1942年7月8日 星期三
關燈
小
中
大
親愛的凱蒂：從星期天到現在時間好像一下子過去了好多年。
發生了太多的事情，整個世界好像一下子都翻轉了。
但我還活着，凱蒂，這是最要緊的，爸爸這麼說。
是的，我确實還活着，但别問在哪兒，怎麼活。
你肯定摸不着頭腦，那就讓我從星期天下午發生的事情跟你講起吧。
三點鐘（哈裡剛走，不過稍後又回來了）有人按前門門鈴。
我當時正懶洋洋地躺在陽光下的走廊裡讀書，所以沒聽見門鈴聲。
稍後，瑪格特一臉激動的樣子出現在廚房門口。
“黨衛隊給爸爸送來了招集令，”她低聲說道，“媽媽已經去見凡·達恩先生了。
”（凡·達恩是爸爸的一個朋友，公司同事。
）我十分震驚，招集令？誰都曉得那是什麼意思。
我腦子裡立刻閃現出集中營和陰森森的牢房的畫面——我們會讓他受此厄運嗎？“他當然不會去的，”瑪格特說得很肯定，一邊和我一起等着。
媽媽去找凡·達恩家商量我們要不要明天就搬到藏身的地方去。
凡·達恩一家會和我們一起走，所以總共會有七個人。
沉默。
我們都說不出什麼話了，心裡惦記爸爸，也不知道究竟怎麼樣了，他當時正在喬德賽·恩瓦利德（猶太福利院）探望老人；也在等媽媽，炎熱加上心頭的懸疑，一切使我們充滿了畏懼而又沉默不語。
突然門鈴響了。
“這是哈裡，”我說。
“别開門。
”瑪格特攔住我，緊接着聽到樓下媽媽和凡·達恩先生跟哈裡說話的聲音，我們這才松了口氣，接着他們進來了，随手關上了身後的門。
每次門鈴響，我和瑪格特都會輕輕地貓着身子看是不是爸爸，别人誰也不開門。
後來瑪格特和我被支出了房間。
凡·達恩想和媽媽單獨談談。
當我們倆單獨待在卧室裡的時候，瑪格特告訴我招集令不是發給爸爸的，而是給她的。
這下我就更害怕了，并哭了起來。
瑪格特16歲，難道他們真的要把這種年紀的姑娘單獨帶走嗎？感謝老天爺她不會去的，媽媽親口這麼講的爸爸跟我談到我們要躲起來的時候也一定就是這個意思。
躲起來——往哪躲呢？是個小鎮還是鄉下？是大房子？還是小農舍？什麼時候？怎麼走？在哪裡……我知道這都是些不允許問的問題，可我的腦子怎麼也趕不走它們。
瑪格特和我開始把一些最要緊的東西往一個書包裡裝。
我
發生了太多的事情，整個世界好像一下子都翻轉了。
但我還活着，凱蒂，這是最要緊的，爸爸這麼說。
是的，我确實還活着，但别問在哪兒，怎麼活。
你肯定摸不着頭腦，那就讓我從星期天下午發生的事情跟你講起吧。
三點鐘（哈裡剛走，不過稍後又回來了）有人按前門門鈴。
我當時正懶洋洋地躺在陽光下的走廊裡讀書，所以沒聽見門鈴聲。
稍後，瑪格特一臉激動的樣子出現在廚房門口。
“黨衛隊給爸爸送來了招集令，”她低聲說道，“媽媽已經去見凡·達恩先生了。
”（凡·達恩是爸爸的一個朋友，公司同事。
）我十分震驚，招集令？誰都曉得那是什麼意思。
我腦子裡立刻閃現出集中營和陰森森的牢房的畫面——我們會讓他受此厄運嗎？“他當然不會去的，”瑪格特說得很肯定，一邊和我一起等着。
媽媽去找凡·達恩家商量我們要不要明天就搬到藏身的地方去。
凡·達恩一家會和我們一起走，所以總共會有七個人。
沉默。
我們都說不出什麼話了，心裡惦記爸爸，也不知道究竟怎麼樣了，他當時正在喬德賽·恩瓦利德（猶太福利院）探望老人；也在等媽媽，炎熱加上心頭的懸疑，一切使我們充滿了畏懼而又沉默不語。
突然門鈴響了。
“這是哈裡，”我說。
“别開門。
”瑪格特攔住我，緊接着聽到樓下媽媽和凡·達恩先生跟哈裡說話的聲音，我們這才松了口氣，接着他們進來了，随手關上了身後的門。
每次門鈴響，我和瑪格特都會輕輕地貓着身子看是不是爸爸，别人誰也不開門。
後來瑪格特和我被支出了房間。
凡·達恩想和媽媽單獨談談。
當我們倆單獨待在卧室裡的時候，瑪格特告訴我招集令不是發給爸爸的，而是給她的。
這下我就更害怕了，并哭了起來。
瑪格特16歲，難道他們真的要把這種年紀的姑娘單獨帶走嗎？感謝老天爺她不會去的，媽媽親口這麼講的爸爸跟我談到我們要躲起來的時候也一定就是這個意思。
躲起來——往哪躲呢？是個小鎮還是鄉下？是大房子？還是小農舍？什麼時候？怎麼走？在哪裡……我知道這都是些不允許問的問題，可我的腦子怎麼也趕不走它們。
瑪格特和我開始把一些最要緊的東西往一個書包裡裝。
我
