第5章 墜落的勇士
關燈
小
中
大
“海格？”
哈利費力地從一堆金屬和皮革碎片中掙脫出來；他使勁想站起身，可雙手在泥潭裡又陷進了幾寸。
他不明白伏地魔上哪兒去了，以為他随時會從黑暗中突然沖來。
一股熱熱的、濕濕的東西從他的下巴和額頭上流淌下來。
他爬出泥潭，跌跌撞撞地走向躺在地上的那個黑乎乎的龐然大物——海格。
“海格？海格，跟我說話——” 可是黑乎乎的龐然大物一動不動。
“誰在那兒？是波特？你是哈利•波特嗎？” 哈利沒有聽出那個男人是誰。
接着一個女人喊道：“他們掉下來了，泰德！掉在花園裡了！” 哈利腦袋發暈。
“海格。
”他不知所措地又喊了一聲，便雙膝一軟。
哈利蘇醒過來時，感到自己仰面躺在一堆靠墊般的東西上，肋骨和右臂有一種火燒火燎的感覺，那顆撞掉的牙齒已經長出來了，額頭上的傷疤仍然一跳一跳地疼痛。
“海格？” 哈利睜開眼睛，發現自己躺在一間陌生的、點着燈的客廳的沙發上。
他的背包放在不遠處的地闆上，濕漉漉的，沾滿泥漿。
一個金色頭發、大肚子的男人正擔憂地注視着他。
“海格沒事兒，孩子，”那人說，“我妻子在照顧他呢。
你感覺怎麼樣？還有什麼地方斷了嗎？我給你修補好了肋骨、牙齒和胳膊。
對了，我是泰德，泰德•唐克斯——朵拉[朵拉，即尼法朵拉•唐克斯]的父親。
” 哈利猛地坐起來，眼前直冒金星，覺得惡心、眩暈。
“伏地魔——” “别着急，”泰德•唐克斯說着，一隻手放在哈利的肩頭把他推回到靠墊上，“你們剛才摔得可夠慘的。
到底怎麼回事？摩托車出故障了？亞瑟•韋斯萊又做過頭了吧？他倒騰的那些麻瓜新玩意兒？” “不是，”哈利說，傷疤像裸露的傷口一樣突突跳疼，“食死徒，一大群食死徒——他們追趕我們——” “食死徒？”泰德警惕地說，“你說什麼，食死徒？我還以為他們不知道你今晚轉移，我還以為——” “他們知道。
”哈利說。
泰德•唐克斯擡頭望着天花闆，似乎能透過天花闆望到上面的天空。
“不過，我們的防護咒還是有效的，對嗎？他們從任何方向都不能進入這裡方圓一百米以内。
” 哈利這才明白伏地魔為什麼消失了。
當時輕型摩托車正好穿過鳳凰社魔咒的屏障。
但願這些魔咒能繼續生效。
他想象着，就在他們此刻說話的當兒，伏地魔正在他們頭頂一百米的上空，絞盡腦汁地想穿透哈利幻想中的那個透明的大肥皂泡。
哈利偏腿離開了沙發，他需要親眼看看海格，才能相信他還活着。
他剛起身，門就開了，海格擠了進來，滿臉都是泥漿和血污，腿有點兒瘸，卻還奇迹般地活着。
“哈利！” 海格撞倒了兩張精緻的桌子和一棵蜘蛛抱蛋[蜘蛛抱蛋，一種多年生常綠草本植物]，兩步就沖了過來，把哈利緊緊摟在懷裡，差點擠斷了哈利剛剛修複的肋骨。
“天哪，哈利，你是怎麼死裡逃生的？我還以為我們都完蛋了呢。
” “是啊，我也是。
真不敢相信——” 哈利突然住了口：他剛注意到那個跟在海格身後走進房間的女人。
“你！”他大喊一聲，伸手到口袋裡去掏魔杖，但口袋是空的。
“你的魔杖在這兒，孩子，”泰德說着，用魔杖輕輕敲了敲哈利的胳膊，“正好落在你身邊，我就撿起來了。
你是在沖我妻子嚷嚷呢。
” “噢，我——我很抱歉。
” 唐克斯夫人又往屋裡走了幾步，模樣就不那麼像她妹妹貝拉特裡克斯了。
她的頭發是柔和的淺褐色，眼睛更大、更慈祥。
不過，聽到哈利的驚叫，她顯得有點兒矜持。
“我們的女兒怎麼樣了？”她問，“海格說你們遭了埋伏。
尼法朵拉呢？” “不知道，”哈利說，“我們也不知道其他人怎麼樣了。
” 她和泰德交換了一下目光。
哈利看到他們的表情，心裡又是擔憂又是内疚。
如果其他人中間有誰死了，那便是他的錯，全是他的錯。
是他同意了那個計劃，給出了自己的頭發…… “門鑰匙，”他說，一下子全想起來了，“我們必須回陋居弄清情況——然後就能給你們捎信，或者——或者唐克斯自己給你們捎信，一旦她——” “朵拉不會有事的，多米達[多米達，即安多米達•布萊克]，”泰德說，“她心裡有數，她和傲羅們一起經曆了許多危險的場面。
門鑰匙就在這兒，”他又對哈利說，“如果你們想用它，應該是三分鐘内出發。
” “好的，我們用它。
”哈利說。
他抓起背包，背到肩上。
“我——” 他看着唐克斯夫人，想說一句道歉的話，因為是他讓她處于這種憂心忡忡的狀态，他認為自己負有不可推卸的責任，可是他又覺得說什麼都顯得空洞、虛僞。
“我會叫唐克斯——朵拉——給你們送信，等她……感謝你們救了我們，感謝一切。
我——” 他離開房間後才松了口氣，跟着泰德•唐克斯穿過一條短短的過道，進入了一間卧室。
海格也跟來了，身子彎得低低的，以免腦袋撞到門框。
“你們走吧，孩子。
那是門鑰匙。
” 唐克斯先生指着梳妝台上一把小小的銀背發刷。
“謝謝。
”哈利探身把一個手指放在上面，準備離開。
“等等，”海格四處張望着說，“哈利，海德薇呢？” “它……它被擊中了。
”哈利說。
哈利猛然認清了這個事實，他為自己感到羞愧，淚水火辣辣地刺痛了他的眼睛。
貓頭鷹是他的伴侶，是他每次被迫返回德思禮家後與魔法世界的一個重要聯系。
海格伸出一隻大手，沉痛地拍了拍他的肩膀。
“别難過，”他用粗啞的聲音說，“别難過。
它這輩子過得可不平凡——” “海格！”泰德•唐克斯提醒道，發刷已經放射出耀眼的藍光，海格及時把食指放在它上面—— 說時遲那時快，似乎肚臍眼後面有一個無形的鈎子猛地向前一鈎，哈利和海格忽地一下離開了唐克斯先生，被拽着飛入虛空。
哈利無法控制地旋轉着，手指緊緊粘在門鑰匙上。
幾秒鐘後，哈利的雙腳重重地砸在堅硬的地面上，四肢着地摔在了陋居的院子裡。
他聽見了尖叫聲。
他把不再閃光的發刷扔到一邊，晃晃悠悠地站起身，看見韋斯萊夫人和金妮從後門跑下台階。
海格也摔得癱倒在地，正十分吃力地爬起來。
“哈利？你是真的哈利？出什麼事了？其他人呢
他不明白伏地魔上哪兒去了，以為他随時會從黑暗中突然沖來。
一股熱熱的、濕濕的東西從他的下巴和額頭上流淌下來。
他爬出泥潭，跌跌撞撞地走向躺在地上的那個黑乎乎的龐然大物——海格。
“海格？海格，跟我說話——” 可是黑乎乎的龐然大物一動不動。
“誰在那兒？是波特？你是哈利•波特嗎？” 哈利沒有聽出那個男人是誰。
接着一個女人喊道：“他們掉下來了，泰德！掉在花園裡了！” 哈利腦袋發暈。
“海格。
”他不知所措地又喊了一聲，便雙膝一軟。
哈利蘇醒過來時，感到自己仰面躺在一堆靠墊般的東西上，肋骨和右臂有一種火燒火燎的感覺，那顆撞掉的牙齒已經長出來了，額頭上的傷疤仍然一跳一跳地疼痛。
“海格？” 哈利睜開眼睛，發現自己躺在一間陌生的、點着燈的客廳的沙發上。
他的背包放在不遠處的地闆上，濕漉漉的，沾滿泥漿。
一個金色頭發、大肚子的男人正擔憂地注視着他。
“海格沒事兒，孩子，”那人說，“我妻子在照顧他呢。
你感覺怎麼樣？還有什麼地方斷了嗎？我給你修補好了肋骨、牙齒和胳膊。
對了，我是泰德，泰德•唐克斯——朵拉[朵拉，即尼法朵拉•唐克斯]的父親。
” 哈利猛地坐起來，眼前直冒金星，覺得惡心、眩暈。
“伏地魔——” “别着急，”泰德•唐克斯說着，一隻手放在哈利的肩頭把他推回到靠墊上，“你們剛才摔得可夠慘的。
到底怎麼回事？摩托車出故障了？亞瑟•韋斯萊又做過頭了吧？他倒騰的那些麻瓜新玩意兒？” “不是，”哈利說，傷疤像裸露的傷口一樣突突跳疼，“食死徒，一大群食死徒——他們追趕我們——” “食死徒？”泰德警惕地說，“你說什麼，食死徒？我還以為他們不知道你今晚轉移，我還以為——” “他們知道。
”哈利說。
泰德•唐克斯擡頭望着天花闆，似乎能透過天花闆望到上面的天空。
“不過，我們的防護咒還是有效的，對嗎？他們從任何方向都不能進入這裡方圓一百米以内。
” 哈利這才明白伏地魔為什麼消失了。
當時輕型摩托車正好穿過鳳凰社魔咒的屏障。
但願這些魔咒能繼續生效。
他想象着，就在他們此刻說話的當兒，伏地魔正在他們頭頂一百米的上空，絞盡腦汁地想穿透哈利幻想中的那個透明的大肥皂泡。
哈利偏腿離開了沙發，他需要親眼看看海格，才能相信他還活着。
他剛起身，門就開了，海格擠了進來，滿臉都是泥漿和血污，腿有點兒瘸，卻還奇迹般地活着。
“哈利！” 海格撞倒了兩張精緻的桌子和一棵蜘蛛抱蛋[蜘蛛抱蛋，一種多年生常綠草本植物]，兩步就沖了過來，把哈利緊緊摟在懷裡，差點擠斷了哈利剛剛修複的肋骨。
“天哪，哈利，你是怎麼死裡逃生的？我還以為我們都完蛋了呢。
” “是啊，我也是。
真不敢相信——” 哈利突然住了口：他剛注意到那個跟在海格身後走進房間的女人。
“你！”他大喊一聲，伸手到口袋裡去掏魔杖，但口袋是空的。
“你的魔杖在這兒，孩子，”泰德說着，用魔杖輕輕敲了敲哈利的胳膊，“正好落在你身邊，我就撿起來了。
你是在沖我妻子嚷嚷呢。
” “噢，我——我很抱歉。
” 唐克斯夫人又往屋裡走了幾步，模樣就不那麼像她妹妹貝拉特裡克斯了。
她的頭發是柔和的淺褐色，眼睛更大、更慈祥。
不過，聽到哈利的驚叫，她顯得有點兒矜持。
“我們的女兒怎麼樣了？”她問，“海格說你們遭了埋伏。
尼法朵拉呢？” “不知道，”哈利說，“我們也不知道其他人怎麼樣了。
” 她和泰德交換了一下目光。
哈利看到他們的表情，心裡又是擔憂又是内疚。
如果其他人中間有誰死了，那便是他的錯，全是他的錯。
是他同意了那個計劃，給出了自己的頭發…… “門鑰匙，”他說，一下子全想起來了，“我們必須回陋居弄清情況——然後就能給你們捎信，或者——或者唐克斯自己給你們捎信，一旦她——” “朵拉不會有事的，多米達[多米達，即安多米達•布萊克]，”泰德說，“她心裡有數，她和傲羅們一起經曆了許多危險的場面。
門鑰匙就在這兒，”他又對哈利說，“如果你們想用它，應該是三分鐘内出發。
” “好的，我們用它。
”哈利說。
他抓起背包，背到肩上。
“我——” 他看着唐克斯夫人，想說一句道歉的話，因為是他讓她處于這種憂心忡忡的狀态，他認為自己負有不可推卸的責任，可是他又覺得說什麼都顯得空洞、虛僞。
“我會叫唐克斯——朵拉——給你們送信，等她……感謝你們救了我們，感謝一切。
我——” 他離開房間後才松了口氣，跟着泰德•唐克斯穿過一條短短的過道，進入了一間卧室。
海格也跟來了，身子彎得低低的，以免腦袋撞到門框。
“你們走吧，孩子。
那是門鑰匙。
” 唐克斯先生指着梳妝台上一把小小的銀背發刷。
“謝謝。
”哈利探身把一個手指放在上面，準備離開。
“等等，”海格四處張望着說，“哈利，海德薇呢？” “它……它被擊中了。
”哈利說。
哈利猛然認清了這個事實，他為自己感到羞愧，淚水火辣辣地刺痛了他的眼睛。
貓頭鷹是他的伴侶，是他每次被迫返回德思禮家後與魔法世界的一個重要聯系。
海格伸出一隻大手，沉痛地拍了拍他的肩膀。
“别難過，”他用粗啞的聲音說，“别難過。
它這輩子過得可不平凡——” “海格！”泰德•唐克斯提醒道，發刷已經放射出耀眼的藍光，海格及時把食指放在它上面—— 說時遲那時快，似乎肚臍眼後面有一個無形的鈎子猛地向前一鈎，哈利和海格忽地一下離開了唐克斯先生，被拽着飛入虛空。
哈利無法控制地旋轉着，手指緊緊粘在門鑰匙上。
幾秒鐘後，哈利的雙腳重重地砸在堅硬的地面上，四肢着地摔在了陋居的院子裡。
他聽見了尖叫聲。
他把不再閃光的發刷扔到一邊，晃晃悠悠地站起身，看見韋斯萊夫人和金妮從後門跑下台階。
海格也摔得癱倒在地，正十分吃力地爬起來。
“哈利？你是真的哈利？出什麼事了？其他人呢
