第25章 無奈的甲蟲
關燈
小
中
大
哈利的問題第二天就找到了答案。
赫敏的《預言家日報》送來後，她打開報紙先看頭版，突然尖叫起來，周圍的人都朝她看了過來。
“怎麼啦？”哈利和羅恩一齊問。
她把報紙攤到桌上，指着占滿頭版的十張黑白照片，九個男巫和一個女巫的面孔，有的在無聲哂笑，有的傲慢地用手指敲着他們照片的邊。
每張照片下注有姓名和被關進阿茲卡班的罪行。
安東甯·多洛霍夫，一個男巫蒼白、扭曲的長臉正對着哈利冷笑，兇殘地殺害了吉迪翁和費比安·普威特兄弟倆。
奧古斯特·盧克伍德，一個頭發油光光的麻臉男子倚在照片的邊上，一副厭倦的表情，向神秘人洩露魔法部機密。
但哈利的目光被那個女巫吸引了。
第一眼看報紙時她的面孔就跳入了他的眼簾，她黑色的長發在照片上顯得亂蓬蓬的，但哈利見過它光滑烏亮的樣子。
她厚眼皮下的眼睛瞪着他，薄嘴唇上浮現出一絲高傲的、輕蔑的微笑。
像小天狼星一樣，她還保留着一些俊美的痕迹，但某種東西——也許是阿茲卡班，已經奪走了她大部分的美麗。
貝拉特裡克斯·萊斯特蘭奇，酷刑折磨弗蘭克和艾麗斯·隆巴頓夫婦，導緻二人永久性殘廢。
赫敏推推哈利，指指照片上方的标題。
阿茲卡班多人越獄 魔法部擔心布萊克是食死徒的“号召人” “布萊克？”哈利大聲說，“不是——？” “噓！”赫敏急道，“小聲點兒——往下看！” 魔法部昨天夜間宣布阿茲卡班發生大規模越獄事件。
部長康奈利·福吉在辦公室接受采訪時證實十名重犯于昨晚脫逃，他已向麻瓜首相通報了逃犯的危險性。
“非常遺憾，我們陷入了與兩年半前殺人犯小天狼星布萊克脫逃時相同的處境，”福吉昨夜說，“而且我們不認為兩次越獄沒有聯系。
如此大規模的越獄令人懷疑有外面的接應，要知道布萊克作為從阿茲卡班脫逃的第一人，最有條件幫助他人越獄。
逃犯中還包括布萊克的堂姐貝拉特裡克斯·萊斯特蘭奇。
我們認為這些逃犯可能把布萊克當作領袖。
但魔法部正不遺餘力地追緝逃犯，并請公衆保持警惕，切勿接近這些要犯。
” “你看，哈利，”羅恩害怕地說，“所以他昨天晚上那麼高興……” “我不能相信，”哈利吼道，“福吉竟會把越獄怪到小天狼星的頭上？” “他還能怎麼樣？”赫敏挖苦地說，“他能說‘對不起，鄧布利多提醒過我，阿茲卡班的看守投靠了伏地魔。
’——别哼哼，羅恩——‘現在伏地魔的得力助手也跑了’嗎？他花了六個月對大家說你和鄧布利多是騙子，不是嗎？” 赫敏翻開報紙，開始讀裡面的報道。
哈利環顧禮堂，他不明白其他學生為什麼沒有顯得恐慌，或至少在議論這可怕的頭版新聞，然而很少有人像赫敏那樣每天拿報紙。
他們還在聊着作業、魁地奇球和鬼知道是什麼的廢話，而牆外又有十個食死徒壯大了伏地魔的力量…… 他朝教工桌子望去，那兒是另一番景象：鄧布利多和麥格教授在密切交談，兩人面容都異常嚴峻。
斯普勞特教授把《預言家日報》靠在番茄醬的瓶子上，專心緻志地讀着第一版，勺子舉在空中，連勺裡的蛋黃滴到了腿上都沒發覺。
桌子另一頭的烏姆裡奇教授正在大口地喝着麥片粥，她的癞蛤蟆眼第一次沒有在禮堂裡搜尋行為不當的學生。
她皺着眉頭吃飯，不時惡毒地朝鄧布利多和麥格教授那邊瞥上一眼。
“呃，天——”赫敏驚叫一聲，還在看着報紙。
“又怎麼了？”哈利忙問，心驚肉跳的。
“……太可怕了。
”赫敏把第十版折過來，遞給了哈利和羅恩。
魔法部職員死于非命 聖芒戈醫院昨晚保證對魔法部職員布羅德裡克·博德之死作出全面調查。
四十九歲的博德先生被一盆植物勒死在病床上，治療師搶救無效。
博德先生數周前在一次工作事故中受傷。
出事時分管博德先生病房的治療師梅蓮姆·斯特勞帶薪停職，未接受采訪。
但醫院發言人稱：“聖芒戈對博德先生之死深表遺憾，慘劇發生前他正在日漸康複。
“我們對病房中的裝飾物有嚴格規定，但斯特勞治療師在聖誕節的忙碌中，忽視了博德先生床頭植物的危險性。
随着博德先生語言和行動能力的恢複，她鼓勵他親自照料那盆植物，卻沒看出它不是無害的蟹爪蘭，而是一枝魔鬼網。
康複中的博德先生一碰到它，馬上就被勒死了。
“聖芒戈醫院還不能解釋這盆植物怎麼會出現在病房裡，望知情者提供線索。
” “博德……”羅恩說，“博德，挺耳熟的……” “我們見過他，”赫敏小聲說，“在聖芒戈，記得嗎？他住在洛哈特對面的床，光躺在那兒瞪着天花闆。
我們還看到了魔鬼網，那個治療師說它是聖誕禮物……” 哈利記起當時的情景，恐怖感湧上心頭，像膽汁堵在他的喉嚨。
“我們怎麼會沒認出魔鬼網呢……？以前見過的呀……我們本來可以阻止……” “誰想得到魔鬼網會僞裝成盆栽植物出現在醫院裡？”羅恩尖刻地說，“這不怪我們，要怪那個送禮的！準是個蠢貨，為什麼不看看買的是什麼呢？ “得了吧，羅恩！”赫敏不安地說，“我想沒人會把魔鬼網放在花盆裡而看不出它想勒死碰它的人。
這——這是謀殺……很聰明的謀殺……如果送植物的人沒留下姓名，誰能查得出來？” 哈利沒在想魔鬼網，他記起受審那天乘升降梯下到魔法部第九層時，從門廳進來的那個黃臉男子。
“我見過博德，”他緩緩地說，“跟你爸爸在魔法部……” 羅恩張大了嘴巴。
“我在家聽爸爸提到過他！他是個緘默人——他在神秘事務司工作！” 三人面面相觑，赫敏把報紙抽過去，翻到頭版，瞪着十名越獄的食死徒瞧了一會兒，然後跳了起來。
“你要幹嗎？”羅恩吃驚地問。
“發一封信，”赫敏說，把書包甩到肩上，“可能……嗯，我不知道……但值得試一試……隻有我能夠……” “我讨厭她那樣，”羅恩嘟哝道，他和哈利也站起來，慢慢走出了禮堂，“就告訴我們一次會殺了她嗎？隻需要十幾秒鐘——嘿，海格！” 海格站在門口讓一群拉文克勞的學生過去。
他還像尋找巨人剛回來時那樣傷痕累累，而且鼻梁上又多了一個新的傷口。
“你們好啊？”他想笑，但隻是痛得咧了一下嘴。
“你沒事吧，海格？”哈利跟着他問，他沉重地走在拉文克勞的學生後面。
“很好，很好，”海格假裝快活地說，還揮了揮手，差點打到了驚恐的維克多教授，“就是忙，你知道，還是那些事兒——備課——兩隻火蜥蜴的鱗爛了——我留用察看了。
”他嘟哝道。
“你留用察看了？”羅恩大聲問，許多學生都好奇地回頭看了看，“對不起——我是說——你留用察看了？”他壓低了嗓門。
“是啊，”海格說，“說實話，這是意料中的
赫敏的《預言家日報》送來後，她打開報紙先看頭版，突然尖叫起來，周圍的人都朝她看了過來。
“怎麼啦？”哈利和羅恩一齊問。
她把報紙攤到桌上，指着占滿頭版的十張黑白照片，九個男巫和一個女巫的面孔，有的在無聲哂笑，有的傲慢地用手指敲着他們照片的邊。
每張照片下注有姓名和被關進阿茲卡班的罪行。
安東甯·多洛霍夫，一個男巫蒼白、扭曲的長臉正對着哈利冷笑，兇殘地殺害了吉迪翁和費比安·普威特兄弟倆。
奧古斯特·盧克伍德，一個頭發油光光的麻臉男子倚在照片的邊上，一副厭倦的表情，向神秘人洩露魔法部機密。
但哈利的目光被那個女巫吸引了。
第一眼看報紙時她的面孔就跳入了他的眼簾，她黑色的長發在照片上顯得亂蓬蓬的，但哈利見過它光滑烏亮的樣子。
她厚眼皮下的眼睛瞪着他，薄嘴唇上浮現出一絲高傲的、輕蔑的微笑。
像小天狼星一樣，她還保留着一些俊美的痕迹，但某種東西——也許是阿茲卡班，已經奪走了她大部分的美麗。
貝拉特裡克斯·萊斯特蘭奇，酷刑折磨弗蘭克和艾麗斯·隆巴頓夫婦，導緻二人永久性殘廢。
赫敏推推哈利，指指照片上方的标題。
阿茲卡班多人越獄 魔法部擔心布萊克是食死徒的“号召人” “布萊克？”哈利大聲說，“不是——？” “噓！”赫敏急道，“小聲點兒——往下看！” 魔法部昨天夜間宣布阿茲卡班發生大規模越獄事件。
部長康奈利·福吉在辦公室接受采訪時證實十名重犯于昨晚脫逃，他已向麻瓜首相通報了逃犯的危險性。
“非常遺憾，我們陷入了與兩年半前殺人犯小天狼星布萊克脫逃時相同的處境，”福吉昨夜說，“而且我們不認為兩次越獄沒有聯系。
如此大規模的越獄令人懷疑有外面的接應，要知道布萊克作為從阿茲卡班脫逃的第一人，最有條件幫助他人越獄。
逃犯中還包括布萊克的堂姐貝拉特裡克斯·萊斯特蘭奇。
我們認為這些逃犯可能把布萊克當作領袖。
但魔法部正不遺餘力地追緝逃犯，并請公衆保持警惕，切勿接近這些要犯。
” “你看，哈利，”羅恩害怕地說，“所以他昨天晚上那麼高興……” “我不能相信，”哈利吼道，“福吉竟會把越獄怪到小天狼星的頭上？” “他還能怎麼樣？”赫敏挖苦地說，“他能說‘對不起，鄧布利多提醒過我，阿茲卡班的看守投靠了伏地魔。
’——别哼哼，羅恩——‘現在伏地魔的得力助手也跑了’嗎？他花了六個月對大家說你和鄧布利多是騙子，不是嗎？” 赫敏翻開報紙，開始讀裡面的報道。
哈利環顧禮堂，他不明白其他學生為什麼沒有顯得恐慌，或至少在議論這可怕的頭版新聞，然而很少有人像赫敏那樣每天拿報紙。
他們還在聊着作業、魁地奇球和鬼知道是什麼的廢話，而牆外又有十個食死徒壯大了伏地魔的力量…… 他朝教工桌子望去，那兒是另一番景象：鄧布利多和麥格教授在密切交談，兩人面容都異常嚴峻。
斯普勞特教授把《預言家日報》靠在番茄醬的瓶子上，專心緻志地讀着第一版，勺子舉在空中，連勺裡的蛋黃滴到了腿上都沒發覺。
桌子另一頭的烏姆裡奇教授正在大口地喝着麥片粥，她的癞蛤蟆眼第一次沒有在禮堂裡搜尋行為不當的學生。
她皺着眉頭吃飯，不時惡毒地朝鄧布利多和麥格教授那邊瞥上一眼。
“呃，天——”赫敏驚叫一聲，還在看着報紙。
“又怎麼了？”哈利忙問，心驚肉跳的。
“……太可怕了。
”赫敏把第十版折過來，遞給了哈利和羅恩。
魔法部職員死于非命 聖芒戈醫院昨晚保證對魔法部職員布羅德裡克·博德之死作出全面調查。
四十九歲的博德先生被一盆植物勒死在病床上，治療師搶救無效。
博德先生數周前在一次工作事故中受傷。
出事時分管博德先生病房的治療師梅蓮姆·斯特勞帶薪停職，未接受采訪。
但醫院發言人稱：“聖芒戈對博德先生之死深表遺憾，慘劇發生前他正在日漸康複。
“我們對病房中的裝飾物有嚴格規定，但斯特勞治療師在聖誕節的忙碌中，忽視了博德先生床頭植物的危險性。
随着博德先生語言和行動能力的恢複，她鼓勵他親自照料那盆植物，卻沒看出它不是無害的蟹爪蘭，而是一枝魔鬼網。
康複中的博德先生一碰到它，馬上就被勒死了。
“聖芒戈醫院還不能解釋這盆植物怎麼會出現在病房裡，望知情者提供線索。
” “博德……”羅恩說，“博德，挺耳熟的……” “我們見過他，”赫敏小聲說，“在聖芒戈，記得嗎？他住在洛哈特對面的床，光躺在那兒瞪着天花闆。
我們還看到了魔鬼網，那個治療師說它是聖誕禮物……” 哈利記起當時的情景，恐怖感湧上心頭，像膽汁堵在他的喉嚨。
“我們怎麼會沒認出魔鬼網呢……？以前見過的呀……我們本來可以阻止……” “誰想得到魔鬼網會僞裝成盆栽植物出現在醫院裡？”羅恩尖刻地說，“這不怪我們，要怪那個送禮的！準是個蠢貨，為什麼不看看買的是什麼呢？ “得了吧，羅恩！”赫敏不安地說，“我想沒人會把魔鬼網放在花盆裡而看不出它想勒死碰它的人。
這——這是謀殺……很聰明的謀殺……如果送植物的人沒留下姓名，誰能查得出來？” 哈利沒在想魔鬼網，他記起受審那天乘升降梯下到魔法部第九層時，從門廳進來的那個黃臉男子。
“我見過博德，”他緩緩地說，“跟你爸爸在魔法部……” 羅恩張大了嘴巴。
“我在家聽爸爸提到過他！他是個緘默人——他在神秘事務司工作！” 三人面面相觑，赫敏把報紙抽過去，翻到頭版，瞪着十名越獄的食死徒瞧了一會兒，然後跳了起來。
“你要幹嗎？”羅恩吃驚地問。
“發一封信，”赫敏說，把書包甩到肩上，“可能……嗯，我不知道……但值得試一試……隻有我能夠……” “我讨厭她那樣，”羅恩嘟哝道，他和哈利也站起來，慢慢走出了禮堂，“就告訴我們一次會殺了她嗎？隻需要十幾秒鐘——嘿，海格！” 海格站在門口讓一群拉文克勞的學生過去。
他還像尋找巨人剛回來時那樣傷痕累累，而且鼻梁上又多了一個新的傷口。
“你們好啊？”他想笑，但隻是痛得咧了一下嘴。
“你沒事吧，海格？”哈利跟着他問，他沉重地走在拉文克勞的學生後面。
“很好，很好，”海格假裝快活地說，還揮了揮手，差點打到了驚恐的維克多教授，“就是忙，你知道，還是那些事兒——備課——兩隻火蜥蜴的鱗爛了——我留用察看了。
”他嘟哝道。
“你留用察看了？”羅恩大聲問，許多學生都好奇地回頭看了看，“對不起——我是說——你留用察看了？”他壓低了嗓門。
“是啊，”海格說，“說實話，這是意料中的
