第22章 聖芒戈魔法傷病醫院
關燈
小
中
大
“有關系，因為我們不想聲張哈利能夢見千裡之外的事！”小天狼星惱怒地說，“你知道魔法部會就此做什麼文章？
弗雷德和喬治的神情表示他們才不管魔法部會做什麼呢。
羅恩依舊臉色蒼白，一言不發。
金妮說：“可以說是别人告訴我們的……我們是從别處聽說的，不提哈利……” “聽誰說的？”小天狼星不耐煩地說，“聽我說，你爸爸是在為鳳凰社工作時受傷的，這事本身已經夠可疑了，再添上他的子女幾秒鐘後就知道了情況，你們會嚴重損害鳳凰社的——” “我們不關心什麼愚蠢的鳳凰社！”弗雷德叫了起來。
“我們的爸爸生命垂危！”喬治嚷道。
“你父親知道他在幹什麼，他不會感謝你們攪亂鳳凰社的大事！”小天狼星也火了，“就是這樣——這就是你們不是鳳凰社成員的原因——你們不懂——有些東西是值得為之去死的！” “你說得輕松，縮在這兒！”弗雷德吼道，“我沒看到你有生命危險！” 小天狼星臉上僅有的一點血色一下子消失了，他有一會兒似乎想揍弗雷德，但開口時卻是堅定的平靜。
“我知道這很難，但我們大家要裝作還不知道，不要急躁，至少等聽到你母親的消息再說，好嗎？” 弗雷德和喬治還不服氣，但金妮走到最近的椅子前坐了下來。
哈利看看羅恩，羅恩做了個介于點頭和聳肩之間的古怪動作，兩人也坐下了。
雙胞胎兄弟又瞪了小天狼星一分鐘，才坐到了金妮的兩邊。
“對了，”小天狼星鼓勵地說，“來，我們……一邊喝一邊等。
黃油啤酒飛來！ 他舉起魔杖，六個酒瓶從食品間朝他們飛來，滑過桌面，沖散了小天狼星的剩飯剩菜，剛巧停在六人的面前。
他們喝了起來，一時間隻聽見廚房爐火的噼啪聲和酒瓶輕碰桌面的聲音。
哈利喝酒隻是為了手上有點事做，他的胃裡充滿了可怕的、燒灼的負疚感。
要不是他，他們還好端端地在床上睡覺呢。
就算對自己說他的警報保證了韋斯萊先生被及時發現也沒有用，因為有一個無法逃避的事實：首先是他襲擊了韋斯萊先生…… 别瞎想，你沒有尖牙，他對自己說，竭力保持鎮靜，但握着啤酒瓶的手在顫抖。
你當時躺在床上，沒有襲擊任何人…… 可是，在鄧布利多辦公室又是怎麼回事呢？他問自己。
我覺得我想襲擊鄧布利多…… 他把酒瓶放到桌上，不料動作重了些，酒灑了出來，但沒人注意。
突然間，一道火光照亮了他們面前的髒盤子，他們驚叫起來，一卷羊皮紙啪地落到桌上，伴着一根金色的鳳凰尾羽。
“福克斯！”小天狼星馬上說，抓起了羊皮紙，“不是鄧布利多的筆迹——一定是你媽媽的信，給——” 他把信塞到喬治手裡。
喬治撕開信讀道：“爸爸還活着。
我現在去聖芒戈。
待在那兒，我會盡快通報消息。
媽媽。
” 喬治看看大家。
“還活着……”他慢慢地說，“可這聽上去……” 他不必說完，哈利也覺得聽上去韋斯萊先生像是在生死之間徘徊。
羅恩的臉色還是異常蒼白，盯着他母親的信的背面，好像它能對他說些安慰的話似的。
弗雷德從喬治手中抽過信紙，自己念了一遍，擡頭看着哈利。
哈利覺得他握着酒瓶的手又顫抖起來，趕忙緊緊攥住瓶子。
哈利不記得他幾時熬過比這更漫長的夜晚。
小天狼星提過一次叫大家去睡覺，但語氣不是很有力，韋斯萊兄弟反感的表情就足以回答了。
他們大部分時間都默默地圍坐在桌邊，看着燭芯在液體蠟中越燃越低，時而把酒瓶舉到唇邊，說話也隻是問問時間，猜測發生了什麼，或相互安慰說如果有壞消息會立刻知道的，因為韋斯萊夫人一定早就到了聖芒戈醫院。
弗雷德打起盹來，腦袋歪垂到肩上。
金妮像小貓一樣蜷縮在椅子上，但眼睛還睜着，哈利看到裡面映着爐火的光。
羅恩托着腦袋坐在那裡，看不出是醒着還是睡了。
哈利和小天狼星偶爾看一看對方，兩個侵入這場家庭悲劇的外人。
等啊……等啊…… 羅恩的表上五點十分時，廚房門開了，韋斯萊夫人走了進來。
她非常蒼白，但當他們都轉過頭看着她，弗雷德、羅恩和哈利站起身來時，她無力地笑了一下。
“他脫離危險了。
”她說，聲音虛弱而疲憊，“他在睡覺。
我們待會兒可以一起去看他。
比爾在陪他呢，他上午請假了。
” 弗雷德一屁股坐回椅子上，雙手捂着臉。
喬治和金妮站起來，快步走過去和母親擁抱。
羅恩虛弱地笑了一聲，把剩下的黃油啤酒一飲而盡。
“早飯！”小天狼星跳了起來，愉快地大聲說，“那個可惡的家養小精靈呢？克利切！克利切！” 但克利切沒有回應。
“哦，算了吧，”小天狼星嘟哝道，一邊點着人數，“我來看看——七個人……鹹肉加雞蛋，再來點茶，還有烤面包——” 哈利忙跑到爐邊幫忙。
他不想打攪韋斯萊一家的喜悅，而且害怕韋斯萊夫人讓他講那個夢。
然而，他剛把盤子從碗櫃中拿出來，韋斯萊夫人就接了過去，并且擁抱了他一下。
“要不是你，真不知道會怎麼樣，哈利。
”她低聲說，“亞瑟可能再過幾小時都不會被發現，那樣就晚了。
多虧你，救了他一命，而且鄧布利多想出了一個好的說法解釋亞瑟為什麼會在那兒，不然的話，你不知道他會遇到多大的麻煩，看看可憐的斯多吉吧……” 哈利無法承受她的感激，幸好她很快放開了他，去感謝小天狼星通宵照看她的孩子們。
小天狼星說他很高興能幫忙，并希望他們在韋斯萊先生住院期間留在他家。
“哦，小天狼星，我真感激……醫院說他要住一陣子，能離得近就太好了……當然，這就是說我們可能得在這兒過聖誕節了……” “那更好！”小天狼星說得如此真誠，韋斯萊夫人對他笑了一下，系上圍裙，開始幫着做早飯。
“小天狼星，”哈利小聲說，他再也忍不住了，“我能跟你說句話嗎？嗯——現在？” 他走進昏暗的食品間，小天狼星跟了進來。
哈利開門見山地對他教父講了夢裡的每個細節，講了他自己就是襲擊韋斯萊先生的那條蛇。
他停下來喘息時，小天狼星說：“你跟鄧布利多說了嗎？” “說了，”哈利煩躁地說，“可他沒給我解釋，他現在什麼也不跟我講了……” “我相信，如果是嚴重的事，他會跟你講的。
”小天狼星鎮定地說。
“可不止這些，”哈利的聲音低得像耳語，“小天狼星，我……我覺得我要瘋了……在鄧布利多的辦公室裡，在我們觸摸門鑰匙之前……有一兩秒鐘我覺得自己是一條蛇，我感覺像蛇——當我看着鄧布利多的時候，我的傷疤特别痛——小天狼星，我想咬他——” 他隻能看到一小條小天狼星的臉，其餘都在暗處。
“準是幻覺的殘留影響，你還在想那個夢——管它是什麼呢——” “不是，”哈利搖頭說，“就像我心裡有東西冒出來，就像我身體裡面有一條蛇——” “你需要睡覺，”小天狼星堅決地說，“吃點早飯，上樓休息去，午飯後可以跟他們一起去看亞瑟。
你受了刺激，哈利，你在為你僅僅是看到的事情而自責，幸好你看到了，不然亞瑟可能就完了。
别胡思亂想……” 他拍拍哈利的肩膀，離開了食品間，剩下哈利一個人站在黑暗中。
大家都睡了一上午，除了哈利。
他上樓進了他和羅恩暑假最後幾個
羅恩依舊臉色蒼白，一言不發。
金妮說：“可以說是别人告訴我們的……我們是從别處聽說的，不提哈利……” “聽誰說的？”小天狼星不耐煩地說，“聽我說，你爸爸是在為鳳凰社工作時受傷的，這事本身已經夠可疑了，再添上他的子女幾秒鐘後就知道了情況，你們會嚴重損害鳳凰社的——” “我們不關心什麼愚蠢的鳳凰社！”弗雷德叫了起來。
“我們的爸爸生命垂危！”喬治嚷道。
“你父親知道他在幹什麼，他不會感謝你們攪亂鳳凰社的大事！”小天狼星也火了，“就是這樣——這就是你們不是鳳凰社成員的原因——你們不懂——有些東西是值得為之去死的！” “你說得輕松，縮在這兒！”弗雷德吼道，“我沒看到你有生命危險！” 小天狼星臉上僅有的一點血色一下子消失了，他有一會兒似乎想揍弗雷德，但開口時卻是堅定的平靜。
“我知道這很難，但我們大家要裝作還不知道，不要急躁，至少等聽到你母親的消息再說，好嗎？” 弗雷德和喬治還不服氣，但金妮走到最近的椅子前坐了下來。
哈利看看羅恩，羅恩做了個介于點頭和聳肩之間的古怪動作，兩人也坐下了。
雙胞胎兄弟又瞪了小天狼星一分鐘，才坐到了金妮的兩邊。
“對了，”小天狼星鼓勵地說，“來，我們……一邊喝一邊等。
黃油啤酒飛來！ 他舉起魔杖，六個酒瓶從食品間朝他們飛來，滑過桌面，沖散了小天狼星的剩飯剩菜，剛巧停在六人的面前。
他們喝了起來，一時間隻聽見廚房爐火的噼啪聲和酒瓶輕碰桌面的聲音。
哈利喝酒隻是為了手上有點事做，他的胃裡充滿了可怕的、燒灼的負疚感。
要不是他，他們還好端端地在床上睡覺呢。
就算對自己說他的警報保證了韋斯萊先生被及時發現也沒有用，因為有一個無法逃避的事實：首先是他襲擊了韋斯萊先生…… 别瞎想，你沒有尖牙，他對自己說，竭力保持鎮靜，但握着啤酒瓶的手在顫抖。
你當時躺在床上，沒有襲擊任何人…… 可是，在鄧布利多辦公室又是怎麼回事呢？他問自己。
我覺得我想襲擊鄧布利多…… 他把酒瓶放到桌上，不料動作重了些，酒灑了出來，但沒人注意。
突然間，一道火光照亮了他們面前的髒盤子，他們驚叫起來，一卷羊皮紙啪地落到桌上，伴着一根金色的鳳凰尾羽。
“福克斯！”小天狼星馬上說，抓起了羊皮紙，“不是鄧布利多的筆迹——一定是你媽媽的信，給——” 他把信塞到喬治手裡。
喬治撕開信讀道：“爸爸還活着。
我現在去聖芒戈。
待在那兒，我會盡快通報消息。
媽媽。
” 喬治看看大家。
“還活着……”他慢慢地說，“可這聽上去……” 他不必說完，哈利也覺得聽上去韋斯萊先生像是在生死之間徘徊。
羅恩的臉色還是異常蒼白，盯着他母親的信的背面，好像它能對他說些安慰的話似的。
弗雷德從喬治手中抽過信紙，自己念了一遍，擡頭看着哈利。
哈利覺得他握着酒瓶的手又顫抖起來，趕忙緊緊攥住瓶子。
哈利不記得他幾時熬過比這更漫長的夜晚。
小天狼星提過一次叫大家去睡覺，但語氣不是很有力，韋斯萊兄弟反感的表情就足以回答了。
他們大部分時間都默默地圍坐在桌邊，看着燭芯在液體蠟中越燃越低，時而把酒瓶舉到唇邊，說話也隻是問問時間，猜測發生了什麼，或相互安慰說如果有壞消息會立刻知道的，因為韋斯萊夫人一定早就到了聖芒戈醫院。
弗雷德打起盹來，腦袋歪垂到肩上。
金妮像小貓一樣蜷縮在椅子上，但眼睛還睜着，哈利看到裡面映着爐火的光。
羅恩托着腦袋坐在那裡，看不出是醒着還是睡了。
哈利和小天狼星偶爾看一看對方，兩個侵入這場家庭悲劇的外人。
等啊……等啊…… 羅恩的表上五點十分時，廚房門開了，韋斯萊夫人走了進來。
她非常蒼白，但當他們都轉過頭看着她，弗雷德、羅恩和哈利站起身來時，她無力地笑了一下。
“他脫離危險了。
”她說，聲音虛弱而疲憊，“他在睡覺。
我們待會兒可以一起去看他。
比爾在陪他呢，他上午請假了。
” 弗雷德一屁股坐回椅子上，雙手捂着臉。
喬治和金妮站起來，快步走過去和母親擁抱。
羅恩虛弱地笑了一聲，把剩下的黃油啤酒一飲而盡。
“早飯！”小天狼星跳了起來，愉快地大聲說，“那個可惡的家養小精靈呢？克利切！克利切！” 但克利切沒有回應。
“哦，算了吧，”小天狼星嘟哝道，一邊點着人數，“我來看看——七個人……鹹肉加雞蛋，再來點茶，還有烤面包——” 哈利忙跑到爐邊幫忙。
他不想打攪韋斯萊一家的喜悅，而且害怕韋斯萊夫人讓他講那個夢。
然而，他剛把盤子從碗櫃中拿出來，韋斯萊夫人就接了過去，并且擁抱了他一下。
“要不是你，真不知道會怎麼樣，哈利。
”她低聲說，“亞瑟可能再過幾小時都不會被發現，那樣就晚了。
多虧你，救了他一命，而且鄧布利多想出了一個好的說法解釋亞瑟為什麼會在那兒，不然的話，你不知道他會遇到多大的麻煩，看看可憐的斯多吉吧……” 哈利無法承受她的感激，幸好她很快放開了他，去感謝小天狼星通宵照看她的孩子們。
小天狼星說他很高興能幫忙，并希望他們在韋斯萊先生住院期間留在他家。
“哦，小天狼星，我真感激……醫院說他要住一陣子，能離得近就太好了……當然，這就是說我們可能得在這兒過聖誕節了……” “那更好！”小天狼星說得如此真誠，韋斯萊夫人對他笑了一下，系上圍裙，開始幫着做早飯。
“小天狼星，”哈利小聲說，他再也忍不住了，“我能跟你說句話嗎？嗯——現在？” 他走進昏暗的食品間，小天狼星跟了進來。
哈利開門見山地對他教父講了夢裡的每個細節，講了他自己就是襲擊韋斯萊先生的那條蛇。
他停下來喘息時，小天狼星說：“你跟鄧布利多說了嗎？” “說了，”哈利煩躁地說，“可他沒給我解釋，他現在什麼也不跟我講了……” “我相信，如果是嚴重的事，他會跟你講的。
”小天狼星鎮定地說。
“可不止這些，”哈利的聲音低得像耳語，“小天狼星，我……我覺得我要瘋了……在鄧布利多的辦公室裡，在我們觸摸門鑰匙之前……有一兩秒鐘我覺得自己是一條蛇，我感覺像蛇——當我看着鄧布利多的時候，我的傷疤特别痛——小天狼星，我想咬他——” 他隻能看到一小條小天狼星的臉，其餘都在暗處。
“準是幻覺的殘留影響，你還在想那個夢——管它是什麼呢——” “不是，”哈利搖頭說，“就像我心裡有東西冒出來，就像我身體裡面有一條蛇——” “你需要睡覺，”小天狼星堅決地說，“吃點早飯，上樓休息去，午飯後可以跟他們一起去看亞瑟。
你受了刺激，哈利，你在為你僅僅是看到的事情而自責，幸好你看到了，不然亞瑟可能就完了。
别胡思亂想……” 他拍拍哈利的肩膀，離開了食品間，剩下哈利一個人站在黑暗中。
大家都睡了一上午，除了哈利。
他上樓進了他和羅恩暑假最後幾個
