第9章 藏身之處
關燈
小
中
大
幾秒鐘後，哈利的肺終于得到舒展，他睜開眼睛。
他們站在一個熟悉的、破敗的小廣場中央。
四面都是高高的搖搖欲墜的破舊房屋。
他們三個人都能看見12号，因為保密人鄧布利多把它的存在告訴過他們。
他們朝那幢房子跑去，每跑幾米就檢查一下是否有人跟蹤或監視。
跑上石頭台階，哈利用魔杖敲了一下前門，隻聽見一連串金屬撞擊的響亮聲音，還有像鍊條發出的嘩啦嘩啦聲，然後門吱吱呀呀地開了，他們趕緊跨過門檻。
哈利關上身後的門，老式的氣燈一下子都亮了起來，閃爍不定的燈光照着長長的門廳。
門廳還是哈利記憶中的那個樣子：詭谲怪異，蛛網密布，牆上那些家養小精靈的腦袋在樓梯上投下古怪的陰影，長長的深色帷幔遮住了小天狼星母親的肖像。
唯一不對勁兒的是那個用巨怪斷腿做成的大傘架，它倒在地上，好像唐克斯又把它撞倒了似的。
“我認為有人來過這裡。
”赫敏指着它小聲說。
“可能是鳳凰社離開時弄倒的。
”羅恩喃喃地回答。
“他們搞的那些專門對付斯内普的惡咒呢？”哈利問。
“大概隻有他露面時才起作用？”羅恩猜測道。
但他們還是靠攏了站在門墊上，背對着門，不敢再往房子裡走。
“我說，我們不能永遠站在這兒啊。
”哈利說着，往前邁了一步。
“西弗勒斯•斯内普？” 黑暗中輕輕傳來瘋眼漢的聲音，吓得他們三個人都往後一跳。
“我們不是斯内普！”哈利用沙啞的嗓音說，緊接着什麼東西像冷風一樣朝他撲來，他舌頭向後卷縮，再也說不出話來。
沒等他來得及用手去嘴裡掏摸，他的舌頭又舒展開了。
另外兩個人似乎也經曆了這種令人不快的遭遇。
羅恩嘴裡發出幹嘔的聲音，赫敏說起話來結結巴巴：“那——那準是瘋——瘋眼漢為斯——斯内普準備的結舌咒！” 哈利小心翼翼地又往前邁了一步。
門廳盡頭的陰影裡有什麼東西在動，沒等他們說出話來，地毯上突然蹿起一個身影，高高的，土灰色，模樣猙獰。
赫敏驚叫起來，布萊克夫人也尖聲大叫：她的帷幔掀起來了。
那個灰色身影朝他們飄來，越來越快，拖到腰部的頭發和胡須在身後飄飄蕩蕩，臉頰凹陷，瘦骨嶙峋，眼窩裡空洞洞的。
這身影熟悉得可怕，又有令人恐怖的變化，它舉起一隻枯槁的手指着哈利。
“不！”哈利大喊，他雖然舉起了魔杖，卻想不出一個咒語，“不！不是我們！我們沒有殺死你——” 聽到“殺死”這個詞，那身影突然爆炸，騰起一大團塵霧。
哈利連連咳嗽，淚眼模糊。
他回頭看見赫敏蹲在門邊的地上，用胳膊捂着腦袋，羅恩從頭到腳都在發抖，笨手笨腳地拍着赫敏的肩膀，說道：“沒——沒事了……它——它不見了……” 在氣燈的藍光下，灰塵像煙霧一樣在哈利周圍旋舞。
布萊克夫人還在那裡尖叫。
“泥巴種，髒貨，敗類，竟敢玷污我祖上的家宅——” “閉嘴！”哈利大吼一聲，用魔杖朝她一指，砰的一聲，魔杖迸出紅色的火星，帷幔忽地合攏，她不做聲了。
“那……那是……”赫敏嗚咽着說，羅恩扶她站了起來。
“對，”哈利說，“但并不真的是他，對不？隻是為了吓唬斯内普的。
” 它起作用了嗎，或者斯内普輕而易舉地炸開了那個可怕的身影，就像他殺死真正的鄧布利多那樣簡單？哈利暗自思索。
他驚魂未定地領着另外兩個人走過門廳，随時提防着還有新的恐怖出現，但是除了一隻老鼠在壁腳闆上一蹿而過，什麼動靜也沒有。
“我想，我們最好檢查一下再往前走，”赫敏說，她舉起魔杖，念了聲：“人形顯身!” 沒有動靜。
“唉，你剛才受的驚吓不輕啊，”羅恩好意地說，“這是管什麼用的？” “我叫它管什麼用它就管什麼用！”赫敏沒好氣地說，“這是個讓人顯形的咒語，這裡除了我們沒有别人！” “還有灰塵老鬼。
”羅恩說着，掃了一眼地毯上那個骷髅冒出來的地方。
“我們上去吧。
”赫敏心有餘悸地也看了看那個地方，領頭踩着吱嘎作響的樓梯走向二樓的客廳。
赫敏一揮魔杖，點亮了老式的氣燈，屋裡有穿堂風，她微微發抖地在沙發上坐下，雙臂緊緊地抱住身子。
羅恩走到窗戶前，把厚重的天鵝絨窗簾拉開
他們站在一個熟悉的、破敗的小廣場中央。
四面都是高高的搖搖欲墜的破舊房屋。
他們三個人都能看見12号，因為保密人鄧布利多把它的存在告訴過他們。
他們朝那幢房子跑去，每跑幾米就檢查一下是否有人跟蹤或監視。
跑上石頭台階，哈利用魔杖敲了一下前門，隻聽見一連串金屬撞擊的響亮聲音，還有像鍊條發出的嘩啦嘩啦聲，然後門吱吱呀呀地開了，他們趕緊跨過門檻。
哈利關上身後的門，老式的氣燈一下子都亮了起來，閃爍不定的燈光照着長長的門廳。
門廳還是哈利記憶中的那個樣子：詭谲怪異，蛛網密布，牆上那些家養小精靈的腦袋在樓梯上投下古怪的陰影，長長的深色帷幔遮住了小天狼星母親的肖像。
唯一不對勁兒的是那個用巨怪斷腿做成的大傘架，它倒在地上，好像唐克斯又把它撞倒了似的。
“我認為有人來過這裡。
”赫敏指着它小聲說。
“可能是鳳凰社離開時弄倒的。
”羅恩喃喃地回答。
“他們搞的那些專門對付斯内普的惡咒呢？”哈利問。
“大概隻有他露面時才起作用？”羅恩猜測道。
但他們還是靠攏了站在門墊上，背對着門，不敢再往房子裡走。
“我說，我們不能永遠站在這兒啊。
”哈利說着，往前邁了一步。
“西弗勒斯•斯内普？” 黑暗中輕輕傳來瘋眼漢的聲音，吓得他們三個人都往後一跳。
“我們不是斯内普！”哈利用沙啞的嗓音說，緊接着什麼東西像冷風一樣朝他撲來，他舌頭向後卷縮，再也說不出話來。
沒等他來得及用手去嘴裡掏摸，他的舌頭又舒展開了。
另外兩個人似乎也經曆了這種令人不快的遭遇。
羅恩嘴裡發出幹嘔的聲音，赫敏說起話來結結巴巴：“那——那準是瘋——瘋眼漢為斯——斯内普準備的結舌咒！” 哈利小心翼翼地又往前邁了一步。
門廳盡頭的陰影裡有什麼東西在動，沒等他們說出話來，地毯上突然蹿起一個身影，高高的，土灰色，模樣猙獰。
赫敏驚叫起來，布萊克夫人也尖聲大叫：她的帷幔掀起來了。
那個灰色身影朝他們飄來，越來越快，拖到腰部的頭發和胡須在身後飄飄蕩蕩，臉頰凹陷，瘦骨嶙峋，眼窩裡空洞洞的。
這身影熟悉得可怕，又有令人恐怖的變化，它舉起一隻枯槁的手指着哈利。
“不！”哈利大喊，他雖然舉起了魔杖，卻想不出一個咒語，“不！不是我們！我們沒有殺死你——” 聽到“殺死”這個詞，那身影突然爆炸，騰起一大團塵霧。
哈利連連咳嗽，淚眼模糊。
他回頭看見赫敏蹲在門邊的地上，用胳膊捂着腦袋，羅恩從頭到腳都在發抖，笨手笨腳地拍着赫敏的肩膀，說道：“沒——沒事了……它——它不見了……” 在氣燈的藍光下，灰塵像煙霧一樣在哈利周圍旋舞。
布萊克夫人還在那裡尖叫。
“泥巴種，髒貨，敗類，竟敢玷污我祖上的家宅——” “閉嘴！”哈利大吼一聲，用魔杖朝她一指，砰的一聲，魔杖迸出紅色的火星，帷幔忽地合攏，她不做聲了。
“那……那是……”赫敏嗚咽着說，羅恩扶她站了起來。
“對，”哈利說，“但并不真的是他，對不？隻是為了吓唬斯内普的。
” 它起作用了嗎，或者斯内普輕而易舉地炸開了那個可怕的身影，就像他殺死真正的鄧布利多那樣簡單？哈利暗自思索。
他驚魂未定地領着另外兩個人走過門廳，随時提防着還有新的恐怖出現，但是除了一隻老鼠在壁腳闆上一蹿而過，什麼動靜也沒有。
“我想，我們最好檢查一下再往前走，”赫敏說，她舉起魔杖，念了聲：“人形顯身!” 沒有動靜。
“唉，你剛才受的驚吓不輕啊，”羅恩好意地說，“這是管什麼用的？” “我叫它管什麼用它就管什麼用！”赫敏沒好氣地說，“這是個讓人顯形的咒語，這裡除了我們沒有别人！” “還有灰塵老鬼。
”羅恩說着，掃了一眼地毯上那個骷髅冒出來的地方。
“我們上去吧。
”赫敏心有餘悸地也看了看那個地方，領頭踩着吱嘎作響的樓梯走向二樓的客廳。
赫敏一揮魔杖，點亮了老式的氣燈，屋裡有穿堂風，她微微發抖地在沙發上坐下，雙臂緊緊地抱住身子。
羅恩走到窗戶前，把厚重的天鵝絨窗簾拉開
