第16章 戈德裡克山谷
關燈
小
中
大
•奈傑勒斯講述斯内普的鎮壓措施時，哈利有過一刹那的瘋狂，他想象着幹脆回學校去參加給斯内普搗亂的行動：有飽飯吃，有軟和的床鋪睡，有别人在負責，似乎是世界上最美妙的生活。
但他随即想起自己是頭号不良分子，被懸賞一萬金加隆通緝，如今走進霍格沃茨就像走進魔法部一樣危險。
菲尼亞斯•奈傑勒斯無意間強調了這一事實，他常用誘導性的問題探聽哈利和赫敏在什麼地方。
每當這種時候，赫敏便把他塞回串珠小包。
在這樣粗暴的送行之後，菲尼亞斯•奈傑勒斯總是幾天都不肯露面。
天氣越來越冷。
因為不敢在一個地區待得太久，他們沒有留在英國南部（那兒最壞也就是地面結霜而已），而是繼續在國内四處遷徙。
半山腰，凍雨敲打着帳篷；沼澤地，冷水灌進帳篷裡；蘇格蘭的湖心小島，夜間積雪埋住了半個帳篷。
他們已經從幾家客廳窗口看到聖誕樹在閃耀，一天晚上，哈利終于決心再次提起在他看來是剩下的唯一一條路。
剛吃完一頓難得的美餐（赫敏穿着隐形衣去了超市，還細心地往收銀台抽屜裡丢了些錢），肚子裡填滿了意大利細面條和梨罐頭，哈利想她這時也許會比平時更容易說動一些。
而且他已周密地預先提議歇幾個小時不戴魂器，它現在正挂在他身邊的床頭。
“赫敏？” “嗯？”她正蜷在一把凹陷的扶手椅上，讀着《詩翁彼豆故事集》。
哈利想象不出她還能從那本書裡讀出什麼新鮮東西，它畢竟不是很厚。
但她顯然還在破譯着什麼，因為《魔法字音表》攤在椅子扶手上。
哈利清了清嗓子，感覺就好像幾年前，他沒能得到德思禮夫婦簽字允許，卻要問麥格教授他能不能去霍格莫德一樣。
“赫敏，我一直在想——” “哈利，你能幫我個忙嗎？” 顯然她沒聽他說話。
她身體前傾，舉着那本《詩翁彼豆故事集》。
“看那個符号。
”她指着一頁的頂端。
在估計是故事标題的文字上面（哈利看不懂魔文，所以不能确定），有一個圖形，看上去像隻三角眼，瞳孔中間有一道豎線。
“我沒上過古代魔文課，赫敏。
” “我知道。
可那不是魔文，字音表裡也沒有。
我一直以為是一隻眼睛的圖案，但現在覺得不是！它是墨水做的記号，看，是有人畫上去的，不是書裡的内容。
想想，你有沒有見過它？” “沒有……不，等等。
”哈利又仔細看了看，“這不是和盧娜爸爸脖子上戴的一樣嗎？” “嗯，我也是這麼想的！” “那就是格林德沃的标志。
” 她瞪着他，張大了嘴巴。
“什麼？” “克魯姆告訴我……” 他複述了威克多爾•克魯姆在婚禮上跟他講的故事。
赫敏顯得很吃驚。
“格林德沃的标志？” 她來回地看着哈利和那個奇怪的符号。
“我從沒聽說過格林德沃有個标志。
我讀過的有關資料中都沒有提到它。
” “我說了，克魯姆認為那符号刻在德姆斯特朗的牆上，是格林德沃刻上去的。
” 她靠到舊扶手椅上，皺起眉頭。
“那非常蹊跷。
如果它是黑魔法的符号，又怎麼會在一本兒童故事書裡呢？” “是啊，挺怪的。
”哈利說，“而且按理斯克林傑會認出它啊。
他身為部長，應該是識别黑魔法的專家。
” “我知道……也許他以為那是一隻眼睛，就像我剛才那樣。
其他故事的标題上面都有小圖案。
” 她不再說話，繼續研究那個奇怪的标志。
哈利又試了一次。
“赫敏？” “唔？” “我一直在想。
我——我想去戈德裡克山谷。
” 她擡頭望着他，但眼睛沒有聚焦，哈利斷定她還在想着書上那個神秘标志。
“是啊，”她說，“是啊，我也在考慮這個事。
我真的認為我們應該去。
” “你聽清我的話了嗎？”他問。
“當然。
你想去戈德裡克山谷。
我同意。
我認為我們應該去。
我是說，我想不出還有什麼地方能找到它。
去的話會很危險，但我越想越覺得它可能在那兒。
” “呃——什麼可能在那兒？”哈利問。
這一下，她看上去像他剛才一樣困惑。
“那把劍啊，哈利！鄧布利多一定知道你會想回那兒看看，何況，戈德裡克山谷是戈德裡克•格蘭芬多的出生地——” “是嗎？格蘭芬多出生在戈德裡克山谷？” “哈利，你到底有沒有翻開過《魔法史》啊？” “嗯，”哈利笑了，好像是幾個月來第一次微笑，面部肌肉發僵，感覺怪怪的，“我也許翻開過，剛買的時候……就那一次……” “可那個村子是以他的名字命名的，我以為你也許能聯系起
但他随即想起自己是頭号不良分子，被懸賞一萬金加隆通緝，如今走進霍格沃茨就像走進魔法部一樣危險。
菲尼亞斯•奈傑勒斯無意間強調了這一事實，他常用誘導性的問題探聽哈利和赫敏在什麼地方。
每當這種時候，赫敏便把他塞回串珠小包。
在這樣粗暴的送行之後，菲尼亞斯•奈傑勒斯總是幾天都不肯露面。
天氣越來越冷。
因為不敢在一個地區待得太久，他們沒有留在英國南部（那兒最壞也就是地面結霜而已），而是繼續在國内四處遷徙。
半山腰，凍雨敲打着帳篷；沼澤地，冷水灌進帳篷裡；蘇格蘭的湖心小島，夜間積雪埋住了半個帳篷。
他們已經從幾家客廳窗口看到聖誕樹在閃耀，一天晚上，哈利終于決心再次提起在他看來是剩下的唯一一條路。
剛吃完一頓難得的美餐（赫敏穿着隐形衣去了超市，還細心地往收銀台抽屜裡丢了些錢），肚子裡填滿了意大利細面條和梨罐頭，哈利想她這時也許會比平時更容易說動一些。
而且他已周密地預先提議歇幾個小時不戴魂器，它現在正挂在他身邊的床頭。
“赫敏？” “嗯？”她正蜷在一把凹陷的扶手椅上，讀着《詩翁彼豆故事集》。
哈利想象不出她還能從那本書裡讀出什麼新鮮東西，它畢竟不是很厚。
但她顯然還在破譯着什麼，因為《魔法字音表》攤在椅子扶手上。
哈利清了清嗓子，感覺就好像幾年前，他沒能得到德思禮夫婦簽字允許，卻要問麥格教授他能不能去霍格莫德一樣。
“赫敏，我一直在想——” “哈利，你能幫我個忙嗎？” 顯然她沒聽他說話。
她身體前傾，舉着那本《詩翁彼豆故事集》。
“看那個符号。
”她指着一頁的頂端。
在估計是故事标題的文字上面（哈利看不懂魔文，所以不能确定），有一個圖形，看上去像隻三角眼，瞳孔中間有一道豎線。
“我沒上過古代魔文課，赫敏。
” “我知道。
可那不是魔文，字音表裡也沒有。
我一直以為是一隻眼睛的圖案，但現在覺得不是！它是墨水做的記号，看，是有人畫上去的，不是書裡的内容。
想想，你有沒有見過它？” “沒有……不，等等。
”哈利又仔細看了看，“這不是和盧娜爸爸脖子上戴的一樣嗎？” “嗯，我也是這麼想的！” “那就是格林德沃的标志。
” 她瞪着他，張大了嘴巴。
“什麼？” “克魯姆告訴我……” 他複述了威克多爾•克魯姆在婚禮上跟他講的故事。
赫敏顯得很吃驚。
“格林德沃的标志？” 她來回地看着哈利和那個奇怪的符号。
“我從沒聽說過格林德沃有個标志。
我讀過的有關資料中都沒有提到它。
” “我說了，克魯姆認為那符号刻在德姆斯特朗的牆上，是格林德沃刻上去的。
” 她靠到舊扶手椅上，皺起眉頭。
“那非常蹊跷。
如果它是黑魔法的符号，又怎麼會在一本兒童故事書裡呢？” “是啊，挺怪的。
”哈利說，“而且按理斯克林傑會認出它啊。
他身為部長，應該是識别黑魔法的專家。
” “我知道……也許他以為那是一隻眼睛，就像我剛才那樣。
其他故事的标題上面都有小圖案。
” 她不再說話，繼續研究那個奇怪的标志。
哈利又試了一次。
“赫敏？” “唔？” “我一直在想。
我——我想去戈德裡克山谷。
” 她擡頭望着他，但眼睛沒有聚焦，哈利斷定她還在想着書上那個神秘标志。
“是啊，”她說，“是啊，我也在考慮這個事。
我真的認為我們應該去。
” “你聽清我的話了嗎？”他問。
“當然。
你想去戈德裡克山谷。
我同意。
我認為我們應該去。
我是說，我想不出還有什麼地方能找到它。
去的話會很危險，但我越想越覺得它可能在那兒。
” “呃——什麼可能在那兒？”哈利問。
這一下，她看上去像他剛才一樣困惑。
“那把劍啊，哈利！鄧布利多一定知道你會想回那兒看看，何況，戈德裡克山谷是戈德裡克•格蘭芬多的出生地——” “是嗎？格蘭芬多出生在戈德裡克山谷？” “哈利，你到底有沒有翻開過《魔法史》啊？” “嗯，”哈利笑了，好像是幾個月來第一次微笑，面部肌肉發僵，感覺怪怪的，“我也許翻開過，剛買的時候……就那一次……” “可那個村子是以他的名字命名的，我以為你也許能聯系起
