第四章
關燈
小
中
大
個是預兆――顯然她正等待着他的到臨，甚至不知道他是誰。
這是最純淨的宇宙之語。
不需要任何解釋，正如整個宇宙也不需要任何解釋就能航行至時間的終點。
男孩全心感覺到他正處在與生命中唯一的女人邂逅的當下。
盡管不曾一交一換任何言語，他知道她也有同樣的感覺。
在這世界他沒有比這更确定的事了。
他的父母和祖父母曾經告訴過他，必須要等到戀愛并且真正了解另一個人以後，才去結婚、固定下來。
不過，有這種感覺的人也許并不了解宇宙之語。
因為，當你了解這一語言，你很容易就明白世界上有人正在等待着你，不論在沙漠之中，或者在大城市裡。
而當這兩個互相等待的人，當他們的眼波一交一會，他們的過去和未來就變得不再重要。
唯有那一瞬間，還有那不可思議的肯定，讓人清晰明白，太光底下的任何事物都早已被一隻手所注寫了。
正是這隻手喚一起一愛一，，正是這隻手為每個人創造了靈魂的另一半。
沒有這樣的一愛一，一個人的夢想變得毫無意義。
Maktub，男孩想。
英國人搖撼着男孩，“快啊，快問她。
” 男孩走近女孩身邊，當她微笑時，他也笑着。
“你叫什麼名字？”他問。
“法谛瑪。
”女孩說，她的目光避開。
“我的國家也有一些女人叫這個名字。
” “這是先知女兒的名字，”法谛瑪說，“侵略者把這個名字帶到世界各地。
” 這位美麗的女孩正提到侵略時，臉上充滿驕傲。
英國人戳戳他，男孩就問她是不是知道有個會治病的人。
“就是那位知道世界上所有秘密的人，”她說，“他會跟沙漠的一精一靈一交一談。
” 一精一靈就是善和惡的神靈。
女孩指指男一方，說那就是那個奇人居住的地方。
然後她就打滿水離開了。
英國人後來也離開去找練金術士了。
男孩在泉水邊坐了好長一段時間，想起在台裡發的某一天，黎凡特風也曾帶來女孩的香味。
他突然明了了，甚至在尚未知道她的存在之前，他就一愛一上她了。
他知道，他對她的一愛一将讓他有能力找到世界上每一處寶藏。
隔天早上，男孩又去到那處泉水邊，希望能再度遇見女孩，卻驚訝地看見英國人在那裡，眺望着沙漠。
“我等了整個下午和晚上，”他說，“直到天際第一顆星升起時他才出現。
我告訴他我正在找什麼，而他問我是否曾将錫煉成金。
我告訴他，我來到這裡就是想學會這個。
他告訴我必須試着這麼去做。
他僅僅對我說：‘去做’。
” 男孩沒說什麼。
這位可憐的英國人費盡這麼千辛萬苦，竟然隻換得練金術士叫他去做他早已做了無數次的事。
“那麼就去做吧！”他對英國人說。
“我正打算這麼做。
我想現在就開始。
” 當英國人離開以後，法谛瑪來了，并在她的水瓶裡裝滿水。
“我是來告訴你一件事，我想娶你，我愛你。
” 女孩的水瓶掉落，水潑倒出來。
“我會每天來這裡等你。
我橫越了整個沙漠是為了到金字塔附近尋找我的寶藏，本來我覺得這場戰争是個災禍，如今我卻認為它是件好事，因為它讓我遇見了你。
” “戰争總有一天會結束。
”女孩說。
男孩看着四周的棗椰樹，他提醒自己曾經是個牧羊人，所以他還是可以再做個牧羊人。
法谛瑪比他的寶藏重要得多。
“部族的人一直在找尋寶藏。
”女孩說，好似她已經看穿他心裡的想法。
“而部落的女人總是為她們的男人覺得驕傲。
” 她再度汲滿水離去。
男孩每天都會到泉水邊和法谛瑪相會。
他告訴她，他在做牧羊人時的生活，他如何遇見那個國王，還有在水晶商店時的一切。
他們逐漸變成朋友，而對男孩來說，除了和法谛瑪相處的十五分鐘外，，每天的生活都漫長得似乎不會休止。
當他在這個綠洲生活了約一個月以後，商隊領隊集合全部一團一員開會。
“我們不确定這場戰争什麼時候會結束，所以我們的形成無法繼續下去。
”他說，“這場戰争也許會持續很久時間，說不定是幾年，那兩邊勢均力敵，而且都不肯放棄戰争。
這不是一場善和惡的戰争，這是一場勢力争奪的戰争。
當這種戰争爆發時，總是會比其他類型的戰争耗時更久。
因為阿拉伯同時站在兩邊。
” 大家回到住的地方，而男孩那天下午走去和法谛瑪碰面。
他告訴她那天早上的會議。
“我們相遇後的那天，”法谛瑪說，“你告訴我說你一愛一我。
之後你教我關于宇宙語言的事，還有天地之心。
所以我已經變成你的一部分。
” 男孩聽着她說話的聲音，并想道，她的聲音比風吹棗椰樹的聲音更美。
“我在這個綠洲等你已經等了很久的時間。
我已經忘了我的過去，我一向遵循的傳統，還有其他種種沙漠男人期望女人做的事。
自從童年起，我就盼望沙漠能帶給我一項神奇的禮物。
如今我已經收到了我的禮物，那就是你。
” 男孩想握住她的手，可是法谛瑪的手握着她的水罐。
“你告訴了我關于你的夢，關于那位老國王，以及你的寶藏。
你還告訴了我預兆。
所以現在我不怕任何事，因為正是這個預兆把你帶給我的。
我已經變成你的一部分，你稱之為天命的一部分。
這也是為什麼我要你繼續朝向你的目标。
如果你必須等到戰争結束再啟程，那麼就等；但如果你可以在那之前就出發，那就繼續去追尋你的夢。
風會改變沙丘，可是沙漠永遠都不會變的，就像我倆的一愛一。
” “Maktub，”她說，“如果我真的是你的一部分，你總會回到我的身邊來。
” 那天男孩離開她之後十分憂傷。
他想起他認得的那些已婚牧羊人，他們總是很難說服他們的妻子讓他們出遠門去。
一愛一，讓他們隻好停留在所一愛一的人身邊。
第二天碰面時，他告訴法谛瑪這件事。
“沙漠把我們的男人帶離開我們，他們也不一定能回來，”她說，“我們都明白，而且也早就習慣了。
不能回來的人變成雲的一部分，變成藏匿在峽谷的動物的一部分，變成水，從地底湧一出來。
他們變成萬物的一部分……。
他們變成了天地之心。
我是一個沙漠的女人，我也以此為榮。
我希望我的男人四處漂蕩，自一由如吹着沙丘的風。
而如果有一天我必須，我也會很高興他變成沙漠中的雲和動物和水的一部分。
” 男孩去探視英國人。
他想對他說法谛瑪的事。
可是他卻驚訝地看見英國人在他的帳篷外面蓋了一座熔爐。
那是一座奇怪的熔爐，爐頂有一塊透明片，四周用柴加熱燃一燒。
當英國人擡頭看向沙漠時，他的眼神比從前在看書時明亮。
“這是第一階段，”他說，“我必須要把硫磺分解。
為了成功地做到這件事，我不能害怕失敗。
以前我就是讓我的恐懼阻礙了去追求元一精一。
如今我已經開始去做十年前就該做的事了。
不過我還是很高興至少我沒等上二十年。
” 他繼續加熱，男孩在那兒待到沙漠在夕下逐漸變成粉一紅色。
他有一種沖動想到沙漠去，去看看它的沉默裡是否蘊藏了他在追尋的答案。
他四處晃着，但視線一直沒離開棗椰樹。
他傾聽着風聲，感覺腳下踩着的石頭。
偶爾他會撿到一兩個貝殼，這讓他了解，這片沙漠曾經有一度是海洋。
他坐在一塊石頭上，讓自己被地平線催眠。
他試
這是最純淨的宇宙之語。
不需要任何解釋，正如整個宇宙也不需要任何解釋就能航行至時間的終點。
男孩全心感覺到他正處在與生命中唯一的女人邂逅的當下。
盡管不曾一交一換任何言語，他知道她也有同樣的感覺。
在這世界他沒有比這更确定的事了。
他的父母和祖父母曾經告訴過他，必須要等到戀愛并且真正了解另一個人以後，才去結婚、固定下來。
不過，有這種感覺的人也許并不了解宇宙之語。
因為，當你了解這一語言，你很容易就明白世界上有人正在等待着你，不論在沙漠之中，或者在大城市裡。
而當這兩個互相等待的人，當他們的眼波一交一會，他們的過去和未來就變得不再重要。
唯有那一瞬間，還有那不可思議的肯定，讓人清晰明白，太光底下的任何事物都早已被一隻手所注寫了。
正是這隻手喚一起一愛一，，正是這隻手為每個人創造了靈魂的另一半。
沒有這樣的一愛一，一個人的夢想變得毫無意義。
Maktub，男孩想。
英國人搖撼着男孩，“快啊，快問她。
” 男孩走近女孩身邊，當她微笑時，他也笑着。
“你叫什麼名字？”他問。
“法谛瑪。
”女孩說，她的目光避開。
“我的國家也有一些女人叫這個名字。
” “這是先知女兒的名字，”法谛瑪說，“侵略者把這個名字帶到世界各地。
” 這位美麗的女孩正提到侵略時，臉上充滿驕傲。
英國人戳戳他，男孩就問她是不是知道有個會治病的人。
“就是那位知道世界上所有秘密的人，”她說，“他會跟沙漠的一精一靈一交一談。
” 一精一靈就是善和惡的神靈。
女孩指指男一方，說那就是那個奇人居住的地方。
然後她就打滿水離開了。
英國人後來也離開去找練金術士了。
男孩在泉水邊坐了好長一段時間，想起在台裡發的某一天，黎凡特風也曾帶來女孩的香味。
他突然明了了，甚至在尚未知道她的存在之前，他就一愛一上她了。
他知道，他對她的一愛一将讓他有能力找到世界上每一處寶藏。
隔天早上，男孩又去到那處泉水邊，希望能再度遇見女孩，卻驚訝地看見英國人在那裡，眺望着沙漠。
“我等了整個下午和晚上，”他說，“直到天際第一顆星升起時他才出現。
我告訴他我正在找什麼，而他問我是否曾将錫煉成金。
我告訴他，我來到這裡就是想學會這個。
他告訴我必須試着這麼去做。
他僅僅對我說：‘去做’。
” 男孩沒說什麼。
這位可憐的英國人費盡這麼千辛萬苦，竟然隻換得練金術士叫他去做他早已做了無數次的事。
“那麼就去做吧！”他對英國人說。
“我正打算這麼做。
我想現在就開始。
” 當英國人離開以後，法谛瑪來了，并在她的水瓶裡裝滿水。
“我是來告訴你一件事，我想娶你，我愛你。
” 女孩的水瓶掉落，水潑倒出來。
“我會每天來這裡等你。
我橫越了整個沙漠是為了到金字塔附近尋找我的寶藏，本來我覺得這場戰争是個災禍，如今我卻認為它是件好事，因為它讓我遇見了你。
” “戰争總有一天會結束。
”女孩說。
男孩看着四周的棗椰樹，他提醒自己曾經是個牧羊人，所以他還是可以再做個牧羊人。
法谛瑪比他的寶藏重要得多。
“部族的人一直在找尋寶藏。
”女孩說，好似她已經看穿他心裡的想法。
“而部落的女人總是為她們的男人覺得驕傲。
” 她再度汲滿水離去。
男孩每天都會到泉水邊和法谛瑪相會。
他告訴她，他在做牧羊人時的生活，他如何遇見那個國王，還有在水晶商店時的一切。
他們逐漸變成朋友，而對男孩來說，除了和法谛瑪相處的十五分鐘外，，每天的生活都漫長得似乎不會休止。
當他在這個綠洲生活了約一個月以後，商隊領隊集合全部一團一員開會。
“我們不确定這場戰争什麼時候會結束，所以我們的形成無法繼續下去。
”他說，“這場戰争也許會持續很久時間，說不定是幾年，那兩邊勢均力敵，而且都不肯放棄戰争。
這不是一場善和惡的戰争，這是一場勢力争奪的戰争。
當這種戰争爆發時，總是會比其他類型的戰争耗時更久。
因為阿拉伯同時站在兩邊。
” 大家回到住的地方，而男孩那天下午走去和法谛瑪碰面。
他告訴她那天早上的會議。
“我們相遇後的那天，”法谛瑪說，“你告訴我說你一愛一我。
之後你教我關于宇宙語言的事，還有天地之心。
所以我已經變成你的一部分。
” 男孩聽着她說話的聲音，并想道，她的聲音比風吹棗椰樹的聲音更美。
“我在這個綠洲等你已經等了很久的時間。
我已經忘了我的過去，我一向遵循的傳統，還有其他種種沙漠男人期望女人做的事。
自從童年起，我就盼望沙漠能帶給我一項神奇的禮物。
如今我已經收到了我的禮物，那就是你。
” 男孩想握住她的手，可是法谛瑪的手握着她的水罐。
“你告訴了我關于你的夢，關于那位老國王，以及你的寶藏。
你還告訴了我預兆。
所以現在我不怕任何事，因為正是這個預兆把你帶給我的。
我已經變成你的一部分，你稱之為天命的一部分。
這也是為什麼我要你繼續朝向你的目标。
如果你必須等到戰争結束再啟程，那麼就等；但如果你可以在那之前就出發，那就繼續去追尋你的夢。
風會改變沙丘，可是沙漠永遠都不會變的，就像我倆的一愛一。
” “Maktub，”她說，“如果我真的是你的一部分，你總會回到我的身邊來。
” 那天男孩離開她之後十分憂傷。
他想起他認得的那些已婚牧羊人，他們總是很難說服他們的妻子讓他們出遠門去。
一愛一，讓他們隻好停留在所一愛一的人身邊。
第二天碰面時，他告訴法谛瑪這件事。
“沙漠把我們的男人帶離開我們，他們也不一定能回來，”她說，“我們都明白，而且也早就習慣了。
不能回來的人變成雲的一部分，變成藏匿在峽谷的動物的一部分，變成水，從地底湧一出來。
他們變成萬物的一部分……。
他們變成了天地之心。
我是一個沙漠的女人，我也以此為榮。
我希望我的男人四處漂蕩，自一由如吹着沙丘的風。
而如果有一天我必須，我也會很高興他變成沙漠中的雲和動物和水的一部分。
” 男孩去探視英國人。
他想對他說法谛瑪的事。
可是他卻驚訝地看見英國人在他的帳篷外面蓋了一座熔爐。
那是一座奇怪的熔爐，爐頂有一塊透明片，四周用柴加熱燃一燒。
當英國人擡頭看向沙漠時，他的眼神比從前在看書時明亮。
“這是第一階段，”他說，“我必須要把硫磺分解。
為了成功地做到這件事，我不能害怕失敗。
以前我就是讓我的恐懼阻礙了去追求元一精一。
如今我已經開始去做十年前就該做的事了。
不過我還是很高興至少我沒等上二十年。
” 他繼續加熱，男孩在那兒待到沙漠在夕下逐漸變成粉一紅色。
他有一種沖動想到沙漠去，去看看它的沉默裡是否蘊藏了他在追尋的答案。
他四處晃着，但視線一直沒離開棗椰樹。
他傾聽着風聲，感覺腳下踩着的石頭。
偶爾他會撿到一兩個貝殼，這讓他了解，這片沙漠曾經有一度是海洋。
他坐在一塊石頭上，讓自己被地平線催眠。
他試
