04
關燈
小
中
大
望去。
汽車、行人、馬車在下面狹窄的大街上爬行着，他們好像完全沉浸在自我中，超然地從人類狗苟蠅營的追逐中超脫出來。
從這個距離望過去，可以看見那些紅磚和石頭的建築，密西西比河在早晨的太陽中蜿蜒而過，河流呈藍褐色。
河船和駁船像玩具，僵硬的綁結上下溜着，可是上面的煙道放出大量灰蒙蒙的煙霧，排向冬天的空氣中。
鎮定感從心中油然而生，他用胳臂摟着妻子，緊緊抓着她，兩人同時俯視着一個似乎充滿前程又有相當風險的世界。
他們老早就吃了早點。
伊迪絲看上去煥然一新，已經完全從昨晚的不适中恢複過來；她差不多又歡樂開心了。
她用一種親密、溫馨的眼神望着斯通納，他覺得這種态度是因為感激和愛。
他們沒有說昨晚的事；伊迪絲時不時看眼嶄新的戒指，偶爾在手指上調整一下。
他們全身裹得緊緊地迎着寒冷，走在聖路易斯的街上，這會兒人流剛剛開始擁擠起來；他們看着櫥窗裡的商品，談論着未來，嚴肅地想着如何打發未來的日子。
威廉開始重新恢複了最初跟這個女人求婚時找到的那種輕松和舒暢，如今這個女子已經成了他的妻子。
伊迪絲挽着他的胳臂，好像要去幹什麼他說的而她以前從未做過的事情。
他們在一家溫暖的小店裡喝了杯上午咖啡，看着行人匆匆穿過寒冷。
他們找了輛馬車，駛到美術館。
他們挽着胳臂，穿過那些高高的陳列室，穿過從那些畫作上反射出來的絢麗的光彩。
在寂靜中，在溫暖中，在這些古老的畫作和雕塑中散發出來的沒有時間概念的氛圍中，斯通納對這個高挑、優雅地走在自己身邊的女孩愛意湧流，感覺一種無聲的激情從内心升起，溫暖又充滿形式上的愉悅感，就像從四周的牆上散發出的缤紛色彩。
下午晚些時候，他們離開那裡時，天空烏雲密布，開始落下淅淅瀝瀝的雨。
但是，斯通納内心仍然保存着他在美術館裡積聚的那種溫暖。
日落後他們就很快回到旅館，伊迪絲回卧室休息了，威廉朝樓下喊着讓送一份夜餐到他們的房間。
他忽然靈感一閃，親自下樓到酒吧要了瓶加冰的香槟，要求一個小時内送上來。
值班經理悶悶不樂地點點頭，告訴他香槟不是太好。
到7月1日，禁令将在全國執行，釀造或者提純酒精已經是非法，旅館地窖裡任何種類的香槟都不超過五十瓶。
他交的罰款會遠比香槟的價值高。
斯通納笑着說，沒關系。
雖然在父母的家裡，在某些特殊的慶祝場合，伊迪絲喝過點葡萄酒，但從未品嘗過香槟。
吃晚飯的時候，菜就放在起居室的一張小方桌上，她緊張地看了眼放着冰塊的那個奇怪的瓶子。
兩根白蠟在暗淡的銅托裡，在黑暗的映襯中均勻地散發着光芒；斯通納把其他燈光都熄滅了。
他們說話的時候，兩根蠟燭在兩人中間閃爍搖曳着，光焰映照出那隻光滑的黑瓶子，亮光照在圍着瓶子的冰上。
兩個人都很開心，但又透着緊張和謹慎。
斯通納并不熟練地拔出香槟瓶的塞子，伊迪絲聽到響亮的嘭聲後吓了一跳。
白色泡沫從瓶頸裡噴出來，弄濕了他的手。
兩人都因他的笨拙大笑起來。
他們喝了杯葡萄酒，伊迪絲假裝有些微醉。
他們又喝了杯。
斯通納心想，他看出伊迪絲已經有一絲倦怠，某種沉靜的表情浮現在臉上，一絲憂慮暗淡了她的眼睛。
斯通納站
汽車、行人、馬車在下面狹窄的大街上爬行着，他們好像完全沉浸在自我中，超然地從人類狗苟蠅營的追逐中超脫出來。
從這個距離望過去，可以看見那些紅磚和石頭的建築，密西西比河在早晨的太陽中蜿蜒而過，河流呈藍褐色。
河船和駁船像玩具，僵硬的綁結上下溜着，可是上面的煙道放出大量灰蒙蒙的煙霧，排向冬天的空氣中。
鎮定感從心中油然而生，他用胳臂摟着妻子，緊緊抓着她，兩人同時俯視着一個似乎充滿前程又有相當風險的世界。
他們老早就吃了早點。
伊迪絲看上去煥然一新，已經完全從昨晚的不适中恢複過來；她差不多又歡樂開心了。
她用一種親密、溫馨的眼神望着斯通納，他覺得這種态度是因為感激和愛。
他們沒有說昨晚的事；伊迪絲時不時看眼嶄新的戒指，偶爾在手指上調整一下。
他們全身裹得緊緊地迎着寒冷，走在聖路易斯的街上，這會兒人流剛剛開始擁擠起來；他們看着櫥窗裡的商品，談論着未來，嚴肅地想着如何打發未來的日子。
威廉開始重新恢複了最初跟這個女人求婚時找到的那種輕松和舒暢，如今這個女子已經成了他的妻子。
伊迪絲挽着他的胳臂，好像要去幹什麼他說的而她以前從未做過的事情。
他們在一家溫暖的小店裡喝了杯上午咖啡，看着行人匆匆穿過寒冷。
他們找了輛馬車，駛到美術館。
他們挽着胳臂，穿過那些高高的陳列室，穿過從那些畫作上反射出來的絢麗的光彩。
在寂靜中，在溫暖中，在這些古老的畫作和雕塑中散發出來的沒有時間概念的氛圍中，斯通納對這個高挑、優雅地走在自己身邊的女孩愛意湧流，感覺一種無聲的激情從内心升起，溫暖又充滿形式上的愉悅感，就像從四周的牆上散發出的缤紛色彩。
下午晚些時候，他們離開那裡時，天空烏雲密布，開始落下淅淅瀝瀝的雨。
但是，斯通納内心仍然保存着他在美術館裡積聚的那種溫暖。
日落後他們就很快回到旅館，伊迪絲回卧室休息了，威廉朝樓下喊着讓送一份夜餐到他們的房間。
他忽然靈感一閃，親自下樓到酒吧要了瓶加冰的香槟，要求一個小時内送上來。
值班經理悶悶不樂地點點頭，告訴他香槟不是太好。
到7月1日，禁令将在全國執行，釀造或者提純酒精已經是非法，旅館地窖裡任何種類的香槟都不超過五十瓶。
他交的罰款會遠比香槟的價值高。
斯通納笑着說，沒關系。
雖然在父母的家裡，在某些特殊的慶祝場合，伊迪絲喝過點葡萄酒，但從未品嘗過香槟。
吃晚飯的時候，菜就放在起居室的一張小方桌上，她緊張地看了眼放着冰塊的那個奇怪的瓶子。
兩根白蠟在暗淡的銅托裡，在黑暗的映襯中均勻地散發着光芒；斯通納把其他燈光都熄滅了。
他們說話的時候，兩根蠟燭在兩人中間閃爍搖曳着，光焰映照出那隻光滑的黑瓶子，亮光照在圍着瓶子的冰上。
兩個人都很開心，但又透着緊張和謹慎。
斯通納并不熟練地拔出香槟瓶的塞子，伊迪絲聽到響亮的嘭聲後吓了一跳。
白色泡沫從瓶頸裡噴出來，弄濕了他的手。
兩人都因他的笨拙大笑起來。
他們喝了杯葡萄酒，伊迪絲假裝有些微醉。
他們又喝了杯。
斯通納心想，他看出伊迪絲已經有一絲倦怠，某種沉靜的表情浮現在臉上，一絲憂慮暗淡了她的眼睛。
斯通納站
