第8章 婚禮
關燈
小
中
大
、黃油啤酒和火焰威士忌；有的托着一大堆搖搖欲墜的餡餅和三明治。
“我們應該過去向他們表示祝賀！”赫敏說着，踮着腳尖看比爾和芙蓉消失在祝福的人群中。
“待會兒會有時間的。
”羅恩聳聳肩膀說，一邊從旁邊經過的一個托盤上抓了三杯黃油啤酒，遞了一杯給哈利，“赫敏，等等再說，我們先去找一張桌子……别在那兒！離穆麗爾遠點兒——” 羅恩打頭走過空蕩蕩的舞池，邊走邊左右張望。
哈利知道他肯定是在提防克魯姆。
他們來到大帳篷的另一邊，發現大多數桌子旁都坐滿了人，最空的就數盧娜獨坐的那張桌子了。
“我們和你坐在一起好嗎？”羅恩問。
“好啊，”盧娜高興地說，“爸爸剛去把我們的禮物送給比爾和芙蓉。
” “是什麼？向他們終生提供戈迪根？”羅恩問。
赫敏在桌子底下踢他一腳，不料卻踢到了哈利。
哈利疼得眼淚直流，一時間都聽不見他們在說什麼了。
樂隊開始演奏。
比爾和芙蓉首先步入舞池，赢得大家的熱烈喝彩。
過了一會兒，韋斯萊先生領着德拉庫爾夫人走向舞池，後面跟着韋斯萊夫人和芙蓉的父親。
“我喜歡這首歌。
”盧娜說，她和着類似華爾茲樂曲的節奏輕輕搖擺。
幾秒鐘後，她站起身，腳步輕盈地滑向舞池，在那裡獨自一人原地旋轉，閉着眼睛，擺着雙臂。
“她可真棒，是不是？”羅恩贊歎地說，“總是很有品位。
” 可是他臉上的笑容突然隐去了：威克多爾•克魯姆坐在了盧娜空出來的座位上。
赫敏看上去既高興又慌亂，但這次克魯姆可不是來恭維她的。
他皺着眉頭說：“穿黃衣服的那個男人是誰？” “謝諾菲留斯•洛夫古德，是我們一個朋友的父親。
”羅恩說。
他口氣裡火藥味很濃，表明他們并不打算嘲笑謝諾菲留斯，盡管那人明顯可笑。
“跳舞去吧。
”他很突兀地對赫敏說。
赫敏顯得很吃驚但也很高興，立刻站了起來。
他們一起消失在舞池裡越來越擁擠的人群中。
“啊，他們倆好上了？”克魯姆問，一時有點走神。
“嗯——就算是吧。
”哈利說。
“你是誰？ “巴尼•韋斯萊。
” 他們握了握手。
“巴尼——你熟悉這個姓洛夫古德的人嗎？” “不熟悉，我今天第一次見到他。
怎麼啦？” 克魯姆端着酒杯，怒氣沖沖地盯着謝諾菲留斯在舞池另一邊跟幾個男巫聊天。
“因為，”克魯姆說，“他要不是芙蓉請來的客人，我就要跟他當場決鬥，他居然在胸口戴着那個邪惡的标志。
” “标志？”哈利說着，也朝謝諾菲留斯望去。
那個奇怪的三角形眼睛在他胸口閃閃發亮。
“怎麼啦？有什麼不對嗎？” “格林德沃。
那是格林德沃的标志。
” “格林德沃……就是鄧布利多打敗的那個黑巫師？” “沒錯。
” 克魯姆面頰上肌肉蠕動，好像在咀嚼什麼東西，然後他說：“格林德沃殺害了許多人，我祖父就是其中一個。
當然，他在這個國家一直沒什麼勢力，他們說他害怕鄧布利多——說得不錯，看他最後的下場！可是，這個——”他用手指指着謝諾菲留斯，“——是他的符号，我一眼就認出來了。
格林德沃在德姆斯特朗讀書時，把它刻在了一面牆上。
有些傻瓜把這符号複制在課本上、衣服上，想用它吓唬别人，使自己顯得了不起——後來，我們這些因格林德沃而失去親人的人給了他們一些教訓 克魯姆氣勢洶洶地把指關節按得啪啪響，狠狠地瞪着謝諾菲留斯。
哈利覺得很不理解。
盧娜的父親是黑魔法的支持者？這實在令人難以置信，而且，帳篷裡的其他人似乎都沒認出那個魔文般的三角形标志。
“你——嗯——你真的肯定那是格林德沃的——？” “我不會弄錯的，”克魯姆冷冷地說，“幾年來我幾乎天天經過那個标志，對它了如指掌。
” “嗯，”哈利說，“說不定謝諾菲留斯并不知道那個符号的意思。
洛夫古德家的人都很……不同尋常。
他可能無意中在什麼地方看見了它，以為是彎角鼾獸之類的橫切面圖。
“什麼的橫切面圖？ “咳，我也不知道是什麼，但他和他女兒放假時好像在找這東西……” 哈利覺得自己根本沒把盧娜和她父親介紹清楚。
“那就是他女兒。
”他指着盧娜說。
盧娜還在獨自跳舞，雙臂在腦袋周圍舞動，就像試圖趕走蚊蟲一樣。
“她幹嗎那樣？”克魯姆問。
“大概想擺脫一隻騷擾虻吧。
”哈利認出了這種征兆，說道。
克魯姆似乎弄不清哈利是不是在捉弄他。
他從長袍裡抽出魔杖，惡狠狠地用它敲着大腿，杖尖冒出金星。
“格裡戈維奇！”哈利大聲說，克魯姆一驚，但哈利太興奮了，沒有注意到。
看到克魯姆的魔杖，他想起了過去的一幕：在三強争霸賽前，奧利凡德曾接過這根魔杖仔細端詳。
“他怎麼啦？”克魯姆懷疑地問。
“他是個制作魔杖的人！” “這我知道。
”克魯姆說。
“你的魔杖就是他做的！所以我想——魁地奇——” 克魯姆似乎越來越疑心了。
“你怎麼知道我的魔杖是格裡戈維奇做的？” “我……我大概是從什麼地方看來的，”哈利說，“在——在球迷雜志上吧。
”他信口胡編，克魯姆的怒容似乎緩和了。
“我不記得我跟球迷談過我的魔杖。
”他說。
“那麼……嗯……格裡戈維奇最近在哪兒？” 克魯姆一臉困惑。
“他幾年前就退休了。
我是最後一批購買格裡戈維奇魔杖的人之一。
它們是最棒的——不過我知道，你們英國人看重的是奧利凡德的魔杖。
” 哈利沒有回答。
他假裝像克魯姆一樣看别人跳舞，心裡卻在苦苦思索。
這麼說伏地魔尋找的是一位著名的魔杖制作人，哈利覺得這個原因倒不難理解：肯定是因為伏地魔在空中追他的那天夜裡哈利魔杖的所作所為。
冬青木和鳳凰羽毛的魔杖征服了那根借來的魔杖，這是奧利凡德沒有料到和不能理解的。
格裡戈維奇是不是知道得更多？他真的比奧利凡德技術高明，他真的知道奧利凡德不知道的魔杖秘密嗎？ “這姑娘很漂亮。
”克魯姆的話把哈利拉回到眼前的場景中。
克魯姆指的是金妮，她來到盧娜身邊和她一起跳舞。
“她也是你們家親戚？” “對，”哈利說，心頭突然煩躁起來，“她有男朋友了。
那家夥塊頭挺大，愛吃醋。
你可千萬别惹他。
” 克魯姆不滿地嘟哝着。
“唉，”他喝幹杯裡的酒，重又站起身來，“所有的漂亮姑娘都名花有主，做一個國際球星又有什麼用呢？” 他大步走開了，哈利從旁邊走過的侍者手裡拿過一塊三明治，在擁擠的舞池邊緣穿行。
他想找到羅恩，跟他說說格裡戈維奇的事，可是羅恩正在舞池中央跟
“我們應該過去向他們表示祝賀！”赫敏說着，踮着腳尖看比爾和芙蓉消失在祝福的人群中。
“待會兒會有時間的。
”羅恩聳聳肩膀說，一邊從旁邊經過的一個托盤上抓了三杯黃油啤酒，遞了一杯給哈利，“赫敏，等等再說，我們先去找一張桌子……别在那兒！離穆麗爾遠點兒——” 羅恩打頭走過空蕩蕩的舞池，邊走邊左右張望。
哈利知道他肯定是在提防克魯姆。
他們來到大帳篷的另一邊，發現大多數桌子旁都坐滿了人，最空的就數盧娜獨坐的那張桌子了。
“我們和你坐在一起好嗎？”羅恩問。
“好啊，”盧娜高興地說，“爸爸剛去把我們的禮物送給比爾和芙蓉。
” “是什麼？向他們終生提供戈迪根？”羅恩問。
赫敏在桌子底下踢他一腳，不料卻踢到了哈利。
哈利疼得眼淚直流，一時間都聽不見他們在說什麼了。
樂隊開始演奏。
比爾和芙蓉首先步入舞池，赢得大家的熱烈喝彩。
過了一會兒，韋斯萊先生領着德拉庫爾夫人走向舞池，後面跟着韋斯萊夫人和芙蓉的父親。
“我喜歡這首歌。
”盧娜說，她和着類似華爾茲樂曲的節奏輕輕搖擺。
幾秒鐘後，她站起身，腳步輕盈地滑向舞池，在那裡獨自一人原地旋轉，閉着眼睛，擺着雙臂。
“她可真棒，是不是？”羅恩贊歎地說，“總是很有品位。
” 可是他臉上的笑容突然隐去了：威克多爾•克魯姆坐在了盧娜空出來的座位上。
赫敏看上去既高興又慌亂，但這次克魯姆可不是來恭維她的。
他皺着眉頭說：“穿黃衣服的那個男人是誰？” “謝諾菲留斯•洛夫古德，是我們一個朋友的父親。
”羅恩說。
他口氣裡火藥味很濃，表明他們并不打算嘲笑謝諾菲留斯，盡管那人明顯可笑。
“跳舞去吧。
”他很突兀地對赫敏說。
赫敏顯得很吃驚但也很高興，立刻站了起來。
他們一起消失在舞池裡越來越擁擠的人群中。
“啊，他們倆好上了？”克魯姆問，一時有點走神。
“嗯——就算是吧。
”哈利說。
“你是誰？ “巴尼•韋斯萊。
” 他們握了握手。
“巴尼——你熟悉這個姓洛夫古德的人嗎？” “不熟悉，我今天第一次見到他。
怎麼啦？” 克魯姆端着酒杯，怒氣沖沖地盯着謝諾菲留斯在舞池另一邊跟幾個男巫聊天。
“因為，”克魯姆說，“他要不是芙蓉請來的客人，我就要跟他當場決鬥，他居然在胸口戴着那個邪惡的标志。
” “标志？”哈利說着，也朝謝諾菲留斯望去。
那個奇怪的三角形眼睛在他胸口閃閃發亮。
“怎麼啦？有什麼不對嗎？” “格林德沃。
那是格林德沃的标志。
” “格林德沃……就是鄧布利多打敗的那個黑巫師？” “沒錯。
” 克魯姆面頰上肌肉蠕動，好像在咀嚼什麼東西，然後他說：“格林德沃殺害了許多人，我祖父就是其中一個。
當然，他在這個國家一直沒什麼勢力，他們說他害怕鄧布利多——說得不錯，看他最後的下場！可是，這個——”他用手指指着謝諾菲留斯，“——是他的符号，我一眼就認出來了。
格林德沃在德姆斯特朗讀書時，把它刻在了一面牆上。
有些傻瓜把這符号複制在課本上、衣服上，想用它吓唬别人，使自己顯得了不起——後來，我們這些因格林德沃而失去親人的人給了他們一些教訓 克魯姆氣勢洶洶地把指關節按得啪啪響，狠狠地瞪着謝諾菲留斯。
哈利覺得很不理解。
盧娜的父親是黑魔法的支持者？這實在令人難以置信，而且，帳篷裡的其他人似乎都沒認出那個魔文般的三角形标志。
“你——嗯——你真的肯定那是格林德沃的——？” “我不會弄錯的，”克魯姆冷冷地說，“幾年來我幾乎天天經過那個标志，對它了如指掌。
” “嗯，”哈利說，“說不定謝諾菲留斯并不知道那個符号的意思。
洛夫古德家的人都很……不同尋常。
他可能無意中在什麼地方看見了它，以為是彎角鼾獸之類的橫切面圖。
“什麼的橫切面圖？ “咳，我也不知道是什麼，但他和他女兒放假時好像在找這東西……” 哈利覺得自己根本沒把盧娜和她父親介紹清楚。
“那就是他女兒。
”他指着盧娜說。
盧娜還在獨自跳舞，雙臂在腦袋周圍舞動，就像試圖趕走蚊蟲一樣。
“她幹嗎那樣？”克魯姆問。
“大概想擺脫一隻騷擾虻吧。
”哈利認出了這種征兆，說道。
克魯姆似乎弄不清哈利是不是在捉弄他。
他從長袍裡抽出魔杖，惡狠狠地用它敲着大腿，杖尖冒出金星。
“格裡戈維奇！”哈利大聲說，克魯姆一驚，但哈利太興奮了，沒有注意到。
看到克魯姆的魔杖，他想起了過去的一幕：在三強争霸賽前，奧利凡德曾接過這根魔杖仔細端詳。
“他怎麼啦？”克魯姆懷疑地問。
“他是個制作魔杖的人！” “這我知道。
”克魯姆說。
“你的魔杖就是他做的！所以我想——魁地奇——” 克魯姆似乎越來越疑心了。
“你怎麼知道我的魔杖是格裡戈維奇做的？” “我……我大概是從什麼地方看來的，”哈利說，“在——在球迷雜志上吧。
”他信口胡編，克魯姆的怒容似乎緩和了。
“我不記得我跟球迷談過我的魔杖。
”他說。
“那麼……嗯……格裡戈維奇最近在哪兒？” 克魯姆一臉困惑。
“他幾年前就退休了。
我是最後一批購買格裡戈維奇魔杖的人之一。
它們是最棒的——不過我知道，你們英國人看重的是奧利凡德的魔杖。
” 哈利沒有回答。
他假裝像克魯姆一樣看别人跳舞，心裡卻在苦苦思索。
這麼說伏地魔尋找的是一位著名的魔杖制作人，哈利覺得這個原因倒不難理解：肯定是因為伏地魔在空中追他的那天夜裡哈利魔杖的所作所為。
冬青木和鳳凰羽毛的魔杖征服了那根借來的魔杖，這是奧利凡德沒有料到和不能理解的。
格裡戈維奇是不是知道得更多？他真的比奧利凡德技術高明，他真的知道奧利凡德不知道的魔杖秘密嗎？ “這姑娘很漂亮。
”克魯姆的話把哈利拉回到眼前的場景中。
克魯姆指的是金妮，她來到盧娜身邊和她一起跳舞。
“她也是你們家親戚？” “對，”哈利說，心頭突然煩躁起來，“她有男朋友了。
那家夥塊頭挺大，愛吃醋。
你可千萬别惹他。
” 克魯姆不滿地嘟哝着。
“唉，”他喝幹杯裡的酒，重又站起身來，“所有的漂亮姑娘都名花有主，做一個國際球星又有什麼用呢？” 他大步走開了，哈利從旁邊走過的侍者手裡拿過一塊三明治，在擁擠的舞池邊緣穿行。
他想找到羅恩，跟他說說格裡戈維奇的事，可是羅恩正在舞池中央跟
