第17章 巴希達的秘密
關燈
小
中
大
“哈利，停下。
” “怎麼啦？” 他們剛走到那位不知名的艾博的墓前。
“有人在那兒，有人在看着我們，我能感覺到。
那兒，灌木叢旁邊。
” 他們一動不動地站着，摟在一起，盯着黑森森的墓地邊緣。
哈利什麼也沒看見。
“你确定？” “我看到有東西在動，我可以發誓……” 赫敏掙脫開哈利，騰出握魔杖的手臂。
“我們外表像麻瓜。
”哈利指出。
“剛剛在你父母墳前放了鮮花的麻瓜！哈利，我相信那兒有人！” 哈利想到了《魔法史》，那上面說墓地裡鬧鬼：要是——？這時他聽到一陣窸窣聲，并看見赫敏所指的灌木叢間有一小團雪花的漩渦，鬼是不能移動雪的。
“是貓，”一兩秒鐘後，哈利說，“或是小鳥。
如果是食死徒的話，我們現在已經死了。
不過，還是離開這裡吧，我們可以穿上隐形衣。
” 兩人不住地回頭看着，往墓地外走去。
哈利其實并不像安慰赫敏時那樣樂觀，走到門口，踏上了滑溜溜的石闆路，他感到松了口氣。
兩人披上了隐形衣。
酒吧裡的客人比先前多了，許多聲音在唱他們在教堂前聽到的頌歌。
哈利想提議進去躲一躲，但沒等他說話，赫敏就悄聲說“走這邊”，拉着他走上了一條黑暗的街道。
它通往村外，與他們進來的路正好相反。
哈利能看到房子消失、小街又轉為曠野的地方。
他們步子快到不敢再快，經過了更多彩燈閃爍的窗口，窗簾後現出聖誕樹的剪影。
“怎麼能找到巴希達的房子呢？”赫敏問，她有點哆嗦，時常回頭張望，“哈利？你怎麼想？哈利？” 她拽了拽他的胳膊，但哈利沒有注意。
他正望着這排房子盡頭的一團黑影，接着他加快腳步，拖着赫敏走過去，她在冰上滑了一下。
“哈利——” “看……看哪，赫敏……” “我沒……哦！” 他看到了。
赤膽忠心咒一定是随詹姆和莉莉之死而失效了。
在海格把哈利從廢墟中抱走後的十六年中，樹籬已經長得亂七八糟，瓦礫埋藏在齊腰深的荒草間。
房子的大部分還立在那裡，完全覆在深黑的常春藤和積雪之下，但頂層房間的右側被炸毀了，哈利想那一定就是咒語彈回的地方。
他和赫敏站在門口瞻仰着這座廢墟，從前它想必和兩邊的房子一樣。
“為什麼沒有人重修它呢？”赫敏小聲說。
“也許沒法重修吧？”哈利答道，“也許就像黑魔法造成的那種損害，不能修複？” 他從隐形衣下伸出一隻手，抓住了積雪的、鏽得厲害的鐵門，不想打開，隻想握住房子的一部分。
“你不會要進去吧？看上去不安全，也許——哦，哈利，看！” 好像是他的手放在門上引起的：一塊木牌從他們前面的地上升起，從雜亂的荨麻和野草中鑽出，就像某種奇異的、迅速長大的花朵。
牌子上的金字寫道： 1981年10月31日， 莉莉和詹姆•波特在這裡犧牲 他們的兒子哈利是唯一一位 中了殺戮咒而幸存的巫師。
這所麻瓜看不見的房屋被原樣保留， 以此廢墟紀念波特夫婦， 并警示造成他們家破人亡的暴力。
在這些工整的字迹旁邊，寫滿了各種題字，都是來瞻仰“大難不死的男孩”死裡逃生之處的巫師寫上去的。
有的隻是用永不褪色的墨水寫下了自己的名字，有的在木牌上刻下了名字的首字母，還有的寫了留言。
最近的那些在十六年的魔法塗鴉上閃閃發亮，内容大緻相同。
祝你好運，哈利，無論你在哪裡。
希望你能讀到，哈利，我們都支持你！ 哈利•波特萬歲。
“他們不應該寫在牌子上！”赫敏不滿地說。
但哈利朝她開朗地一笑。
“很好啊，我很高興他們這麼做，我……” 他頓住了，一個裹得嚴嚴實實的人影從小街上蹒跚走來，被遠處廣場的燈光映出黑色的輪廓。
雖然很難判斷，但哈利覺得那是個女人。
她走得很慢，也許是怕在雪地上滑倒。
那佝偻的身子、臃腫的體态、蹒跚的步伐，都給人以年紀很老的印象。
他們默默地看着她走近，哈利等着看她會不會拐進路旁哪所小房子裡，但又本能地知道不會。
最後，她在幾米遠外停住了，就那樣站在冰凍的街道中央，面朝着他 不需要赫敏掐他的胳膊，這女人是麻瓜的可能性幾乎為零：她站在那兒凝視着一座非巫師完全看不見的房子。
但就算她是女巫也夠怪的，在這麼寒冷的夜晚跑出來，就為看一座老屋的廢墟。
而且，按照魔法常規來說，她應該根本就看不到他和赫敏。
哈利有一種非常奇怪的感覺，好像她知道他們在這兒，而且知道他們是誰。
正當他得出這一令人不安的結論時，那女人舉起一隻戴手套的手，招了一下。
赫敏在隐形衣下向哈利靠了靠，手臂緊貼着他的手臂。
“她怎麼知道？” 他搖搖頭。
那女人又更起勁地招了招手。
哈利能想出許多理由不聽從這召喚，但雙方在空蕩蕩的街道上對視時，他對她身份的猜測越來越強烈了。
她會不會這幾個月一直在等待他們的到來？是不是鄧布利多叫她在這裡等候，說哈利總有一天會來的？會不會就是她在墓地裡暗中窺視，又尾随到此？而且她能感覺到他們，
” “怎麼啦？” 他們剛走到那位不知名的艾博的墓前。
“有人在那兒，有人在看着我們，我能感覺到。
那兒，灌木叢旁邊。
” 他們一動不動地站着，摟在一起，盯着黑森森的墓地邊緣。
哈利什麼也沒看見。
“你确定？” “我看到有東西在動，我可以發誓……” 赫敏掙脫開哈利，騰出握魔杖的手臂。
“我們外表像麻瓜。
”哈利指出。
“剛剛在你父母墳前放了鮮花的麻瓜！哈利，我相信那兒有人！” 哈利想到了《魔法史》，那上面說墓地裡鬧鬼：要是——？這時他聽到一陣窸窣聲，并看見赫敏所指的灌木叢間有一小團雪花的漩渦，鬼是不能移動雪的。
“是貓，”一兩秒鐘後，哈利說，“或是小鳥。
如果是食死徒的話，我們現在已經死了。
不過，還是離開這裡吧，我們可以穿上隐形衣。
” 兩人不住地回頭看着，往墓地外走去。
哈利其實并不像安慰赫敏時那樣樂觀，走到門口，踏上了滑溜溜的石闆路，他感到松了口氣。
兩人披上了隐形衣。
酒吧裡的客人比先前多了，許多聲音在唱他們在教堂前聽到的頌歌。
哈利想提議進去躲一躲，但沒等他說話，赫敏就悄聲說“走這邊”，拉着他走上了一條黑暗的街道。
它通往村外，與他們進來的路正好相反。
哈利能看到房子消失、小街又轉為曠野的地方。
他們步子快到不敢再快，經過了更多彩燈閃爍的窗口，窗簾後現出聖誕樹的剪影。
“怎麼能找到巴希達的房子呢？”赫敏問，她有點哆嗦，時常回頭張望，“哈利？你怎麼想？哈利？” 她拽了拽他的胳膊，但哈利沒有注意。
他正望着這排房子盡頭的一團黑影，接着他加快腳步，拖着赫敏走過去，她在冰上滑了一下。
“哈利——” “看……看哪，赫敏……” “我沒……哦！” 他看到了。
赤膽忠心咒一定是随詹姆和莉莉之死而失效了。
在海格把哈利從廢墟中抱走後的十六年中，樹籬已經長得亂七八糟，瓦礫埋藏在齊腰深的荒草間。
房子的大部分還立在那裡，完全覆在深黑的常春藤和積雪之下，但頂層房間的右側被炸毀了，哈利想那一定就是咒語彈回的地方。
他和赫敏站在門口瞻仰着這座廢墟，從前它想必和兩邊的房子一樣。
“為什麼沒有人重修它呢？”赫敏小聲說。
“也許沒法重修吧？”哈利答道，“也許就像黑魔法造成的那種損害，不能修複？” 他從隐形衣下伸出一隻手，抓住了積雪的、鏽得厲害的鐵門，不想打開，隻想握住房子的一部分。
“你不會要進去吧？看上去不安全，也許——哦，哈利，看！” 好像是他的手放在門上引起的：一塊木牌從他們前面的地上升起，從雜亂的荨麻和野草中鑽出，就像某種奇異的、迅速長大的花朵。
牌子上的金字寫道： 1981年10月31日， 莉莉和詹姆•波特在這裡犧牲 他們的兒子哈利是唯一一位 中了殺戮咒而幸存的巫師。
這所麻瓜看不見的房屋被原樣保留， 以此廢墟紀念波特夫婦， 并警示造成他們家破人亡的暴力。
在這些工整的字迹旁邊，寫滿了各種題字，都是來瞻仰“大難不死的男孩”死裡逃生之處的巫師寫上去的。
有的隻是用永不褪色的墨水寫下了自己的名字，有的在木牌上刻下了名字的首字母，還有的寫了留言。
最近的那些在十六年的魔法塗鴉上閃閃發亮，内容大緻相同。
祝你好運，哈利，無論你在哪裡。
希望你能讀到，哈利，我們都支持你！ 哈利•波特萬歲。
“他們不應該寫在牌子上！”赫敏不滿地說。
但哈利朝她開朗地一笑。
“很好啊，我很高興他們這麼做，我……” 他頓住了，一個裹得嚴嚴實實的人影從小街上蹒跚走來，被遠處廣場的燈光映出黑色的輪廓。
雖然很難判斷，但哈利覺得那是個女人。
她走得很慢，也許是怕在雪地上滑倒。
那佝偻的身子、臃腫的體态、蹒跚的步伐，都給人以年紀很老的印象。
他們默默地看着她走近，哈利等着看她會不會拐進路旁哪所小房子裡，但又本能地知道不會。
最後，她在幾米遠外停住了，就那樣站在冰凍的街道中央，面朝着他 不需要赫敏掐他的胳膊，這女人是麻瓜的可能性幾乎為零：她站在那兒凝視着一座非巫師完全看不見的房子。
但就算她是女巫也夠怪的，在這麼寒冷的夜晚跑出來，就為看一座老屋的廢墟。
而且，按照魔法常規來說，她應該根本就看不到他和赫敏。
哈利有一種非常奇怪的感覺，好像她知道他們在這兒，而且知道他們是誰。
正當他得出這一令人不安的結論時，那女人舉起一隻戴手套的手，招了一下。
赫敏在隐形衣下向哈利靠了靠，手臂緊貼着他的手臂。
“她怎麼知道？” 他搖搖頭。
那女人又更起勁地招了招手。
哈利能想出許多理由不聽從這召喚，但雙方在空蕩蕩的街道上對視時，他對她身份的猜測越來越強烈了。
她會不會這幾個月一直在等待他們的到來？是不是鄧布利多叫她在這裡等候，說哈利總有一天會來的？會不會就是她在墓地裡暗中窺視，又尾随到此？而且她能感覺到他們，
