第19章 獅子與蛇
關燈
小
中
大
屬。
你們的行為令人厭惡，我罰你們每人關禁閉一星期！别那樣看着我，波特，你們活該！如果你們哪一個——” “咳，咳。
” 麥格教授閉上眼睛，似乎在祈求耐心，她再次轉向烏姆裡奇教授。
“什麼事？” “我想他們應該受到比關禁閉更重的懲罰。
”烏姆裡奇笑得更甜了。
麥格教授猛地睜開眼睛。
“很遺憾，”她說，同時努力報以對等的笑容，使她看上去像得了牙關緊閉症，“我的意見是算數的，因為他們在我的學院，多洛雷斯。
” “哦，實際上，米勒娃，”烏姆裡奇皮笑肉不笑地說，“我想你會發現我的意見是算數的。
咦，放在哪兒了？康奈利剛剛發來的……我是說，”她假笑一聲，在手提包裡翻找着，“部長剛剛發來的……在這兒……” 她抽出了一張羊皮紙打開來，做作地清清嗓子開始宣讀。
“咳，咳……《第二十五号教育令》。
” “又來一個！”麥格教授激烈地叫道。
“不錯，”烏姆裡奇仍面帶微笑，“米勒娃，實際上，是你讓我看到了我們需要一個新的條令……記得你推翻過我的意見嗎？當時我不同意格蘭芬多魁地奇球隊重組，你去找鄧布利多，他堅持要讓球隊比賽。
我不能容忍這種情況。
我馬上和魔法部長聯系，他也認為高級調查官必須有權剝奪學生的特權，否則她——也就是我——連普通教師的權力都不如！現在你看到我不讓格蘭芬多球隊重組是多麼正确了吧，米勒娃？可怕的脾氣……好了，我現在宣讀新法令……咳，咳…… 高級調查官今後對涉及霍格沃茨學生的一切懲罰、制裁和剝奪權利事宜具有最高權威，并對其他教員所作出的此類懲罰、制裁和剝奪權利有修改權。
簽名： 康奈利·福吉 魔法部部長 梅林爵士團一級勳章 等等，等等……” 她卷起羊皮紙放進手提包中，依然面帶笑容。
“所以……我想我不得不禁止這兩人再打魁地奇球。
”她的目光在哈利和喬治之間來回移動。
哈利感到飛賊在他手中瘋狂地掙紮。
“禁止我們？”他的聲音遙遠得奇怪，“再……打球？” “不錯，波特先生，我想終身禁賽比較合适，”烏姆裡奇說，看到他艱難地試圖理解她的話，她笑得更開心了，“你和韋斯萊先生。
我想，為了安全起見，這位小夥子的雙胞胎兄弟也應被禁止——如果他的隊友沒有攔住他的話，我相信他也會襲擊馬爾福先生的。
我要沒收他們的飛天掃帚，把它們安全地保管在我的辦公室裡，以确保沒人違反我的禁令。
但我并非不講情理，麥格教授，”她轉身對像冰雕一般瞪着她的麥格教授說，“其他隊員可以繼續打球，我沒看到他們有暴力傾向。
好了……祝你們下午好。
” 烏姆裡奇帶着極度滿足的神氣走了出去，留下一片恐怖的沉寂。
“禁賽，”當天晚上在公共休息室裡，安吉利娜聲音空洞地說，“禁賽。
沒有找球手和擊球手……我們還能幹什麼？” 根本感覺不到他們赢了球，哈利到處隻看到沮喪和憤怒的面孔。
隊員們意志消沉地坐在爐邊，隻有羅恩不在，他自從比賽結束後就沒有露面。
“真不公平，”艾麗娅麻木地說，“克拉布在哨響後打出遊走球怎麼算？她禁止他了嗎？” “沒有，”金妮傷心地說，她和赫敏坐在哈利的兩側，“他隻被罰寫句子，我聽到蒙太吃晚飯時笑着說的。
” “弗雷德根本沒動手也被禁賽！”艾麗娅捶着膝蓋憤恨地說。
“沒動手不是我的錯，”弗雷德的臉色非常難看，“要是你們三個不攔着我，我準把那個小畜生打成肉泥。
” 哈利難受地看着漆黑的窗外，下雪了。
他抓到的飛賊在公共休息室裡一圈一圈地飛着，人們像被催眠了似的盯着它看。
克魯克山從這把椅子跳到那把椅子，想要抓住它。
“我去睡覺了，”安吉利娜慢慢地站起身，“也許這隻是一場噩夢……也許我早上醒來會發現我們還沒有比賽……” 很快艾麗娅和凱蒂也走了。
過了一會兒，弗雷德和喬治也怏怏而去，對路過的每一個人都怒目而視。
爐邊隻剩下哈利和赫敏。
“你看到羅恩了嗎？”赫敏輕聲問。
哈利搖搖頭。
“我想他在躲着我們，”赫敏說，“你認為他會在——” 就在這時，他們身後傳來嘎吱聲，胖夫人向前轉開，羅恩從肖像洞口爬了進來。
他臉色非常蒼白，頭上沾着雪花。
看到哈利和赫敏，他一下子呆住了。
“你去哪兒了？”赫敏跳起來急切地問。
“散步。
”羅恩嘟哝道。
他還穿着魁地奇球袍。
“你好像凍僵了，”赫敏說，“快過來坐！” 羅恩走到爐邊，癱在離哈利最遠的一把椅子上，不敢看他。
飛賊在他們頭頂上盤旋着。
“對不起。
”羅恩看着腳尖喃喃地說。
“為什麼？”哈利問。
“因為我以為自己能打魁地奇球。
”羅恩說，“我打算明天一早就提出離隊。
” “如果你離隊，全隊就隻有三個球員了。
”哈利沒好氣地說。
見羅恩困惑不解，他說：“我被終身禁賽。
還有弗雷德和喬治。
” “什麼？”羅恩叫起來。
赫敏把事情的經過告訴了他。
哈利受不了自己再講一遍。
她講完後，羅恩顯得更痛苦了。
“都怪我——” “你又沒讓我揍馬爾福。
”哈利惱火地說。
“——如果不是我在場上那麼沒用——” “——跟這個沒關系——” “——是那首歌讓我緊張——” “——換了誰都會緊張——” 赫敏站起來走到窗口，離開了争論，看雪花在窗前飄舞。
“别這樣行不行？”哈利爆發道，“沒有你在這兒一味自責就已經夠糟了。
” 羅恩沒有吭聲，難過地看着自己濕漉漉的袍擺。
過了一會兒，他悶聲悶氣地說：“這是我這輩子感覺最糟的一次。
” “我們是一根繩上的兩隻螞蚱。
”哈利痛苦地說。
“好了，”赫敏說，聲音有點發顫，“我想有一件事可能會讓你們倆都高興起來。
” “是嗎？”哈利懷疑地問。
“嗯。
”赫敏從漆黑的、飄着雪花的窗前轉過身來，莞爾一笑，“海格回來了。
”
你們的行為令人厭惡，我罰你們每人關禁閉一星期！别那樣看着我，波特，你們活該！如果你們哪一個——” “咳，咳。
” 麥格教授閉上眼睛，似乎在祈求耐心，她再次轉向烏姆裡奇教授。
“什麼事？” “我想他們應該受到比關禁閉更重的懲罰。
”烏姆裡奇笑得更甜了。
麥格教授猛地睜開眼睛。
“很遺憾，”她說，同時努力報以對等的笑容，使她看上去像得了牙關緊閉症，“我的意見是算數的，因為他們在我的學院，多洛雷斯。
” “哦，實際上，米勒娃，”烏姆裡奇皮笑肉不笑地說，“我想你會發現我的意見是算數的。
咦，放在哪兒了？康奈利剛剛發來的……我是說，”她假笑一聲，在手提包裡翻找着，“部長剛剛發來的……在這兒……” 她抽出了一張羊皮紙打開來，做作地清清嗓子開始宣讀。
“咳，咳……《第二十五号教育令》。
” “又來一個！”麥格教授激烈地叫道。
“不錯，”烏姆裡奇仍面帶微笑，“米勒娃，實際上，是你讓我看到了我們需要一個新的條令……記得你推翻過我的意見嗎？當時我不同意格蘭芬多魁地奇球隊重組，你去找鄧布利多，他堅持要讓球隊比賽。
我不能容忍這種情況。
我馬上和魔法部長聯系，他也認為高級調查官必須有權剝奪學生的特權，否則她——也就是我——連普通教師的權力都不如！現在你看到我不讓格蘭芬多球隊重組是多麼正确了吧，米勒娃？可怕的脾氣……好了，我現在宣讀新法令……咳，咳…… 高級調查官今後對涉及霍格沃茨學生的一切懲罰、制裁和剝奪權利事宜具有最高權威，并對其他教員所作出的此類懲罰、制裁和剝奪權利有修改權。
簽名： 康奈利·福吉 魔法部部長 梅林爵士團一級勳章 等等，等等……” 她卷起羊皮紙放進手提包中，依然面帶笑容。
“所以……我想我不得不禁止這兩人再打魁地奇球。
”她的目光在哈利和喬治之間來回移動。
哈利感到飛賊在他手中瘋狂地掙紮。
“禁止我們？”他的聲音遙遠得奇怪，“再……打球？” “不錯，波特先生，我想終身禁賽比較合适，”烏姆裡奇說，看到他艱難地試圖理解她的話，她笑得更開心了，“你和韋斯萊先生。
我想，為了安全起見，這位小夥子的雙胞胎兄弟也應被禁止——如果他的隊友沒有攔住他的話，我相信他也會襲擊馬爾福先生的。
我要沒收他們的飛天掃帚，把它們安全地保管在我的辦公室裡，以确保沒人違反我的禁令。
但我并非不講情理，麥格教授，”她轉身對像冰雕一般瞪着她的麥格教授說，“其他隊員可以繼續打球，我沒看到他們有暴力傾向。
好了……祝你們下午好。
” 烏姆裡奇帶着極度滿足的神氣走了出去，留下一片恐怖的沉寂。
“禁賽，”當天晚上在公共休息室裡，安吉利娜聲音空洞地說，“禁賽。
沒有找球手和擊球手……我們還能幹什麼？” 根本感覺不到他們赢了球，哈利到處隻看到沮喪和憤怒的面孔。
隊員們意志消沉地坐在爐邊，隻有羅恩不在，他自從比賽結束後就沒有露面。
“真不公平，”艾麗娅麻木地說，“克拉布在哨響後打出遊走球怎麼算？她禁止他了嗎？” “沒有，”金妮傷心地說，她和赫敏坐在哈利的兩側，“他隻被罰寫句子，我聽到蒙太吃晚飯時笑着說的。
” “弗雷德根本沒動手也被禁賽！”艾麗娅捶着膝蓋憤恨地說。
“沒動手不是我的錯，”弗雷德的臉色非常難看，“要是你們三個不攔着我，我準把那個小畜生打成肉泥。
” 哈利難受地看着漆黑的窗外，下雪了。
他抓到的飛賊在公共休息室裡一圈一圈地飛着，人們像被催眠了似的盯着它看。
克魯克山從這把椅子跳到那把椅子，想要抓住它。
“我去睡覺了，”安吉利娜慢慢地站起身，“也許這隻是一場噩夢……也許我早上醒來會發現我們還沒有比賽……” 很快艾麗娅和凱蒂也走了。
過了一會兒，弗雷德和喬治也怏怏而去，對路過的每一個人都怒目而視。
爐邊隻剩下哈利和赫敏。
“你看到羅恩了嗎？”赫敏輕聲問。
哈利搖搖頭。
“我想他在躲着我們，”赫敏說，“你認為他會在——” 就在這時，他們身後傳來嘎吱聲，胖夫人向前轉開，羅恩從肖像洞口爬了進來。
他臉色非常蒼白，頭上沾着雪花。
看到哈利和赫敏，他一下子呆住了。
“你去哪兒了？”赫敏跳起來急切地問。
“散步。
”羅恩嘟哝道。
他還穿着魁地奇球袍。
“你好像凍僵了，”赫敏說，“快過來坐！” 羅恩走到爐邊，癱在離哈利最遠的一把椅子上，不敢看他。
飛賊在他們頭頂上盤旋着。
“對不起。
”羅恩看着腳尖喃喃地說。
“為什麼？”哈利問。
“因為我以為自己能打魁地奇球。
”羅恩說，“我打算明天一早就提出離隊。
” “如果你離隊，全隊就隻有三個球員了。
”哈利沒好氣地說。
見羅恩困惑不解，他說：“我被終身禁賽。
還有弗雷德和喬治。
” “什麼？”羅恩叫起來。
赫敏把事情的經過告訴了他。
哈利受不了自己再講一遍。
她講完後，羅恩顯得更痛苦了。
“都怪我——” “你又沒讓我揍馬爾福。
”哈利惱火地說。
“——如果不是我在場上那麼沒用——” “——跟這個沒關系——” “——是那首歌讓我緊張——” “——換了誰都會緊張——” 赫敏站起來走到窗口，離開了争論，看雪花在窗前飄舞。
“别這樣行不行？”哈利爆發道，“沒有你在這兒一味自責就已經夠糟了。
” 羅恩沒有吭聲，難過地看着自己濕漉漉的袍擺。
過了一會兒，他悶聲悶氣地說：“這是我這輩子感覺最糟的一次。
” “我們是一根繩上的兩隻螞蚱。
”哈利痛苦地說。
“好了，”赫敏說，聲音有點發顫，“我想有一件事可能會讓你們倆都高興起來。
” “是嗎？”哈利懷疑地問。
“嗯。
”赫敏從漆黑的、飄着雪花的窗前轉過身來，莞爾一笑，“海格回來了。
”
