第4章 格裡莫廣場12号
關燈
小
中
大
德薇！”
哈利撫摸着這隻雪白的貓頭鷹的羽毛，它的嘴巴發出咔哒咔哒的聲音，愛憐地輕輕啄着哈利的耳朵。
“它一直煩躁不安，”羅恩說，“它捎來你最後那兩封信時，差點把我們啄個半死，你看看這個——” 他舉起右手的食指給哈利看，上面有一個已經快要愈合但顯然很深的傷口。
“哎呀，”哈利說，“真是對不起，但我想得到回信，你知道——” “我們也想給你回信啊，哥們兒，”羅恩說，“赫敏擔憂得要命，她不停地說，如果你一直困在那裡，得不到一點兒消息，你肯定會做出什麼傻事來的。
但鄧布利多讓我們——” “——發誓不告訴我，”哈利說，“是啊，赫敏已經說過了。
” 見到兩個最要好朋友時的那種熱乎乎的喜悅現在慢慢熄滅了，一股冷冰冰的東西湧進了他的内心深處。
突然之間——雖然整整一個月眼巴巴地渴望見到他們——他覺得情願羅恩和赫敏走開，讓他獨自待着。
一陣令人緊張的沉默，哈利機械地撫摸着海德薇，眼睛連看都不看他們倆。
“他似乎覺得這樣做最合适，”赫敏呼吸有點急促地說，“我指的是鄧布利多。
” “是啊。
”哈利說。
他注意到赫敏的手上也留着被海德薇啄傷的疤痕，而他卻沒有絲毫歉意。
“我想，他大概認為你跟麻瓜待在一起是最安全的——”羅恩說道。
“是嗎？”哈利揚起眉毛反問道，“你們這個暑假裡誰遭到攝魂怪的襲擊啦？” “噢，沒有——正因為那樣，他才派了鳳凰社的人随時跟蹤你呀——” 哈利感到心裡猛地忽悠一下，好像下樓梯時一腳踏空了。
這麼說大家都知道他被人跟蹤，隻有他一個人蒙在鼓裡。
“看來并不怎麼管用，是不是？”哈利說，拼命使聲音保持平靜，“我還是得自己保護自己，是不是？” “他氣極了，”赫敏用一種幾乎戰戰兢兢的口吻說，“鄧布利多。
我們看見他了。
當他弄清蒙頓格斯不到換崗時間就擅自離開時，他那副樣子簡直吓人。
” “噢，我倒巴不得他離開呢。
”哈利冷冰冰地說，“如果他不離開，我就不會使用魔法，鄧布利多大概會讓我整個暑假都待在女貞路吧。
” “你對……對到魔法部受審不感到擔心嗎？”赫敏輕聲問。
“不。
”哈利倔強地沒說實話。
他從他們身邊走開了，四下打量着，海德薇心滿意足地歇在他的肩頭，但這個房間似乎并不能使他的情緒有所好轉。
這裡陰暗、潮濕。
牆皮剝落的牆面上空蕩蕩的，隻有一張空白的油畫布鑲在一個華麗的像框裡。
哈利從它旁邊經過時，仿佛聽見有誰躲在暗處輕聲發笑。
“那麼，鄧布利多為什麼這樣熱心地把我蒙在鼓裡呢？”哈利問，仍然竭力保持着淡漠的聲音，“你們——呃——有沒有費心問問他呢？” 他一擡頭，正好瞥見他們倆交換了一個眼神，似乎在說他的表現正像他們所擔心的一樣。
這并沒有使他的情緒好轉一點。
“我們對鄧布利多說，我們很想告訴你到底發生了什麼事情，”羅恩說，“我們真的這麼做了，哥們兒。
但他現在忙得要命，我們到這裡之後隻見過他兩次。
他沒有多少時間，他隻是叫我們保證寫信時不把重要的事情告訴你，他說貓頭鷹可能會被人半路截走。
” “如果他真的願意，還是可以把消息告訴我的。
”哈利粗暴地說，“難道除了貓頭鷹，他就不知道還有其他送信的辦法嗎？” 赫敏掃了羅恩一眼，然後說道：“這點我也想過。
但他就是不想讓你知道任何事情。
” “也許他認為我不可信任。
”哈利一邊說一邊觀察着他們的表情。
“别說傻話啦。
”羅恩說，顯得有點兒驚慌失措。
“或者認為我不能照顧好自己。
” “他當然不是這麼想的！”赫敏焦急地說。
“那麼我為什麼不得不留在德思禮家，而你們倆卻參與了這裡發生的每件事情？”他的話一句接一句地噴了出來，聲音越來越高，“為什麼你們倆就允許知道所有發生的事情？” “不是這樣的！”羅恩打斷了他，“媽媽不讓我們走進他們開會的地方，她說我們年紀太小——” 哈利不知不覺地喊了起來： “這麼說你們沒能參加會議，真是太遺憾了！但你們一直待在這裡，是不是？你們一直待在一起！而我呢，我被困在德思禮家整整一個月！可我經曆過的事情比你們倆都多，鄧布利多明明知道這一點——是誰保住了魔法石？是誰除掉了裡德爾？是誰從攝魂怪手裡救了你們兩個人的命？” 過去一個月裡哈利有過的每一個痛苦、怨恨的想法現在都一股腦兒地湧了出來：得不到消息時的焦慮不安，得知他們一直待在一起、唯獨把他撇在一邊時的委屈，被人跟蹤、自己卻蒙在鼓裡的憤怒——所有這些令他有一種屈辱的感覺，現在這種感覺終于像決堤的洪水一樣沖了出來。
海德薇被他的聲音吓壞了，抖抖翅膀飛回到衣櫃頂上去了。
小豬驚慌地吱吱叫着，在他們頭頂上嗖嗖地越飛越快。
“是誰去年不得不穿越火龍和斯芬克司以及其他每一種令人惡心的東西？是誰親眼看見了那家夥的複活？是誰不得不逃脫他的魔爪？是我！” 羅恩站在那裡，半張着嘴巴，目瞪口呆，完全不知道該說什麼，赫敏看上去快要哭了。
“可是，我憑什麼知道現在的情況呢？别人憑什麼要費心告訴我正在發生什麼事情呢？” “哈利，我們是想告訴你來着，我們真的——”赫敏急切地說。
“大概也不是特别想吧，不然你們就會派一隻貓頭鷹給我送信了，可是鄧布利多叫你們發誓——” “是啊，他确實——” “我被困在女貞路整整四個星期，從垃圾箱裡撿報紙看，就為了弄清情況到底怎麼——” “我們想——” “我想你們一定開心得要命，是不是，舒舒服服地一塊兒藏在這裡——” “不，說老實話——” “哈利，我們真的很抱歉！”赫敏不顧一切地說，眼睛裡已經閃着淚花，“你說得非常對，哈利——換了我也會生氣的！” 哈利氣沖沖地瞪着她，仍然急促地喘着粗氣，然後一轉身離開了他們倆，在房間裡踱來踱去。
海德薇在衣櫃頂上悶悶不樂地尖叫着。
一陣長長的沉默，隻有哈利腳下的地闆發出哀怨的嘎吱聲。
“這裡到底是什麼地方？”他向羅恩和赫敏抛出了這個問題。
“鳳凰社。
”羅恩毫不遲疑地回答。
“有沒有誰能行行好，告訴我什麼是鳳凰社——”
“它一直煩躁不安，”羅恩說，“它捎來你最後那兩封信時，差點把我們啄個半死，你看看這個——” 他舉起右手的食指給哈利看，上面有一個已經快要愈合但顯然很深的傷口。
“哎呀，”哈利說，“真是對不起，但我想得到回信，你知道——” “我們也想給你回信啊，哥們兒，”羅恩說，“赫敏擔憂得要命，她不停地說，如果你一直困在那裡，得不到一點兒消息，你肯定會做出什麼傻事來的。
但鄧布利多讓我們——” “——發誓不告訴我，”哈利說，“是啊，赫敏已經說過了。
” 見到兩個最要好朋友時的那種熱乎乎的喜悅現在慢慢熄滅了，一股冷冰冰的東西湧進了他的内心深處。
突然之間——雖然整整一個月眼巴巴地渴望見到他們——他覺得情願羅恩和赫敏走開，讓他獨自待着。
一陣令人緊張的沉默，哈利機械地撫摸着海德薇，眼睛連看都不看他們倆。
“他似乎覺得這樣做最合适，”赫敏呼吸有點急促地說，“我指的是鄧布利多。
” “是啊。
”哈利說。
他注意到赫敏的手上也留着被海德薇啄傷的疤痕，而他卻沒有絲毫歉意。
“我想，他大概認為你跟麻瓜待在一起是最安全的——”羅恩說道。
“是嗎？”哈利揚起眉毛反問道，“你們這個暑假裡誰遭到攝魂怪的襲擊啦？” “噢，沒有——正因為那樣，他才派了鳳凰社的人随時跟蹤你呀——” 哈利感到心裡猛地忽悠一下，好像下樓梯時一腳踏空了。
這麼說大家都知道他被人跟蹤，隻有他一個人蒙在鼓裡。
“看來并不怎麼管用，是不是？”哈利說，拼命使聲音保持平靜，“我還是得自己保護自己，是不是？” “他氣極了，”赫敏用一種幾乎戰戰兢兢的口吻說，“鄧布利多。
我們看見他了。
當他弄清蒙頓格斯不到換崗時間就擅自離開時，他那副樣子簡直吓人。
” “噢，我倒巴不得他離開呢。
”哈利冷冰冰地說，“如果他不離開，我就不會使用魔法，鄧布利多大概會讓我整個暑假都待在女貞路吧。
” “你對……對到魔法部受審不感到擔心嗎？”赫敏輕聲問。
“不。
”哈利倔強地沒說實話。
他從他們身邊走開了，四下打量着，海德薇心滿意足地歇在他的肩頭，但這個房間似乎并不能使他的情緒有所好轉。
這裡陰暗、潮濕。
牆皮剝落的牆面上空蕩蕩的，隻有一張空白的油畫布鑲在一個華麗的像框裡。
哈利從它旁邊經過時，仿佛聽見有誰躲在暗處輕聲發笑。
“那麼，鄧布利多為什麼這樣熱心地把我蒙在鼓裡呢？”哈利問，仍然竭力保持着淡漠的聲音，“你們——呃——有沒有費心問問他呢？” 他一擡頭，正好瞥見他們倆交換了一個眼神，似乎在說他的表現正像他們所擔心的一樣。
這并沒有使他的情緒好轉一點。
“我們對鄧布利多說，我們很想告訴你到底發生了什麼事情，”羅恩說，“我們真的這麼做了，哥們兒。
但他現在忙得要命，我們到這裡之後隻見過他兩次。
他沒有多少時間，他隻是叫我們保證寫信時不把重要的事情告訴你，他說貓頭鷹可能會被人半路截走。
” “如果他真的願意，還是可以把消息告訴我的。
”哈利粗暴地說，“難道除了貓頭鷹，他就不知道還有其他送信的辦法嗎？” 赫敏掃了羅恩一眼，然後說道：“這點我也想過。
但他就是不想讓你知道任何事情。
” “也許他認為我不可信任。
”哈利一邊說一邊觀察着他們的表情。
“别說傻話啦。
”羅恩說，顯得有點兒驚慌失措。
“或者認為我不能照顧好自己。
” “他當然不是這麼想的！”赫敏焦急地說。
“那麼我為什麼不得不留在德思禮家，而你們倆卻參與了這裡發生的每件事情？”他的話一句接一句地噴了出來，聲音越來越高，“為什麼你們倆就允許知道所有發生的事情？” “不是這樣的！”羅恩打斷了他，“媽媽不讓我們走進他們開會的地方，她說我們年紀太小——” 哈利不知不覺地喊了起來： “這麼說你們沒能參加會議，真是太遺憾了！但你們一直待在這裡，是不是？你們一直待在一起！而我呢，我被困在德思禮家整整一個月！可我經曆過的事情比你們倆都多，鄧布利多明明知道這一點——是誰保住了魔法石？是誰除掉了裡德爾？是誰從攝魂怪手裡救了你們兩個人的命？” 過去一個月裡哈利有過的每一個痛苦、怨恨的想法現在都一股腦兒地湧了出來：得不到消息時的焦慮不安，得知他們一直待在一起、唯獨把他撇在一邊時的委屈，被人跟蹤、自己卻蒙在鼓裡的憤怒——所有這些令他有一種屈辱的感覺，現在這種感覺終于像決堤的洪水一樣沖了出來。
海德薇被他的聲音吓壞了，抖抖翅膀飛回到衣櫃頂上去了。
小豬驚慌地吱吱叫着，在他們頭頂上嗖嗖地越飛越快。
“是誰去年不得不穿越火龍和斯芬克司以及其他每一種令人惡心的東西？是誰親眼看見了那家夥的複活？是誰不得不逃脫他的魔爪？是我！” 羅恩站在那裡，半張着嘴巴，目瞪口呆，完全不知道該說什麼，赫敏看上去快要哭了。
“可是，我憑什麼知道現在的情況呢？别人憑什麼要費心告訴我正在發生什麼事情呢？” “哈利，我們是想告訴你來着，我們真的——”赫敏急切地說。
“大概也不是特别想吧，不然你們就會派一隻貓頭鷹給我送信了，可是鄧布利多叫你們發誓——” “是啊，他确實——” “我被困在女貞路整整四個星期，從垃圾箱裡撿報紙看，就為了弄清情況到底怎麼——” “我們想——” “我想你們一定開心得要命，是不是，舒舒服服地一塊兒藏在這裡——” “不，說老實話——” “哈利，我們真的很抱歉！”赫敏不顧一切地說，眼睛裡已經閃着淚花，“你說得非常對，哈利——換了我也會生氣的！” 哈利氣沖沖地瞪着她，仍然急促地喘着粗氣，然後一轉身離開了他們倆，在房間裡踱來踱去。
海德薇在衣櫃頂上悶悶不樂地尖叫着。
一陣長長的沉默，隻有哈利腳下的地闆發出哀怨的嘎吱聲。
“這裡到底是什麼地方？”他向羅恩和赫敏抛出了這個問題。
“鳳凰社。
”羅恩毫不遲疑地回答。
“有沒有誰能行行好，告訴我什麼是鳳凰社——”
