第19章 獅子與蛇
關燈
小
中
大
四名球員騰空而起，哈利用眼角的餘光看到羅恩直奔球門的圓環。
他急速上升，躲開了一個遊走球，開始繞着大圈飛行，四下尋找一點金光。
在運動場的另一端，德拉科·馬爾福也是如此。
“約翰遜，約翰遜搶到了鬼飛球，多棒的姑娘，我說了好幾年了，她還不肯跟我約會——” “喬丹！”麥格教授喊道。
“開個玩笑，教授，加一點作料——她躲過了沃林頓，閃過了蒙太，她——哎喲——她被身後來的遊走球擊中了，克拉布打來的……蒙太抓住了鬼飛球，蒙太帶球往回沖——喬治·韋斯萊打出一個漂亮的遊走球，奔着蒙太的頭部飛去，他丢掉了鬼飛球，被凱蒂·貝爾抓起，格蘭芬多的凱蒂·貝爾反傳給艾麗娅·斯平内特，斯平内特馬上——” 李·喬丹的解說在場中回響，哈利竭力聆聽，耳邊是呼嘯的風聲和觀衆的喧嚣—— “躲過了沃林頓，避開一個遊走球——好懸哪，艾麗娅——觀衆喜歡這個，聽聽這聲音，他們在唱什麼？” 李停下來聽時，歌聲響亮地從看台上斯萊特林那一片銀綠相間的海洋上揚起： 韋斯萊那個小傻樣， 他一個球也不會擋， 斯萊特林人放聲唱， 韋斯萊是我們的王。
韋斯萊生在垃圾箱， 他總把球往門裡放， 韋斯萊保我赢這場， 韋斯萊是我們的王。
“——艾麗娅把球回傳給安吉利娜！”李叫道。
哈利撥轉方向，感到五髒六腑都在翻騰，他知道李努力想把歌聲蓋過去。
“加油，安吉利娜——看來她隻有守門員要對付了！——射門——啊……” 斯萊特林隊守門員布萊奇把球撲住了，他把鬼飛球抛給沃林頓，沃林頓帶球疾馳，繞過了艾麗娅和凱蒂。
他離羅恩越來越近，下面的歌聲也越來越響—— 韋斯萊是我們的王， 斯萊是我們的王， 他總把球往門裡放， 韋斯萊是我們的王。
哈利無法控制自己，他顧不上尋找金色飛賊，掉轉火弩箭注視着羅恩，球場另一頭那個孤單的身影守在三個球門圓環前，魁梧的沃林頓在向他飛馳。
“——沃林頓拿到了鬼飛球，沃林頓朝球門沖去，遊走球追不上他了，前面隻有守門員——” 斯萊特林的看台上的歌聲突然嘹亮起來： 韋斯萊那個小傻樣， 他一個球也不會擋…… “——現在是對格蘭芬多的新守門員韋斯萊的第一個考驗，他是擊球手弗雷德和喬治的弟弟，球隊的後起之秀——加油，羅恩！” 但歡呼聲從斯萊特林那一方發出：羅恩張着胳膊一撲，鬼飛球從他腋下飛過，徑直穿入正中的圓環。
“斯萊特林得分！”李的聲音在看台上的觀衆發出的喝彩聲和噓聲中響起，“十比零，斯萊特林領先——羅恩運氣不佳……” 斯萊特林的人唱得更響了： 韋斯萊生在垃圾箱， 他總把球往門裡放…… “——格蘭芬多又控制了球，凱蒂·貝爾在場上飛馳——”李英勇地喊道，盡管歌聲現已震耳欲聾，他的聲音幾乎聽不見了。
韋斯萊保我赢這場， 韋斯萊是我們的王…… “哈利，你在幹什麼？”安吉利娜尖叫着從他身邊飛過，去追趕凱蒂，“動起來！” 哈利發現自己在空中靜止了一分多鐘，隻顧觀看比賽戰況，想都沒想尋找飛賊。
他吓了一跳，急忙俯沖，又開始繞球場兜圈子，瞪大眼睛搜尋，努力不去理會現已響徹全場的合唱： 韋斯萊是我們的王， 韋斯萊是我們的王…… 不見飛賊的蹤影，馬爾福也在和哈利一樣兜圈子。
他們擦肩而過，哈利聽到馬爾福高聲唱着： 韋斯萊生在垃圾箱…… “——又是沃林頓，”李在高吼，“傳給了普塞，普塞越過了斯平内特，安吉利娜加油，你能追上他——你不能——但弗雷德·韋斯萊打出了一個漂亮的遊走球，不，是喬治·韋斯萊，咳，管他呢，反正是他們倆中的一個。
沃林頓丢掉了鬼飛球，凱蒂·貝爾——呃——也丢掉了……現在是蒙太拿到了鬼飛球，斯萊特林的隊長蒙太拿到了鬼飛球，正朝前場沖去，格蘭芬多加油，攔住他！” 哈利從斯萊特林的球門後面繞過，強迫自己不去看羅恩那頭的情況。
越過斯萊特林的守門員時，他聽到布萊奇和下面的人一起唱着： 韋斯萊那個小傻樣…… “——普塞又躲過了艾麗娅，直奔球門而去，撲住它，羅恩！” 哈利不用看就知道發生了什麼：格蘭芬多一方發出痛苦的呻吟，斯萊特林隊員爆發出尖叫聲和鼓掌聲。
哈利向下望去，看到臉長得像獅子狗臉的潘西·帕金森背對球場站在看台前，指揮着斯萊特林的啦啦隊高唱： 斯萊特林人放聲唱， 韋斯萊是我們的王。
但二十比零不算什麼，格蘭芬多還有時間追上比分或抓住飛賊，隻要進幾個球，他們又能像以往一樣領先了，哈利安慰着自己。
他在其他球員間上下穿行，追着一個亮閃閃的東西，原來是蒙太的表帶…… 可是羅恩又讓人進了兩個球。
哈利尋找飛賊的動機中現在有了惶恐的成分。
他隻盼着快點找到它，結束這場比賽…… “——格蘭芬多的凱蒂·貝爾帶球晃過普塞，又躲開了蒙太，好身法，凱蒂，她把球傳給約翰遜。
安吉利娜·約翰遜接住鬼飛球，甩掉了沃林頓，沖向球門，加油安吉利娜——格蘭芬多得分！四十比十，斯萊特林四十比十領先，普塞得到了鬼飛球……” 哈利聽到盧娜那滑稽的獅子帽在格蘭芬多的歡呼聲中咆哮，很受鼓舞，隻差三十分，沒什麼，很容易追平。
哈利躲開克拉布向他徑直射來的一個遊走球，繼續在場中瘋狂地搜索金色飛賊，一邊留意着馬爾福是否發現了它，但馬爾福和他一樣繞場奔馳，一無所獲…… “——普塞傳給沃林頓，沃林頓傳給蒙太，蒙太又傳給普塞——約翰遜搶斷，約翰遜拿到了鬼飛球，傳給貝爾，看上去不錯——不好——貝爾被斯萊特林隊員高爾打出的遊走球擊中，普塞又拿到了球……” 韋斯萊生在垃圾箱， 他總把球往門裡放， 韋斯萊保我赢這場—— 但哈利終于看到了：小小的、忽閃忽閃的金色飛賊正懸在斯萊特林那端的球場上方幾英尺處
他急速上升，躲開了一個遊走球，開始繞着大圈飛行，四下尋找一點金光。
在運動場的另一端，德拉科·馬爾福也是如此。
“約翰遜，約翰遜搶到了鬼飛球，多棒的姑娘，我說了好幾年了，她還不肯跟我約會——” “喬丹！”麥格教授喊道。
“開個玩笑，教授，加一點作料——她躲過了沃林頓，閃過了蒙太，她——哎喲——她被身後來的遊走球擊中了，克拉布打來的……蒙太抓住了鬼飛球，蒙太帶球往回沖——喬治·韋斯萊打出一個漂亮的遊走球，奔着蒙太的頭部飛去，他丢掉了鬼飛球，被凱蒂·貝爾抓起，格蘭芬多的凱蒂·貝爾反傳給艾麗娅·斯平内特，斯平内特馬上——” 李·喬丹的解說在場中回響，哈利竭力聆聽，耳邊是呼嘯的風聲和觀衆的喧嚣—— “躲過了沃林頓，避開一個遊走球——好懸哪，艾麗娅——觀衆喜歡這個，聽聽這聲音，他們在唱什麼？” 李停下來聽時，歌聲響亮地從看台上斯萊特林那一片銀綠相間的海洋上揚起： 韋斯萊那個小傻樣， 他一個球也不會擋， 斯萊特林人放聲唱， 韋斯萊是我們的王。
韋斯萊生在垃圾箱， 他總把球往門裡放， 韋斯萊保我赢這場， 韋斯萊是我們的王。
“——艾麗娅把球回傳給安吉利娜！”李叫道。
哈利撥轉方向，感到五髒六腑都在翻騰，他知道李努力想把歌聲蓋過去。
“加油，安吉利娜——看來她隻有守門員要對付了！——射門——啊……” 斯萊特林隊守門員布萊奇把球撲住了，他把鬼飛球抛給沃林頓，沃林頓帶球疾馳，繞過了艾麗娅和凱蒂。
他離羅恩越來越近，下面的歌聲也越來越響—— 韋斯萊是我們的王， 斯萊是我們的王， 他總把球往門裡放， 韋斯萊是我們的王。
哈利無法控制自己，他顧不上尋找金色飛賊，掉轉火弩箭注視着羅恩，球場另一頭那個孤單的身影守在三個球門圓環前，魁梧的沃林頓在向他飛馳。
“——沃林頓拿到了鬼飛球，沃林頓朝球門沖去，遊走球追不上他了，前面隻有守門員——” 斯萊特林的看台上的歌聲突然嘹亮起來： 韋斯萊那個小傻樣， 他一個球也不會擋…… “——現在是對格蘭芬多的新守門員韋斯萊的第一個考驗，他是擊球手弗雷德和喬治的弟弟，球隊的後起之秀——加油，羅恩！” 但歡呼聲從斯萊特林那一方發出：羅恩張着胳膊一撲，鬼飛球從他腋下飛過，徑直穿入正中的圓環。
“斯萊特林得分！”李的聲音在看台上的觀衆發出的喝彩聲和噓聲中響起，“十比零，斯萊特林領先——羅恩運氣不佳……” 斯萊特林的人唱得更響了： 韋斯萊生在垃圾箱， 他總把球往門裡放…… “——格蘭芬多又控制了球，凱蒂·貝爾在場上飛馳——”李英勇地喊道，盡管歌聲現已震耳欲聾，他的聲音幾乎聽不見了。
韋斯萊保我赢這場， 韋斯萊是我們的王…… “哈利，你在幹什麼？”安吉利娜尖叫着從他身邊飛過，去追趕凱蒂，“動起來！” 哈利發現自己在空中靜止了一分多鐘，隻顧觀看比賽戰況，想都沒想尋找飛賊。
他吓了一跳，急忙俯沖，又開始繞球場兜圈子，瞪大眼睛搜尋，努力不去理會現已響徹全場的合唱： 韋斯萊是我們的王， 韋斯萊是我們的王…… 不見飛賊的蹤影，馬爾福也在和哈利一樣兜圈子。
他們擦肩而過，哈利聽到馬爾福高聲唱着： 韋斯萊生在垃圾箱…… “——又是沃林頓，”李在高吼，“傳給了普塞，普塞越過了斯平内特，安吉利娜加油，你能追上他——你不能——但弗雷德·韋斯萊打出了一個漂亮的遊走球，不，是喬治·韋斯萊，咳，管他呢，反正是他們倆中的一個。
沃林頓丢掉了鬼飛球，凱蒂·貝爾——呃——也丢掉了……現在是蒙太拿到了鬼飛球，斯萊特林的隊長蒙太拿到了鬼飛球，正朝前場沖去，格蘭芬多加油，攔住他！” 哈利從斯萊特林的球門後面繞過，強迫自己不去看羅恩那頭的情況。
越過斯萊特林的守門員時，他聽到布萊奇和下面的人一起唱着： 韋斯萊那個小傻樣…… “——普塞又躲過了艾麗娅，直奔球門而去，撲住它，羅恩！” 哈利不用看就知道發生了什麼：格蘭芬多一方發出痛苦的呻吟，斯萊特林隊員爆發出尖叫聲和鼓掌聲。
哈利向下望去，看到臉長得像獅子狗臉的潘西·帕金森背對球場站在看台前，指揮着斯萊特林的啦啦隊高唱： 斯萊特林人放聲唱， 韋斯萊是我們的王。
但二十比零不算什麼，格蘭芬多還有時間追上比分或抓住飛賊，隻要進幾個球，他們又能像以往一樣領先了，哈利安慰着自己。
他在其他球員間上下穿行，追着一個亮閃閃的東西，原來是蒙太的表帶…… 可是羅恩又讓人進了兩個球。
哈利尋找飛賊的動機中現在有了惶恐的成分。
他隻盼着快點找到它，結束這場比賽…… “——格蘭芬多的凱蒂·貝爾帶球晃過普塞，又躲開了蒙太，好身法，凱蒂，她把球傳給約翰遜。
安吉利娜·約翰遜接住鬼飛球，甩掉了沃林頓，沖向球門，加油安吉利娜——格蘭芬多得分！四十比十，斯萊特林四十比十領先，普塞得到了鬼飛球……” 哈利聽到盧娜那滑稽的獅子帽在格蘭芬多的歡呼聲中咆哮，很受鼓舞，隻差三十分，沒什麼，很容易追平。
哈利躲開克拉布向他徑直射來的一個遊走球，繼續在場中瘋狂地搜索金色飛賊，一邊留意着馬爾福是否發現了它，但馬爾福和他一樣繞場奔馳，一無所獲…… “——普塞傳給沃林頓，沃林頓傳給蒙太，蒙太又傳給普塞——約翰遜搶斷，約翰遜拿到了鬼飛球，傳給貝爾，看上去不錯——不好——貝爾被斯萊特林隊員高爾打出的遊走球擊中，普塞又拿到了球……” 韋斯萊生在垃圾箱， 他總把球往門裡放， 韋斯萊保我赢這場—— 但哈利終于看到了：小小的、忽閃忽閃的金色飛賊正懸在斯萊特林那端的球場上方幾英尺處
