第5章 打人柳
關燈
小
中
大
布利多平靜地說，“他們是她學院裡的學生，應當由她負責。
”他轉向麥格教授：“我必須回到宴會上去了，米勒娃，我要宣布幾個通知。
來吧，西弗勒斯，有一種蛋奶果餡餅看上去很不錯，我想嘗一嘗。
” 斯内普惡狠狠地瞪了哈利和羅恩一眼，被拉出了辦公室。
屋裡隻剩下他們兩個和麥格教授。
她仍然像憤怒的老鷹一樣盯着他們。
“你最好去趟學校醫院，韋斯萊，你在流血。
” “沒什麼。
”羅恩趕緊用衣袖擦擦眼睛上的傷口，“教授，我想看看我妹妹的分院——” “分院儀式已經結束了。
”麥格教授說，“你妹妹也在格蘭芬多。
” “哦，太好了。
”羅恩說。
“提起格蘭芬多——”麥格教授嚴厲地說，可哈利插了進來：“教授，我們坐上汽車的時候還沒有開學，所以——所以不應該給格蘭芬多扣分，對不對？”他說完，急切地看着她。
麥格教授嚴厲地看了他一眼，可是他認為她似乎有了點笑容。
反正，她的嘴唇不再抿得那麼緊了。
“我不會給格蘭芬多扣分的。
”她說，哈利心裡輕松了許多，“但你們要被關禁閉。
” 這比哈利預料的好多了。
至于鄧布利多寫信給德思禮夫婦，那完全沒有關系。
哈利知道他們隻會遺憾打人柳沒有把他打扁。
麥格教授又舉起魔杖，朝斯内普的桌子一指，桌上出現了一大盤三明治、兩隻銀杯子和一壺冰鎮南瓜汁。
“你們就在這裡吃，然後直接回宿舍。
”她說，“我也必須回宴會上去了。
” 門關上後，羅恩輕輕地吹了一聲長長的口哨。
“我以為我們要倒黴了。
”他抓起一塊三明治說。
“我也是。
”哈利也抓了一塊。
“可你能相信我們的運氣這麼背嗎？”羅恩嘴裡塞滿了雞肉和火腿，含糊不清地說，“弗雷德和喬治肯定坐着那車飛過五六次了，可沒有一個麻瓜看見他們。
”他把嘴裡的食物咽了下去，又咬了一大口。
“我們為什麼過不了那隔牆？” 哈利聳聳肩。
“不過，我們以後可得注意一點兒了，”他輕松地痛飲了一口南瓜汁說，“真希望能到宴會上去……” “她不想讓我們去炫耀，”羅恩明智地說，“不想讓别人覺得，開一輛會飛的汽車來上學是一件很光彩的事。
” 他們吃到肚皮裡實在裝不下了（因為盤裡的三明治一吃掉馬上會自動添滿），然後離開辦公室，踏着熟悉的小徑走向格蘭芬多塔樓。
城堡裡靜悄悄的，宴會好像結束了。
他們走過自言自語的肖像和嘎吱作響的盔甲，爬上一段窄窄的石階，來到了通向格蘭芬多塔樓的秘密入口的走廊裡，那個入口藏在一幅油畫後面，畫上有一位穿着粉紅色綢衣的胖夫人。
“口令？”他們走近時，胖夫人問。
“哦——”哈利答不上來。
他們還沒有碰到一位格蘭芬多的級長，所以不知道新學年的口令，但救星幾乎馬上就到了。
他們聽見身後有急促的腳步聲，回頭一看，是赫敏在朝他們奔來。
“你們倆在這兒！你們上哪兒去了？大家都在紛紛議論，說法可荒唐了——有人說你們開了一輛會飛的汽車，被學校開除了。
” “我們沒被開除。
”哈利安慰她說。
“你難道是說你們真是飛來的？”赫敏的口氣幾乎和麥格教授一樣嚴厲。
“别給我們上課了，”羅恩不耐煩地說，“把口令告訴我們吧。
” “口令是‘食蜜鳥’，”赫敏不耐煩地說，“可問題不在這兒——” 但是她的話被打斷了，胖夫人的肖像應聲旋開，裡面爆發出一陣雷鳴般的掌聲。
好像格蘭芬多學院的同學們都還沒睡，全擠在圓形的公共休息室裡等着他們。
好多雙手從洞口伸出來，把哈利和羅恩拉了進去，赫敏隻好自己爬了進去。
“太妙了！”李•喬丹高呼，“真了不起！多精彩的方式！開着會飛的汽車撞到打人柳上，人們會議論很多年的！” “好樣的，”一個從來沒和哈利講過話的五年級學生說；有人拍着哈利的後背，好像他剛獲得了馬拉松第一名似的；弗雷德和喬治擠到跟前，一起問：“為什麼不把我們叫回去呢？”羅恩滿面通紅，難為情地笑着，但哈利看得出有一個人一點兒也不高興。
珀西站在一些興奮的新生身後，似乎正要擠過來數落他們。
哈利捅了捅羅恩的肋部，把頭朝珀西那邊一點，羅恩立刻會意。
“要上樓去了——有點兒累。
”他說。
兩人朝房間另一頭的門口擠去，門外有螺旋形樓梯通到他們的卧室。
“晚安。
”哈利回頭對赫敏喊道，她和珀西一樣繃着臉。
他們終于擠到了休息室的另一頭，這時還有人在拍着他們的後背。
門外是僻靜的樓梯，兩人一口氣跑上樓，來到他們以前的宿舍門前，門上現在有一塊牌子寫着二年級。
他們走進熟悉的圓形房間，重新看到了那五張裝飾着紅天鵝絨的四柱床，以及那幾扇又高又窄的窗子。
他們的箱子已經搬上來了，就放在床頭。
羅恩慚愧地朝哈利笑着。
“我知道我不應該覺得得意，可是——” 宿舍門一下子開了，另外幾個格蘭芬多的二年級男生沖了進來，他們是西莫•斐尼甘、迪安•托馬斯和納威•隆巴頓。
“真不敢相信！”西莫眉開眼笑。
“酷。
”迪安說。
“太驚人了。
”納威敬佩地說。
哈利再也忍不住，他也笑了。
”他轉向麥格教授：“我必須回到宴會上去了，米勒娃，我要宣布幾個通知。
來吧，西弗勒斯，有一種蛋奶果餡餅看上去很不錯，我想嘗一嘗。
” 斯内普惡狠狠地瞪了哈利和羅恩一眼，被拉出了辦公室。
屋裡隻剩下他們兩個和麥格教授。
她仍然像憤怒的老鷹一樣盯着他們。
“你最好去趟學校醫院，韋斯萊，你在流血。
” “沒什麼。
”羅恩趕緊用衣袖擦擦眼睛上的傷口，“教授，我想看看我妹妹的分院——” “分院儀式已經結束了。
”麥格教授說，“你妹妹也在格蘭芬多。
” “哦，太好了。
”羅恩說。
“提起格蘭芬多——”麥格教授嚴厲地說，可哈利插了進來：“教授，我們坐上汽車的時候還沒有開學，所以——所以不應該給格蘭芬多扣分，對不對？”他說完，急切地看着她。
麥格教授嚴厲地看了他一眼，可是他認為她似乎有了點笑容。
反正，她的嘴唇不再抿得那麼緊了。
“我不會給格蘭芬多扣分的。
”她說，哈利心裡輕松了許多，“但你們要被關禁閉。
” 這比哈利預料的好多了。
至于鄧布利多寫信給德思禮夫婦，那完全沒有關系。
哈利知道他們隻會遺憾打人柳沒有把他打扁。
麥格教授又舉起魔杖，朝斯内普的桌子一指，桌上出現了一大盤三明治、兩隻銀杯子和一壺冰鎮南瓜汁。
“你們就在這裡吃，然後直接回宿舍。
”她說，“我也必須回宴會上去了。
” 門關上後，羅恩輕輕地吹了一聲長長的口哨。
“我以為我們要倒黴了。
”他抓起一塊三明治說。
“我也是。
”哈利也抓了一塊。
“可你能相信我們的運氣這麼背嗎？”羅恩嘴裡塞滿了雞肉和火腿，含糊不清地說，“弗雷德和喬治肯定坐着那車飛過五六次了，可沒有一個麻瓜看見他們。
”他把嘴裡的食物咽了下去，又咬了一大口。
“我們為什麼過不了那隔牆？” 哈利聳聳肩。
“不過，我們以後可得注意一點兒了，”他輕松地痛飲了一口南瓜汁說，“真希望能到宴會上去……” “她不想讓我們去炫耀，”羅恩明智地說，“不想讓别人覺得，開一輛會飛的汽車來上學是一件很光彩的事。
” 他們吃到肚皮裡實在裝不下了（因為盤裡的三明治一吃掉馬上會自動添滿），然後離開辦公室，踏着熟悉的小徑走向格蘭芬多塔樓。
城堡裡靜悄悄的，宴會好像結束了。
他們走過自言自語的肖像和嘎吱作響的盔甲，爬上一段窄窄的石階，來到了通向格蘭芬多塔樓的秘密入口的走廊裡，那個入口藏在一幅油畫後面，畫上有一位穿着粉紅色綢衣的胖夫人。
“口令？”他們走近時，胖夫人問。
“哦——”哈利答不上來。
他們還沒有碰到一位格蘭芬多的級長，所以不知道新學年的口令，但救星幾乎馬上就到了。
他們聽見身後有急促的腳步聲，回頭一看，是赫敏在朝他們奔來。
“你們倆在這兒！你們上哪兒去了？大家都在紛紛議論，說法可荒唐了——有人說你們開了一輛會飛的汽車，被學校開除了。
” “我們沒被開除。
”哈利安慰她說。
“你難道是說你們真是飛來的？”赫敏的口氣幾乎和麥格教授一樣嚴厲。
“别給我們上課了，”羅恩不耐煩地說，“把口令告訴我們吧。
” “口令是‘食蜜鳥’，”赫敏不耐煩地說，“可問題不在這兒——” 但是她的話被打斷了，胖夫人的肖像應聲旋開，裡面爆發出一陣雷鳴般的掌聲。
好像格蘭芬多學院的同學們都還沒睡，全擠在圓形的公共休息室裡等着他們。
好多雙手從洞口伸出來，把哈利和羅恩拉了進去，赫敏隻好自己爬了進去。
“太妙了！”李•喬丹高呼，“真了不起！多精彩的方式！開着會飛的汽車撞到打人柳上，人們會議論很多年的！” “好樣的，”一個從來沒和哈利講過話的五年級學生說；有人拍着哈利的後背，好像他剛獲得了馬拉松第一名似的；弗雷德和喬治擠到跟前，一起問：“為什麼不把我們叫回去呢？”羅恩滿面通紅，難為情地笑着，但哈利看得出有一個人一點兒也不高興。
珀西站在一些興奮的新生身後，似乎正要擠過來數落他們。
哈利捅了捅羅恩的肋部，把頭朝珀西那邊一點，羅恩立刻會意。
“要上樓去了——有點兒累。
”他說。
兩人朝房間另一頭的門口擠去，門外有螺旋形樓梯通到他們的卧室。
“晚安。
”哈利回頭對赫敏喊道，她和珀西一樣繃着臉。
他們終于擠到了休息室的另一頭，這時還有人在拍着他們的後背。
門外是僻靜的樓梯，兩人一口氣跑上樓，來到他們以前的宿舍門前，門上現在有一塊牌子寫着二年級。
他們走進熟悉的圓形房間，重新看到了那五張裝飾着紅天鵝絨的四柱床，以及那幾扇又高又窄的窗子。
他們的箱子已經搬上來了，就放在床頭。
羅恩慚愧地朝哈利笑着。
“我知道我不應該覺得得意，可是——” 宿舍門一下子開了，另外幾個格蘭芬多的二年級男生沖了進來，他們是西莫•斐尼甘、迪安•托馬斯和納威•隆巴頓。
“真不敢相信！”西莫眉開眼笑。
“酷。
”迪安說。
“太驚人了。
”納威敬佩地說。
哈利再也忍不住，他也笑了。
