宋史卷二百七十八 列傳第三十七
關燈
小
中
大
敗糟，臻與戰，斬首數千級。
賊衆疲劇宵遁，還保益州。
士衡即馳騎入奏，上嘉之，拜士衡度支員外郎，賜緋；臻崇儀使、領峯州刺史，仍舊職。
知蜀州、供奉官、閤門祗候楊懷忠聞變，即調鄉丁會十一路巡檢兵，刻期進討。
蜀民不從賊者相率抗禦，儕伍謂之「清壇衆」。
擇「清壇」之魁七十餘人，悉補巡檢將，遣判官高本馳驛以聞。
十七日，懷忠率衆入益州，焚城北門，至三井橋。
時均尚留劍門，與賊將魯麻胡陣于江瀆廟前，自晨至晡，戰數合，懷忠兵勢不敵，退還所部。
懷忠部下多李順舊黨，頗貪剽劫，故敗績焉。
懷忠移文嘉、眉七州，調軍士丁男來會。
二月，再攻益州。
時均方遣逆黨趙延順攻卭、蜀，懷忠逆與之戰，賊稍退。
懷忠與轉運使陳緯，麾兵由子城南門直入軍資庫，與緯署其庫籥。
均衆皆銀槍繡衣，為數隊分列子城中。
賊兵出通遠門，與懷忠戰數合，會暮，懷忠復退軍筰橋，背水列陣，砦櫧木橋南，以扞卭、蜀之路。
賊故不復能南略，自清水垻、溫江、金馬三道來攻櫧木砦，出官軍後，焚江原神祠，斷卭、蜀援路。
懷忠三路分兵以抗之，斬首五百餘級，驅其餘衆入皁江，獲甲弩甚衆。
乘勝逐賊至益州南十五裡，砦于雞鳴原以俟王師。
均亦閉成都東門以自固。
是月，有終等至，令石普先與綿、漢都巡檢張思鈞收復漢州，進壁升仙橋。
賊出攻砦，有終擊走之。
一日，均開城偽為遁狀，有終與上官正、石普率兵徑入，官軍分剽民財，部伍不肅。
賊閉關發伏，布床榻於路口，官軍不得出，因為所殺。
有終等緣堞而墜，李惠死之，退保漢州。
益州城中民皆奔迸四出，復為賊黨分騎追殺，或囚縶之，支解族誅以恐衆。
又脅士民僧道之少壯者為兵，先刺手背，次髠首，次黥面，給軍裝，令乘城，與舊賊黨相間。
有終署榜招之，至則署其衣袂釋之，日數百人。
三月，進攻彌牟砦，斬首千餘級，復為賊所拒。
四月，賊由升仙橋分路來寇，併軍於東偏，有終率兵逆擊，大敗之，殺千餘人，奪其繖蓋、金槍等物，均單騎還城。
有終遣其子奉禮郎孝若馳奏，上召孝若問敗賊之由，笑謂左右曰：「均鼠竊爾，雖嬰城自守，計日可擒矣。
」孝若因言嘗習武藝，願改秩以効，即補供奉官。
俄以刑部員外郎馬亮為轉運使，國子博士張志言副之，供備庫副使張煦為綿、漢都巡檢使。
楊懷忠又分所部砦於合水尾、浣花等處，樹機石、設笓籬以拒之。
賊自升仙之敗，徹橋塞門，官軍進至清遠江，為梁而度。
有終與石普屯於城北門之西，依壕為土山，分設鹿角，又得舊草場，造梯衝洞車攻具，普專主之。
高繼勳、張煦、孫正辭攻城東，上官正、李繼昌、王阮攻城西，楊懷忠與巡檢殿直、閤門祗候馬貴攻城南，賊將趙延順盡驅兇黨以拒。
既而延順中流矢死，又遣其黨丁重萬立城門上，官軍射之，殪。
每攻城，輒會雨，城滑不能上，官軍及丁夫為洞屋以進，賊又鑿地道出掩之，溺壕中死者千餘，軍勢小衄。
時方暑濕，軍士多疾，有終市藥他州療之。
是月，詔洛苑使、入內副都知秦翰為兩川捉賊招安使。
有終與翰葉議，於城北魚橋又築土山。
八月，克城北羊馬城，遂設鴈翅敵棚，覆洞屋以進，逼羅城。
九月，城北洞屋成，賊對設敵樓以抗官軍，有終遣卒焚之，賊自是銷沮，築月城以自固。
有終募敢死士間道以入，賊為藥矢，中者立死。
有終令卒蒙氊秉燧以入，悉焚其望櫓機石，先遣東西南砦鼓譟攻城，有終與石普分主洞屋以進。
普穴城為暗門，門成，賊攢戟於前，無敢進者。
有二卒請行，許以厚賞，乃麾戈直衝之，賊鋒稍卻，遂入城。
有終登城樓下瞰，賊之餘衆，猶砦天長觀前，於文翁坊密設礮架。
高繼勳白于馬亮，請給稭稈油籸，衆執長戟巨斧，秉炬以進，悉焚之。
楊懷忠焚其砦天長觀前，追至大安門，復敗焉。
是夕二鼓，均與其黨二萬餘南出萬裡橋門，突圍而遁。
有終疑有伏，遣人縱火城中。
詰朝，與秦翰登門樓，牙吏有受偽署官職者，捕得，立樓下，傍積薪，厝火其上，索男子魁壯者令辨之，曰某嘗受某職，即命左右捽投火中。
自晨至晡，焚死者數百人，時謂冤酷。
均既走，度合水尾，由廣都略陵、榮，趣富順監，所過斷橋塞路，焚倉庫而去。
初，有終遣懷忠領虎翼軍追之，後二日，石普繼往，以全軍為後援。
十月，均至富順，其將校以筏度江，趨戎、瀘蠻境。
朝廷每歲孟冬朔，詔富順監具酒肴，犒內屬蠻酋。
是日裁設具，而均黨適至，皆食焉。
聞懷忠追騎將至，均心易之，謂其黨曰：「速降懷忠。
」令其衆負檐以行。
懷忠距富順六十裡，於楊家市少憩，賊衆在後者邀戰，懷忠遣騎士登高原覘賊，且語其左右曰：「縱賊度江，後悔無及，聞石侯將至，當以奇兵取之。
」乃臨江列陣擊之，餘黨散走，有拏舟將度江而遁者，懷忠合強弩射之，溺死甚衆。
懷忠張旗鳴鼙入城，均方在監署中，其衆多醉，均窮蹙縊死。
虎翼軍校魯斌斬其首詣懷忠，獲僭偽法物、旌旗、甲馬甚衆，禽其黨六千餘人，逆徒殲焉。
懷忠旋軍出北門，石普之衆始至，奪均首馳歸成都，梟于北市。
均本隸開封散從直，後補軍校。
初，神衞軍之戍成都者，以均及董福分二指揮以領之。
福禦衆有法，部下皆優足；均縱其下飲博，軍裝亦以給費。
是歲，車駕幸河朔，符昭壽與牛冕大閱於東郊，蜀人趨觀之，二軍衣服鮮弊不等，均衆因是慙憤。
益州知州與鈐轄二廨並禁旅為牙隊，歲除，冕以酒肴犒部士，而昭壽既驕恣，復肆侵虐，冕亦寬弛無政，故詰朝合起為亂。
神衞卒既殺昭壽，是日，成都官吏方相與賀正，聞變皆奔竄，牛冕與轉運張適縋城而出，惟都巡檢使劉紹榮冒刃格鬬。
既而衆寡不敵，叛卒尚未有主，或欲奉紹榮為帥者，紹榮攝弓罵曰：「我燕人也，比棄鄉土來歸本朝，豈
賊衆疲劇宵遁，還保益州。
士衡即馳騎入奏，上嘉之，拜士衡度支員外郎，賜緋；臻崇儀使、領峯州刺史，仍舊職。
知蜀州、供奉官、閤門祗候楊懷忠聞變，即調鄉丁會十一路巡檢兵，刻期進討。
蜀民不從賊者相率抗禦，儕伍謂之「清壇衆」。
擇「清壇」之魁七十餘人，悉補巡檢將，遣判官高本馳驛以聞。
十七日，懷忠率衆入益州，焚城北門，至三井橋。
時均尚留劍門，與賊將魯麻胡陣于江瀆廟前，自晨至晡，戰數合，懷忠兵勢不敵，退還所部。
懷忠部下多李順舊黨，頗貪剽劫，故敗績焉。
懷忠移文嘉、眉七州，調軍士丁男來會。
二月，再攻益州。
時均方遣逆黨趙延順攻卭、蜀，懷忠逆與之戰，賊稍退。
懷忠與轉運使陳緯，麾兵由子城南門直入軍資庫，與緯署其庫籥。
均衆皆銀槍繡衣，為數隊分列子城中。
賊兵出通遠門，與懷忠戰數合，會暮，懷忠復退軍筰橋，背水列陣，砦櫧木橋南，以扞卭、蜀之路。
賊故不復能南略，自清水垻、溫江、金馬三道來攻櫧木砦，出官軍後，焚江原神祠，斷卭、蜀援路。
懷忠三路分兵以抗之，斬首五百餘級，驅其餘衆入皁江，獲甲弩甚衆。
乘勝逐賊至益州南十五裡，砦于雞鳴原以俟王師。
均亦閉成都東門以自固。
是月，有終等至，令石普先與綿、漢都巡檢張思鈞收復漢州，進壁升仙橋。
賊出攻砦，有終擊走之。
一日，均開城偽為遁狀，有終與上官正、石普率兵徑入，官軍分剽民財，部伍不肅。
賊閉關發伏，布床榻於路口，官軍不得出，因為所殺。
有終等緣堞而墜，李惠死之，退保漢州。
益州城中民皆奔迸四出，復為賊黨分騎追殺，或囚縶之，支解族誅以恐衆。
又脅士民僧道之少壯者為兵，先刺手背，次髠首，次黥面，給軍裝，令乘城，與舊賊黨相間。
有終署榜招之，至則署其衣袂釋之，日數百人。
三月，進攻彌牟砦，斬首千餘級，復為賊所拒。
四月，賊由升仙橋分路來寇，併軍於東偏，有終率兵逆擊，大敗之，殺千餘人，奪其繖蓋、金槍等物，均單騎還城。
有終遣其子奉禮郎孝若馳奏，上召孝若問敗賊之由，笑謂左右曰：「均鼠竊爾，雖嬰城自守，計日可擒矣。
」孝若因言嘗習武藝，願改秩以効，即補供奉官。
俄以刑部員外郎馬亮為轉運使，國子博士張志言副之，供備庫副使張煦為綿、漢都巡檢使。
楊懷忠又分所部砦於合水尾、浣花等處，樹機石、設笓籬以拒之。
賊自升仙之敗，徹橋塞門，官軍進至清遠江，為梁而度。
有終與石普屯於城北門之西，依壕為土山，分設鹿角，又得舊草場，造梯衝洞車攻具，普專主之。
高繼勳、張煦、孫正辭攻城東，上官正、李繼昌、王阮攻城西，楊懷忠與巡檢殿直、閤門祗候馬貴攻城南，賊將趙延順盡驅兇黨以拒。
既而延順中流矢死，又遣其黨丁重萬立城門上，官軍射之，殪。
每攻城，輒會雨，城滑不能上，官軍及丁夫為洞屋以進，賊又鑿地道出掩之，溺壕中死者千餘，軍勢小衄。
時方暑濕，軍士多疾，有終市藥他州療之。
是月，詔洛苑使、入內副都知秦翰為兩川捉賊招安使。
有終與翰葉議，於城北魚橋又築土山。
八月，克城北羊馬城，遂設鴈翅敵棚，覆洞屋以進，逼羅城。
九月，城北洞屋成，賊對設敵樓以抗官軍，有終遣卒焚之，賊自是銷沮，築月城以自固。
有終募敢死士間道以入，賊為藥矢，中者立死。
有終令卒蒙氊秉燧以入，悉焚其望櫓機石，先遣東西南砦鼓譟攻城，有終與石普分主洞屋以進。
普穴城為暗門，門成，賊攢戟於前，無敢進者。
有二卒請行，許以厚賞，乃麾戈直衝之，賊鋒稍卻，遂入城。
有終登城樓下瞰，賊之餘衆，猶砦天長觀前，於文翁坊密設礮架。
高繼勳白于馬亮，請給稭稈油籸，衆執長戟巨斧，秉炬以進，悉焚之。
楊懷忠焚其砦天長觀前，追至大安門，復敗焉。
是夕二鼓，均與其黨二萬餘南出萬裡橋門，突圍而遁。
有終疑有伏，遣人縱火城中。
詰朝，與秦翰登門樓，牙吏有受偽署官職者，捕得，立樓下，傍積薪，厝火其上，索男子魁壯者令辨之，曰某嘗受某職，即命左右捽投火中。
自晨至晡，焚死者數百人，時謂冤酷。
均既走，度合水尾，由廣都略陵、榮，趣富順監，所過斷橋塞路，焚倉庫而去。
初，有終遣懷忠領虎翼軍追之，後二日，石普繼往，以全軍為後援。
十月，均至富順，其將校以筏度江，趨戎、瀘蠻境。
朝廷每歲孟冬朔，詔富順監具酒肴，犒內屬蠻酋。
是日裁設具，而均黨適至，皆食焉。
聞懷忠追騎將至，均心易之，謂其黨曰：「速降懷忠。
」令其衆負檐以行。
懷忠距富順六十裡，於楊家市少憩，賊衆在後者邀戰，懷忠遣騎士登高原覘賊，且語其左右曰：「縱賊度江，後悔無及，聞石侯將至，當以奇兵取之。
」乃臨江列陣擊之，餘黨散走，有拏舟將度江而遁者，懷忠合強弩射之，溺死甚衆。
懷忠張旗鳴鼙入城，均方在監署中，其衆多醉，均窮蹙縊死。
虎翼軍校魯斌斬其首詣懷忠，獲僭偽法物、旌旗、甲馬甚衆，禽其黨六千餘人，逆徒殲焉。
懷忠旋軍出北門，石普之衆始至，奪均首馳歸成都，梟于北市。
均本隸開封散從直，後補軍校。
初，神衞軍之戍成都者，以均及董福分二指揮以領之。
福禦衆有法，部下皆優足；均縱其下飲博，軍裝亦以給費。
是歲，車駕幸河朔，符昭壽與牛冕大閱於東郊，蜀人趨觀之，二軍衣服鮮弊不等，均衆因是慙憤。
益州知州與鈐轄二廨並禁旅為牙隊，歲除，冕以酒肴犒部士，而昭壽既驕恣，復肆侵虐，冕亦寬弛無政，故詰朝合起為亂。
神衞卒既殺昭壽，是日，成都官吏方相與賀正，聞變皆奔竄，牛冕與轉運張適縋城而出，惟都巡檢使劉紹榮冒刃格鬬。
既而衆寡不敵，叛卒尚未有主，或欲奉紹榮為帥者，紹榮攝弓罵曰：「我燕人也，比棄鄉土來歸本朝，豈
