起。
” 她周圍的一些巫師又開始交頭接耳了。
有的點點頭，有的則露出不悅的神情，連連搖頭。
“這不是一個魔法多麼了不起的問題，”福吉用惱怒的聲音說，“實際上我認為，越是了不起就越糟糕，因為那孩子是當着一個麻瓜的面這麼做的！” 那些露出不悅神情的巫師們喃喃地表示同意，哈利看見珀西居然也假裝正經地點了點頭。
他被激怒了，于是忍不住開了口： “我那麼做是因為攝魂怪！”他大聲說道，沒人來得及再次打斷他。
他以為人們又會交頭接耳，沒想到四下裡鴉雀無聲，似乎比剛才還要肅靜。
“攝魂怪？”過了一會兒博恩斯女士說，她兩條濃眉揚得高高的，單片眼鏡似乎快要滑下來了，“你這是什麼意思，孩子？” “我是說，當時小巷裡冒出了兩個攝魂怪，直朝我和我表哥逼來！” “啊，”福吉又說話了，嘴裡發出令人讨厭的嘲笑聲，一邊望着前後左右的威森加摩成員，似乎希望他們對這個笑話也能心領神會，“是啊，是啊，我就知道我們會聽到諸如此類的鬼話。
” “攝魂怪在小惠金區？”博恩斯女士說，語氣裡透着十二萬分的驚訝，“我不明白——” “你不明白嗎，阿米莉亞？”福吉仍然嘲笑地說，“讓我來解釋一下吧。
他可真是煞費苦心哪，發現攝魂怪可以成為一個絕妙的托詞，确實絕妙。
麻瓜是看不見攝魂怪的，是不是，孩子？非常巧妙，非常巧妙……所以沒有證人，隻有你的一面之詞……” “我沒有說謊！”哈利大聲說，聲音蓋過了審判席上再次響起的交頭接耳聲，“有兩個，分别從小巷兩頭堵了過來，所有的東西都變得那麼黑那麼冷，我表哥摸到了它們，拼命想逃跑——” “夠了，夠了！”福吉說，臉上帶着一副非常傲慢的神情，“很抱歉我打斷了他，我敢肯定這是一篇經過精心排練的謊言——” 鄧布利多清了清嗓子。
威森加摩又安靜了下來。
“實際上，我們有一個證人可以證明攝魂怪确實在那條小巷出現了，”他說，“我是說除了達力·德思禮之外。
” 福吉肥胖的面孔似乎突然松懈了下來，好像有人放跑了裡面的空氣。
他呆呆地瞪着下面的鄧布利多，好一會兒之後，他像是重新振作了起來，說道：“我們恐怕沒有時間再聽這些胡言亂語了，鄧布利多，我希望快點處理這樁——” “我也許記得不準确，”鄧布利多和顔悅色地說，“但我相信根據《威森加摩權利憲章》，被告有權請證人出庭
