第10章 克利切的故事
關燈
小
中
大
非常擔心。
”克利切嘶聲叫道，“雷古勒斯叫克利切躲起來，不要離開家門。
然後……過了一陣子……一天夜裡，雷古勒斯少爺到碗櫃來找到了克利切。
雷古勒斯少爺顯得很奇怪，不像平常的樣子，克利切看得出他心裡很亂……少爺叫克利切帶他到岩洞去，就是克利切跟黑魔王去過的那個岩洞……” 于是他們就出發了，哈利能清楚地想象出，一個驚恐萬分的衰老的小精靈，和那個精瘦黝黑、與小天狼星如此相像的找球手……克利切知道怎樣打開地下岩洞的秘密入口，知道怎樣讓小船浮上來，這次是跟他熱愛的雷古勒斯一起駛向那盛有魔藥的小島…… “他讓你喝了魔藥？”哈利反感地問。
克利切搖搖頭，痛哭失聲。
赫敏捂住了嘴巴：她似乎猜到了什麼。
“雷——雷古勒斯少爺從口袋裡掏出一個挂墜盒，跟黑魔王的那個一樣，”克利切說，淚水順着他的長鼻子兩邊嘩嘩地流淌，“他叫克利切拿着它，等石盆幹了之後，把挂墜盒掉換一下……” 克利切的抽泣變得粗重刺耳，哈利必須全神貫注才能聽懂他的話。
“他命令——克利切離開——不要管他。
他叫克利切——回家——不許對女主人說——他做的事——但是必須摧毀——第一個挂墜盒。
然後他就喝了——喝幹了魔藥——克利切掉換了挂墜盒——眼睜睜看着……雷古勒斯少爺……被拖到水下……然後……” “哦，克利切！”赫敏哀叫道，她哭了，跪在小精靈身邊，想擁抱他。
小精靈馬上站了起來，直往後躲，帶着明顯的厭惡。
“泥巴種碰了克利切，克利切不允許，女主人會怎麼說啊？” “我說過不許叫她‘泥巴種’！”哈利吼道，可是小精靈已經在懲罰自己了：他撲倒在地，把頭往地闆上撞着。
“攔住他——攔住他！”赫敏叫起來，“哦，你們現在還看不到這是多麼殘忍嗎，他們隻能服從！” “克利切——停止，停止！”哈利高喊。
小精靈躺在地上，喘着氣，渾身發抖，鼻子周圍亮晶晶的全是綠色黏液，蒼白的額頭已經腫起一個大包，眼睛紅腫充血，淚汪汪的。
哈利從沒見過如此可憐的景象。
“那麼，你把挂墜盒帶回了家，”他狠狠心繼續問，決心要了解全部經過，“試着摧毀它了嗎？” “克利切沒法在它上面留下一點痕迹。
”小精靈難過地說，“克利切試了所有的辦法，所有的辦法，可是沒有一個，沒有一個成功……盒子上有那麼多強大的魔法，克利切相信隻有從裡面才能摧毀它，可是它打不開……克利切懲罰自己，重新再試，又懲罰自己，重新再試。
克利切沒能執行命令，克利切摧毀不了挂墜盒！女主人悲傷得發了瘋，因為雷古勒斯少爺失蹤了，克利切不能告訴她發生了什麼，不能，因為雷古勒斯少爺禁——禁止他對家——家裡人說岩——岩洞裡的事……” 克利切泣不成聲，赫敏望着克利切，也淚流滿面，可是不敢再碰他。
就連對克利切毫無好感的羅恩也顯得有些不安。
哈利跪坐起來，甩甩頭，想讓腦子清楚一些。
“我搞不懂你，克利切，”他開口道，“伏地魔想害死你，雷古勒斯又為打敗伏地魔而死，可你卻甘願把小天狼星出賣給伏地魔？甘願到納西莎和貝拉特裡克斯那裡，給伏地魔通風報信……” “哈利，克利切不是那麼想的，”赫敏用手背擦着眼睛說，“他是個奴隸，家養小精靈受慣了粗魯的，甚至殘暴的待遇。
伏地魔對克利切做的事情并不那麼罕見。
巫師間的戰争對克利切這樣的小精靈有什麼意義呢？他隻是忠于對他好的人，布萊克夫人想必是如此，雷古勒斯當然也是，所以他心甘情願為他們效命，并完全接受了他們的信仰。
我知道你要說什麼，”哈利正待争辯，她已經說道，“雷古勒斯思想轉變了……但他似乎并未向克利切解釋，是不是？我想我知道為什麼。
保持純血統的老觀念，克利切和雷古勒斯的家人都會更安全，雷古勒斯是想保護他們。
” “小天狼星——” “小天狼星對克利切态度很惡劣，哈利。
那樣看着我也沒有用，你知道這是事實。
小天狼星住到這裡來時，克利切已經獨自生活了很長時間，他也許正渴望一點溫情，我相信‘西茜小姐’和‘貝拉小姐’對克利切相當親切，于是他便願意幫忙，說出了她們想知道的一切。
我一直說巫師要為他們對待家養小精靈的方式付出代價，看，伏地魔付出了代價……還有小天狼星。
” 哈利無言以對，看着克利切躺在地上哭泣，他想起鄧布利多在小天狼星剛剛去世幾小時後說的話：我認為小天狼星從沒把克利切看作是跟人類擁有同樣敏感情緒的一種生物…… “克利切，”過了一會兒哈利說道，“當你覺得可以的時候，嗯……請坐起來。
” 好幾分鐘後，克利切才打着嗝兒安靜下來。
他撐着坐了起來，像小孩子似的用拳頭揉着眼睛。
“克利切，我要請你做一件事。
”哈利說，望了望赫敏，希望得到支持。
他想把命令說得和藹些，但又不能假裝這不是個命令。
不過，他語氣的變化似乎赢得了她的贊成，她鼓勵地微笑着。
“克利切，我要請你，去找到蒙頓格斯•弗萊奇。
我們需要查明那個挂墜盒——雷古勒斯少爺的挂墜盒在哪兒。
這真的很重要。
我們想完成雷古勒斯少爺未完成的事。
我們想——嗯——想确保他沒有白死。
” 克利切放下拳頭，擡頭望着哈利。
“找到蒙頓格斯•弗萊奇？”他嘶啞地說。
“把他帶到格裡莫廣場來，”哈利說，“你覺得能為我們辦這件事嗎？” 克利切點點頭，爬了起來。
哈利靈機一動，掏出海格送的皮袋子，取出那個假魂器，那個冒牌的挂墜盒，裡面有雷古勒斯給伏地魔的字條。
“克利切，我，呃，希望你收下這個，”他把挂墜盒塞進小精靈的手中，“這是雷古勒斯的，我相信他會願意把它給你，以感謝你——” “過頭了，夥計。
”羅恩說。
小精靈一看到挂墜盒，發出一聲又是吃驚又是痛苦的号叫，再次癱倒在地。
他們花了将近半個小時才使克利切平靜下來，自己竟能得到一件布萊克家族的遺物，小精靈激動得膝蓋發軟，站都站不住了。
當他終于能蹒跚幾步時，他們陪他走到碗櫃前，看着他把挂墜盒仔細地藏在髒毯子裡，并向他保證說，他離開期間他們一定會好好保護它。
小精靈分别向哈利和羅恩低低地鞠了一躬，甚至朝赫敏滑稽地抽搐了一下，也許是試圖行一個禮，随後便在熟悉的啪的一聲中幻影移形了。
”克利切嘶聲叫道，“雷古勒斯叫克利切躲起來，不要離開家門。
然後……過了一陣子……一天夜裡，雷古勒斯少爺到碗櫃來找到了克利切。
雷古勒斯少爺顯得很奇怪，不像平常的樣子，克利切看得出他心裡很亂……少爺叫克利切帶他到岩洞去，就是克利切跟黑魔王去過的那個岩洞……” 于是他們就出發了，哈利能清楚地想象出，一個驚恐萬分的衰老的小精靈，和那個精瘦黝黑、與小天狼星如此相像的找球手……克利切知道怎樣打開地下岩洞的秘密入口，知道怎樣讓小船浮上來，這次是跟他熱愛的雷古勒斯一起駛向那盛有魔藥的小島…… “他讓你喝了魔藥？”哈利反感地問。
克利切搖搖頭，痛哭失聲。
赫敏捂住了嘴巴：她似乎猜到了什麼。
“雷——雷古勒斯少爺從口袋裡掏出一個挂墜盒，跟黑魔王的那個一樣，”克利切說，淚水順着他的長鼻子兩邊嘩嘩地流淌，“他叫克利切拿着它，等石盆幹了之後，把挂墜盒掉換一下……” 克利切的抽泣變得粗重刺耳，哈利必須全神貫注才能聽懂他的話。
“他命令——克利切離開——不要管他。
他叫克利切——回家——不許對女主人說——他做的事——但是必須摧毀——第一個挂墜盒。
然後他就喝了——喝幹了魔藥——克利切掉換了挂墜盒——眼睜睜看着……雷古勒斯少爺……被拖到水下……然後……” “哦，克利切！”赫敏哀叫道，她哭了，跪在小精靈身邊，想擁抱他。
小精靈馬上站了起來，直往後躲，帶着明顯的厭惡。
“泥巴種碰了克利切，克利切不允許，女主人會怎麼說啊？” “我說過不許叫她‘泥巴種’！”哈利吼道，可是小精靈已經在懲罰自己了：他撲倒在地，把頭往地闆上撞着。
“攔住他——攔住他！”赫敏叫起來，“哦，你們現在還看不到這是多麼殘忍嗎，他們隻能服從！” “克利切——停止，停止！”哈利高喊。
小精靈躺在地上，喘着氣，渾身發抖，鼻子周圍亮晶晶的全是綠色黏液，蒼白的額頭已經腫起一個大包，眼睛紅腫充血，淚汪汪的。
哈利從沒見過如此可憐的景象。
“那麼，你把挂墜盒帶回了家，”他狠狠心繼續問，決心要了解全部經過，“試着摧毀它了嗎？” “克利切沒法在它上面留下一點痕迹。
”小精靈難過地說，“克利切試了所有的辦法，所有的辦法，可是沒有一個，沒有一個成功……盒子上有那麼多強大的魔法，克利切相信隻有從裡面才能摧毀它，可是它打不開……克利切懲罰自己，重新再試，又懲罰自己，重新再試。
克利切沒能執行命令，克利切摧毀不了挂墜盒！女主人悲傷得發了瘋，因為雷古勒斯少爺失蹤了，克利切不能告訴她發生了什麼，不能，因為雷古勒斯少爺禁——禁止他對家——家裡人說岩——岩洞裡的事……” 克利切泣不成聲，赫敏望着克利切，也淚流滿面，可是不敢再碰他。
就連對克利切毫無好感的羅恩也顯得有些不安。
哈利跪坐起來，甩甩頭，想讓腦子清楚一些。
“我搞不懂你，克利切，”他開口道，“伏地魔想害死你，雷古勒斯又為打敗伏地魔而死，可你卻甘願把小天狼星出賣給伏地魔？甘願到納西莎和貝拉特裡克斯那裡，給伏地魔通風報信……” “哈利，克利切不是那麼想的，”赫敏用手背擦着眼睛說，“他是個奴隸，家養小精靈受慣了粗魯的，甚至殘暴的待遇。
伏地魔對克利切做的事情并不那麼罕見。
巫師間的戰争對克利切這樣的小精靈有什麼意義呢？他隻是忠于對他好的人，布萊克夫人想必是如此，雷古勒斯當然也是，所以他心甘情願為他們效命，并完全接受了他們的信仰。
我知道你要說什麼，”哈利正待争辯，她已經說道，“雷古勒斯思想轉變了……但他似乎并未向克利切解釋，是不是？我想我知道為什麼。
保持純血統的老觀念，克利切和雷古勒斯的家人都會更安全，雷古勒斯是想保護他們。
” “小天狼星——” “小天狼星對克利切态度很惡劣，哈利。
那樣看着我也沒有用，你知道這是事實。
小天狼星住到這裡來時，克利切已經獨自生活了很長時間，他也許正渴望一點溫情，我相信‘西茜小姐’和‘貝拉小姐’對克利切相當親切，于是他便願意幫忙，說出了她們想知道的一切。
我一直說巫師要為他們對待家養小精靈的方式付出代價，看，伏地魔付出了代價……還有小天狼星。
” 哈利無言以對，看着克利切躺在地上哭泣，他想起鄧布利多在小天狼星剛剛去世幾小時後說的話：我認為小天狼星從沒把克利切看作是跟人類擁有同樣敏感情緒的一種生物…… “克利切，”過了一會兒哈利說道，“當你覺得可以的時候，嗯……請坐起來。
” 好幾分鐘後，克利切才打着嗝兒安靜下來。
他撐着坐了起來，像小孩子似的用拳頭揉着眼睛。
“克利切，我要請你做一件事。
”哈利說，望了望赫敏，希望得到支持。
他想把命令說得和藹些，但又不能假裝這不是個命令。
不過，他語氣的變化似乎赢得了她的贊成，她鼓勵地微笑着。
“克利切，我要請你，去找到蒙頓格斯•弗萊奇。
我們需要查明那個挂墜盒——雷古勒斯少爺的挂墜盒在哪兒。
這真的很重要。
我們想完成雷古勒斯少爺未完成的事。
我們想——嗯——想确保他沒有白死。
” 克利切放下拳頭，擡頭望着哈利。
“找到蒙頓格斯•弗萊奇？”他嘶啞地說。
“把他帶到格裡莫廣場來，”哈利說，“你覺得能為我們辦這件事嗎？” 克利切點點頭，爬了起來。
哈利靈機一動，掏出海格送的皮袋子，取出那個假魂器，那個冒牌的挂墜盒，裡面有雷古勒斯給伏地魔的字條。
“克利切，我，呃，希望你收下這個，”他把挂墜盒塞進小精靈的手中，“這是雷古勒斯的，我相信他會願意把它給你，以感謝你——” “過頭了，夥計。
”羅恩說。
小精靈一看到挂墜盒，發出一聲又是吃驚又是痛苦的号叫，再次癱倒在地。
他們花了将近半個小時才使克利切平靜下來，自己竟能得到一件布萊克家族的遺物，小精靈激動得膝蓋發軟，站都站不住了。
當他終于能蹒跚幾步時，他們陪他走到碗櫃前，看着他把挂墜盒仔細地藏在髒毯子裡，并向他保證說，他離開期間他們一定會好好保護它。
小精靈分别向哈利和羅恩低低地鞠了一躬，甚至朝赫敏滑稽地抽搐了一下，也許是試圖行一個禮，随後便在熟悉的啪的一聲中幻影移形了。
