第5章 鳳凰社
關燈
小
中
大
“你的——？”
“是啊，我親愛的好媽媽。
”小天狼星說，“一個月來，我們一直想把她弄下來，但她似乎在帆布後面念了一個永久粘貼咒。
我們下樓去吧，快點兒，别等他們又醒過來。
” “可是你母親的肖像放在這裡做什麼？”哈利疑惑地問，這時他們已經穿過那扇門出了門廳，正順着一道狹窄的石頭台階往下走，其他人都跟在後面。
“沒有人告訴過你嗎？這是我父母的房子。
”小天狼星說，“但布萊克家族就剩下我一個人了，所以這房子現在歸我所有。
我把它交給鄧布利多當指揮部——我能做的大概也就這點有用的事情了。
” 哈利原來以為他會得到比較熱情的歡迎，卻發現小天狼星說話的口氣是那麼生硬、冷漠。
他跟着教父走到樓梯底下，穿過一道門，進入了地下室的廚房。
這裡幾乎和上面的門廳裡一樣昏暗，一個洞穴般幽深的房間，四周是粗糙的石頭牆壁。
大部分光線都來自房間那頭的一個大壁爐。
管子裡冒出的煙霧彌漫在空氣中，如同戰場上的硝煙，黑乎乎的天花闆上挂下來的沉甸甸的鐵鍋鐵盆，在煙霧中顯得面目猙獰、陰森可怖。
因為開會，房間裡擺滿了許多椅子，中間是一張長長的木頭桌子，桌上散亂地放着羊皮紙卷、高腳酒杯、空酒瓶和一堆看上去像是破布的東西。
韋斯萊先生和他的長子比爾坐在桌子那一頭，腦袋湊在一起小聲說着什麼。
韋斯萊夫人清了清嗓子。
她的丈夫，一個秃頂、紅發、戴着角質架眼鏡的瘦男人擡頭望了望，趕緊站了起來。
“哈利！”韋斯萊先生說着，三步并作兩步走過來迎接他，熱情地同他握手，“見到你真是太高興了！” 哈利的目光越過他的肩頭，看見比爾匆匆卷起留在桌上的羊皮紙，他腦袋後面仍然紮着長長的馬尾辮。
“路上還順利吧，哈利？”比爾大聲問道，同時試着一下子抱起了十二卷羊皮紙，“這麼說，瘋眼漢沒有讓你取道格陵蘭島過來？” “他想這麼做來着，”唐克斯快步走過去想幫比爾一把，但轉眼間就把一根蠟燭碰倒在最後一卷羊皮紙上，“哦，糟糕——對不起——” “沒關系，親愛的。
”韋斯萊夫人說，聲音顯得有點惱火。
她一揮魔杖，把羊皮紙修複好了。
韋斯萊夫人念咒時閃過一道亮光，哈利瞥見那紙上好像是一座建築物的平面圖。
韋斯萊夫人發現哈利在看，趕緊把平面圖從桌上抓起來，塞進比爾已經不堪重負的懷裡。
“這些東西應該會議一結束就趕緊收起來。
”她厲聲說，然後快步走向一個很古老的碗櫃，從裡面拿出晚餐的盤子。
比爾抽出魔杖，低聲說了一句：“消失不見！”那些羊皮紙卷一下子就不見了。
“坐下吧，哈利，”小天狼星說，“你已經見過蒙頓格斯了，是不是？ 哈利剛才以為是一堆破布的東西，這時發出一聲長長的呼噜呼噜的鼾聲，猛地驚醒過來。
“誰在說我的名字？”蒙頓格斯迷迷糊糊地嘟哝道，“我同意小天狼星的……”他高高舉起一隻髒兮兮的手，像是要投票表決，那雙眼皮耷拉着的、充血的眼睛茫然地瞪着。
金妮咯咯地笑了。
“會議結束了，頓格[蒙頓格斯的昵稱]。
”小天狼星說，他們都圍着蒙頓格斯在桌旁坐下，“哈利來了。
” “嗯？”蒙頓格斯說着，目光透過亂糟糟的姜黃色頭發痛苦地望着哈利，“天哪，他來了。
沒錯……你好嗎，哈利？” “挺好的。
”哈利說。
蒙頓格斯局促不安地在幾個口袋裡摸索着，但眼睛仍然盯着哈利，最後他掏出一個滿是污垢的黑煙鬥。
他把煙鬥塞進嘴裡，用魔杖把它點燃，深深地吸了一口。
幾秒鐘後，大股大股泛着綠色的煙霧就把他包圍了。
“我得向你道歉。
”一個聲音從那團臭烘烘的煙霧中間嘟哝着說。
“我最後再提醒你一次，蒙頓格斯，”韋斯萊夫人大聲說道，“拜托，你能不能不要在廚房裡抽那玩意兒，特别是我們馬上就要吃飯了！” “啊，”蒙頓格斯說，“好的。
對不起，莫麗。
” 蒙頓格斯把煙鬥重新塞進口袋，煙霧散去了，但那股襪子燒焦的刺鼻氣味兒遲遲沒有散盡。
“如果你們想在午夜之前吃到晚飯，就需要有人來幫我一把。
”韋斯萊夫人對房間裡所有的人說，“不，你坐在那裡别動，哈利，親愛的，你剛經過長途旅行。
” “我能做點什麼，莫麗？”唐克斯熱情洋溢地說，跳起來沖了過去。
韋斯萊夫人遲疑着，顯得心有餘悸。
“呃——不用，沒事兒，唐克斯，你也休息一會兒吧，今天你已經做了不少了。
” “不，不，我想幫幫你！”唐克斯歡快地說，匆匆奔向金妮正在拿餐具的碗櫃，不留神撞翻了一把椅子。
很快，一套沉甸甸的刀子就在韋斯萊先生的監督下，開始自動切肉剁菜。
韋斯萊夫人攪拌着一隻懸挂在火上的大鍋，其他人從食品儲藏間拿出盤子、高腳酒杯和食物。
哈利陪小天狼星和蒙頓格斯留在桌邊，蒙頓格斯仍然悲哀地沖他眨巴着眼睛。
“後來又看見費格老太了嗎？”他問。
“沒有，”哈利說，“我誰也沒看見。
” “你看，我不應該離開的，”蒙頓格斯探着身子，聲音裡帶着懇求，“但我有機會做成一筆大買賣——” 哈利感到什麼東西正蹭着他的膝蓋，不禁吓了一跳，原來是克魯克山——赫敏那隻姜黃色的羅圈腿貓，它把身體繞在哈利的腿上，呼噜呼噜叫着，然後一下子跳到小天狼星的膝頭，蜷作一團。
小天狼星心不在焉地撓着它的耳根，同時轉過臉來望着哈利，臉上表情仍然很沉重。
“這個夏天過得還好吧？” “不好，糟糕透了。
”哈利說。
小天狼星的臉上第一次掠過一絲若有若無的笑容。
“我真不知道你還有什麼可抱怨的。
” “什麼？”哈利不敢相信地說。
“就我個人來說，我還巴不得攝魂怪來襲擊我呢。
為保衛我的靈魂而殊死搏鬥，這多好啊，可以打破令人厭煩的單調生活。
你以為你的日子很難熬，但你至少可以出門到處走動走動，伸展伸展腿腳，跟人打打架什麼的……我已經在屋裡困了一個月了 “怎麼會呢？”哈利皺起眉頭問道。
“因為魔法部仍然在追捕我，伏地魔這會兒已經知道我是一個阿尼馬格斯，蟲尾巴肯定告訴他了，所
”小天狼星說，“一個月來，我們一直想把她弄下來，但她似乎在帆布後面念了一個永久粘貼咒。
我們下樓去吧，快點兒，别等他們又醒過來。
” “可是你母親的肖像放在這裡做什麼？”哈利疑惑地問，這時他們已經穿過那扇門出了門廳，正順着一道狹窄的石頭台階往下走，其他人都跟在後面。
“沒有人告訴過你嗎？這是我父母的房子。
”小天狼星說，“但布萊克家族就剩下我一個人了，所以這房子現在歸我所有。
我把它交給鄧布利多當指揮部——我能做的大概也就這點有用的事情了。
” 哈利原來以為他會得到比較熱情的歡迎，卻發現小天狼星說話的口氣是那麼生硬、冷漠。
他跟着教父走到樓梯底下，穿過一道門，進入了地下室的廚房。
這裡幾乎和上面的門廳裡一樣昏暗，一個洞穴般幽深的房間，四周是粗糙的石頭牆壁。
大部分光線都來自房間那頭的一個大壁爐。
管子裡冒出的煙霧彌漫在空氣中，如同戰場上的硝煙，黑乎乎的天花闆上挂下來的沉甸甸的鐵鍋鐵盆，在煙霧中顯得面目猙獰、陰森可怖。
因為開會，房間裡擺滿了許多椅子，中間是一張長長的木頭桌子，桌上散亂地放着羊皮紙卷、高腳酒杯、空酒瓶和一堆看上去像是破布的東西。
韋斯萊先生和他的長子比爾坐在桌子那一頭，腦袋湊在一起小聲說着什麼。
韋斯萊夫人清了清嗓子。
她的丈夫，一個秃頂、紅發、戴着角質架眼鏡的瘦男人擡頭望了望，趕緊站了起來。
“哈利！”韋斯萊先生說着，三步并作兩步走過來迎接他，熱情地同他握手，“見到你真是太高興了！” 哈利的目光越過他的肩頭，看見比爾匆匆卷起留在桌上的羊皮紙，他腦袋後面仍然紮着長長的馬尾辮。
“路上還順利吧，哈利？”比爾大聲問道，同時試着一下子抱起了十二卷羊皮紙，“這麼說，瘋眼漢沒有讓你取道格陵蘭島過來？” “他想這麼做來着，”唐克斯快步走過去想幫比爾一把，但轉眼間就把一根蠟燭碰倒在最後一卷羊皮紙上，“哦，糟糕——對不起——” “沒關系，親愛的。
”韋斯萊夫人說，聲音顯得有點惱火。
她一揮魔杖，把羊皮紙修複好了。
韋斯萊夫人念咒時閃過一道亮光，哈利瞥見那紙上好像是一座建築物的平面圖。
韋斯萊夫人發現哈利在看，趕緊把平面圖從桌上抓起來，塞進比爾已經不堪重負的懷裡。
“這些東西應該會議一結束就趕緊收起來。
”她厲聲說，然後快步走向一個很古老的碗櫃，從裡面拿出晚餐的盤子。
比爾抽出魔杖，低聲說了一句：“消失不見！”那些羊皮紙卷一下子就不見了。
“坐下吧，哈利，”小天狼星說，“你已經見過蒙頓格斯了，是不是？ 哈利剛才以為是一堆破布的東西，這時發出一聲長長的呼噜呼噜的鼾聲，猛地驚醒過來。
“誰在說我的名字？”蒙頓格斯迷迷糊糊地嘟哝道，“我同意小天狼星的……”他高高舉起一隻髒兮兮的手，像是要投票表決，那雙眼皮耷拉着的、充血的眼睛茫然地瞪着。
金妮咯咯地笑了。
“會議結束了，頓格[蒙頓格斯的昵稱]。
”小天狼星說，他們都圍着蒙頓格斯在桌旁坐下，“哈利來了。
” “嗯？”蒙頓格斯說着，目光透過亂糟糟的姜黃色頭發痛苦地望着哈利，“天哪，他來了。
沒錯……你好嗎，哈利？” “挺好的。
”哈利說。
蒙頓格斯局促不安地在幾個口袋裡摸索着，但眼睛仍然盯着哈利，最後他掏出一個滿是污垢的黑煙鬥。
他把煙鬥塞進嘴裡，用魔杖把它點燃，深深地吸了一口。
幾秒鐘後，大股大股泛着綠色的煙霧就把他包圍了。
“我得向你道歉。
”一個聲音從那團臭烘烘的煙霧中間嘟哝着說。
“我最後再提醒你一次，蒙頓格斯，”韋斯萊夫人大聲說道，“拜托，你能不能不要在廚房裡抽那玩意兒，特别是我們馬上就要吃飯了！” “啊，”蒙頓格斯說，“好的。
對不起，莫麗。
” 蒙頓格斯把煙鬥重新塞進口袋，煙霧散去了，但那股襪子燒焦的刺鼻氣味兒遲遲沒有散盡。
“如果你們想在午夜之前吃到晚飯，就需要有人來幫我一把。
”韋斯萊夫人對房間裡所有的人說，“不，你坐在那裡别動，哈利，親愛的，你剛經過長途旅行。
” “我能做點什麼，莫麗？”唐克斯熱情洋溢地說，跳起來沖了過去。
韋斯萊夫人遲疑着，顯得心有餘悸。
“呃——不用，沒事兒，唐克斯，你也休息一會兒吧，今天你已經做了不少了。
” “不，不，我想幫幫你！”唐克斯歡快地說，匆匆奔向金妮正在拿餐具的碗櫃，不留神撞翻了一把椅子。
很快，一套沉甸甸的刀子就在韋斯萊先生的監督下，開始自動切肉剁菜。
韋斯萊夫人攪拌着一隻懸挂在火上的大鍋，其他人從食品儲藏間拿出盤子、高腳酒杯和食物。
哈利陪小天狼星和蒙頓格斯留在桌邊，蒙頓格斯仍然悲哀地沖他眨巴着眼睛。
“後來又看見費格老太了嗎？”他問。
“沒有，”哈利說，“我誰也沒看見。
” “你看，我不應該離開的，”蒙頓格斯探着身子，聲音裡帶着懇求，“但我有機會做成一筆大買賣——” 哈利感到什麼東西正蹭着他的膝蓋，不禁吓了一跳，原來是克魯克山——赫敏那隻姜黃色的羅圈腿貓，它把身體繞在哈利的腿上，呼噜呼噜叫着，然後一下子跳到小天狼星的膝頭，蜷作一團。
小天狼星心不在焉地撓着它的耳根，同時轉過臉來望着哈利，臉上表情仍然很沉重。
“這個夏天過得還好吧？” “不好，糟糕透了。
”哈利說。
小天狼星的臉上第一次掠過一絲若有若無的笑容。
“我真不知道你還有什麼可抱怨的。
” “什麼？”哈利不敢相信地說。
“就我個人來說，我還巴不得攝魂怪來襲擊我呢。
為保衛我的靈魂而殊死搏鬥，這多好啊，可以打破令人厭煩的單調生活。
你以為你的日子很難熬，但你至少可以出門到處走動走動，伸展伸展腿腳，跟人打打架什麼的……我已經在屋裡困了一個月了 “怎麼會呢？”哈利皺起眉頭問道。
“因為魔法部仍然在追捕我，伏地魔這會兒已經知道我是一個阿尼馬格斯，蟲尾巴肯定告訴他了，所
