第16章 冰霜聖誕節
關燈
小
中
大
直到聖誕節前夕。
韋斯萊一家和客人們坐在客廳裡，金妮把這間屋子裝飾得五彩缤紛，花團錦簇，簡直像發生過一場紙拉花的爆炸。
隻有弗雷德、喬治、哈利和羅恩知道聖誕樹頂上的小天使其實是一個花園小地精。
弗雷德在拔聖誕晚餐用的胡蘿蔔時被這個小地精咬了腳脖子，于是它被施了昏迷咒，塗成了金色，塞進了一件小芭蕾舞裙，背上粘了對小翅膀，在樹頂上對他們怒目而視。
這是哈利見過的最醜的天使，長着土豆似的大秃腦袋，腳上還有毛。
他們都得聽韋斯萊夫人最喜歡的歌手塞蒂娜·沃貝克的聖誕廣播，她的歌聲從木頭的大收音機中婉轉流出。
芙蓉似乎覺得塞蒂娜非常乏味，她在角落裡大聲說着話，韋斯萊夫人皺着眉頭不停地用魔杖調整音量開關，使塞蒂娜唱得越來越響。
在一首爵士味特别濃的曲子《一鍋火熱的愛》的掩護下，弗雷德、喬治跟金妮玩起了噼啪爆炸牌。
羅恩的眼睛老是偷瞟比爾和芙蓉，好像想學點兒什麼技巧。
盧平顯得特别憔悴，他坐在壁爐邊，盯着爐火深處，仿佛聽不見塞蒂娜的聲音。
哦，來攪攪我的這鍋湯， 如果你做得很恰當， 我會熬出火熱的愛， 陪伴你今夜暖洋洋。
“我們十八歲時跟着這音樂跳過舞！”韋斯萊夫人用手裡織的毛線擦了擦眼睛，“你還記得嗎，亞瑟？” “唔？”剝着小蜜橘打起了瞌睡的韋斯萊先生說，“哦，是啊……多棒的曲子……” 他努力坐直了一點兒，扭頭看着坐在旁邊的哈利。
“對不起啊，”他把腦袋朝收音機那邊一擺，塞蒂娜已經唱起了疊句，“就快完了。
” “沒事的。
”哈利咧嘴一笑，說道，“部裡忙嗎？” “非常忙，要是有進展也就罷了，可是這兩個月逮捕的三個人裡，我懷疑沒有一個是真正的食死徒——不過别說出去，哈利。
”他馬上加了一句，看上去一下子清醒了許多。
“他們不會還關着桑帕克吧？”哈利問。
“恐怕還關着，我知道鄧布利多曾想為桑帕克直接向斯克林傑上訴……所有跟他談過話的人都認為他像這小蜜橘一樣不可能是食死徒……可是上面想顯得有進展，‘逮捕三人’聽起來比‘誤捕三人，後釋放’好聽多了……不過，這都是高度機密。
“我不會說的。
”哈利說。
他猶豫了一下，不知道怎麼切入他想講的話題。
當他整理思緒時，塞蒂娜已開始唱一首《你用魔法鈎走了我的心》。
“韋斯萊先生，你還記得我去學校之前在車站告訴你的事嗎？” “我查過了，哈利。
”韋斯萊先生馬上說，“我去搜查了馬爾福的家，沒發現不該有的東西，無論是碎的還是整的。
” “嗯，我知道，我在《預言家日報》上看到你去搜查了……可這次不一樣……更加……” 他對韋斯萊先生講了馬爾福與斯内普的密談。
在他們說話的時候，他看到盧平的腦袋稍稍偏向了他們，聆聽着每一句話。
他說完後一片沉默，隻聽到塞蒂娜的低吟： 哦，我可憐的心，它去了哪裡？ 它離開了我，被魔法鈎去…… “你有沒有想過，哈利，”韋斯萊先生說，“斯内普隻是假裝——” “假裝要幫忙，以便發現馬爾福在幹什麼？”哈利立刻說，“是啊，我想你會這麼說的，可是我們怎麼知道呢？” “這不是我們的事。
”盧平出人意料地說。
他現在背對着爐火，隔着韋斯萊先生面對着哈利。
“是鄧布利多的事。
鄧布利多信任西弗勒斯，對我們來說這應該就夠了。
” “可是，”哈利說，“假如——假如鄧布利多看錯了斯内普——” “有人這麼說過，許多次了。
說到底是你相不相信鄧布利多的判斷。
我相信，所以，我信任西弗勒斯。
” “可是鄧布利多也會犯錯，”哈利争辯道，“他自己說過。
你——” 他盯着盧平的眼睛。
“——你真喜歡斯内普？” “我既不喜歡也不讨厭西弗勒斯。
”盧平答道，見哈利顯出懷疑的表情，他又說，“哈利，我說的是真話。
也許我們永遠不會成為知心好友；在詹姆、小天狼星和西弗勒斯之間的那些事情以後，積怨太多。
但我不會忘記我在霍格沃茨任教的那年，斯内普每個月幫我配狼毒藥劑，配得非常好，使我在滿月時不用像過去那麼痛苦。
“可是他‘無意中’走漏了你是狼人的消息，結果你隻好離開！”哈利憤然道。
盧平聳了聳肩膀。
“這件事總會洩漏的。
我們都知道他想要我的職位，但他隻要在藥裡做點手腳，就可以把我害得更慘。
他讓我保持健康，我應該感激。
” “也許有鄧布利多監視，他不敢在藥裡下手？” “你是決心要恨他，哈利，”盧平無力地一笑，“我理解，詹姆是你父親，小天狼星是你教父，你繼承了一種成見。
你當然可以把你對亞瑟和我說的話告訴鄧布利多，但别指望他跟你看法一緻，甚至别指望他會吃驚。
也許西弗勒斯是奉了鄧布利多的命令去問德拉科的。
” ……而今你已把它撕破 請把我的心還給我！ 塞蒂娜以一個長長的高音結束了她的演唱，收音機裡傳出響亮的掌聲，韋斯萊夫人也興奮地鼓着掌。
“完了？”芙蓉大聲說，“謝天謝地，好難聽——” “睡覺前喝點飲料怎麼樣？”韋斯萊先生跳起來高聲問道，“誰要蛋酒？” “你最近在幹什麼？”哈利問盧平，韋斯萊先生跑去拿蛋酒，其他人都舒展着身體，聊起了天。
“哦，我在地下工作，”盧平說，“幾乎真是地下。
所以我沒能寫信，哈利，寄信給你會暴露的。
” “你說什麼？” “我生活在我的人當中，我的同類。
”盧平說，“狼人，”他見哈利有些不解，又補充道，“他們幾乎全都是伏地魔一邊的。
鄧布利多需要一個間諜，我正好是……現成的。
” 聽起來他有點像發牢騷，可能自己也察覺了，便又笑得更熱情了一些，說道：“我不是抱怨，這是必要的工作，誰能比我更勝任這份工作呢？隻不過，取得他們信任很難。
我帶着曾經在巫師中生活過的
韋斯萊一家和客人們坐在客廳裡，金妮把這間屋子裝飾得五彩缤紛，花團錦簇，簡直像發生過一場紙拉花的爆炸。
隻有弗雷德、喬治、哈利和羅恩知道聖誕樹頂上的小天使其實是一個花園小地精。
弗雷德在拔聖誕晚餐用的胡蘿蔔時被這個小地精咬了腳脖子，于是它被施了昏迷咒，塗成了金色，塞進了一件小芭蕾舞裙，背上粘了對小翅膀，在樹頂上對他們怒目而視。
這是哈利見過的最醜的天使，長着土豆似的大秃腦袋，腳上還有毛。
他們都得聽韋斯萊夫人最喜歡的歌手塞蒂娜·沃貝克的聖誕廣播，她的歌聲從木頭的大收音機中婉轉流出。
芙蓉似乎覺得塞蒂娜非常乏味，她在角落裡大聲說着話，韋斯萊夫人皺着眉頭不停地用魔杖調整音量開關，使塞蒂娜唱得越來越響。
在一首爵士味特别濃的曲子《一鍋火熱的愛》的掩護下，弗雷德、喬治跟金妮玩起了噼啪爆炸牌。
羅恩的眼睛老是偷瞟比爾和芙蓉，好像想學點兒什麼技巧。
盧平顯得特别憔悴，他坐在壁爐邊，盯着爐火深處，仿佛聽不見塞蒂娜的聲音。
哦，來攪攪我的這鍋湯， 如果你做得很恰當， 我會熬出火熱的愛， 陪伴你今夜暖洋洋。
“我們十八歲時跟着這音樂跳過舞！”韋斯萊夫人用手裡織的毛線擦了擦眼睛，“你還記得嗎，亞瑟？” “唔？”剝着小蜜橘打起了瞌睡的韋斯萊先生說，“哦，是啊……多棒的曲子……” 他努力坐直了一點兒，扭頭看着坐在旁邊的哈利。
“對不起啊，”他把腦袋朝收音機那邊一擺，塞蒂娜已經唱起了疊句，“就快完了。
” “沒事的。
”哈利咧嘴一笑，說道，“部裡忙嗎？” “非常忙，要是有進展也就罷了，可是這兩個月逮捕的三個人裡，我懷疑沒有一個是真正的食死徒——不過别說出去，哈利。
”他馬上加了一句，看上去一下子清醒了許多。
“他們不會還關着桑帕克吧？”哈利問。
“恐怕還關着，我知道鄧布利多曾想為桑帕克直接向斯克林傑上訴……所有跟他談過話的人都認為他像這小蜜橘一樣不可能是食死徒……可是上面想顯得有進展，‘逮捕三人’聽起來比‘誤捕三人，後釋放’好聽多了……不過，這都是高度機密。
“我不會說的。
”哈利說。
他猶豫了一下，不知道怎麼切入他想講的話題。
當他整理思緒時，塞蒂娜已開始唱一首《你用魔法鈎走了我的心》。
“韋斯萊先生，你還記得我去學校之前在車站告訴你的事嗎？” “我查過了，哈利。
”韋斯萊先生馬上說，“我去搜查了馬爾福的家，沒發現不該有的東西，無論是碎的還是整的。
” “嗯，我知道，我在《預言家日報》上看到你去搜查了……可這次不一樣……更加……” 他對韋斯萊先生講了馬爾福與斯内普的密談。
在他們說話的時候，他看到盧平的腦袋稍稍偏向了他們，聆聽着每一句話。
他說完後一片沉默，隻聽到塞蒂娜的低吟： 哦，我可憐的心，它去了哪裡？ 它離開了我，被魔法鈎去…… “你有沒有想過，哈利，”韋斯萊先生說，“斯内普隻是假裝——” “假裝要幫忙，以便發現馬爾福在幹什麼？”哈利立刻說，“是啊，我想你會這麼說的，可是我們怎麼知道呢？” “這不是我們的事。
”盧平出人意料地說。
他現在背對着爐火，隔着韋斯萊先生面對着哈利。
“是鄧布利多的事。
鄧布利多信任西弗勒斯，對我們來說這應該就夠了。
” “可是，”哈利說，“假如——假如鄧布利多看錯了斯内普——” “有人這麼說過，許多次了。
說到底是你相不相信鄧布利多的判斷。
我相信，所以，我信任西弗勒斯。
” “可是鄧布利多也會犯錯，”哈利争辯道，“他自己說過。
你——” 他盯着盧平的眼睛。
“——你真喜歡斯内普？” “我既不喜歡也不讨厭西弗勒斯。
”盧平答道，見哈利顯出懷疑的表情，他又說，“哈利，我說的是真話。
也許我們永遠不會成為知心好友；在詹姆、小天狼星和西弗勒斯之間的那些事情以後，積怨太多。
但我不會忘記我在霍格沃茨任教的那年，斯内普每個月幫我配狼毒藥劑，配得非常好，使我在滿月時不用像過去那麼痛苦。
“可是他‘無意中’走漏了你是狼人的消息，結果你隻好離開！”哈利憤然道。
盧平聳了聳肩膀。
“這件事總會洩漏的。
我們都知道他想要我的職位，但他隻要在藥裡做點手腳，就可以把我害得更慘。
他讓我保持健康，我應該感激。
” “也許有鄧布利多監視，他不敢在藥裡下手？” “你是決心要恨他，哈利，”盧平無力地一笑，“我理解，詹姆是你父親，小天狼星是你教父，你繼承了一種成見。
你當然可以把你對亞瑟和我說的話告訴鄧布利多，但别指望他跟你看法一緻，甚至别指望他會吃驚。
也許西弗勒斯是奉了鄧布利多的命令去問德拉科的。
” ……而今你已把它撕破 請把我的心還給我！ 塞蒂娜以一個長長的高音結束了她的演唱，收音機裡傳出響亮的掌聲，韋斯萊夫人也興奮地鼓着掌。
“完了？”芙蓉大聲說，“謝天謝地，好難聽——” “睡覺前喝點飲料怎麼樣？”韋斯萊先生跳起來高聲問道，“誰要蛋酒？” “你最近在幹什麼？”哈利問盧平，韋斯萊先生跑去拿蛋酒，其他人都舒展着身體，聊起了天。
“哦，我在地下工作，”盧平說，“幾乎真是地下。
所以我沒能寫信，哈利，寄信給你會暴露的。
” “你說什麼？” “我生活在我的人當中，我的同類。
”盧平說，“狼人，”他見哈利有些不解，又補充道，“他們幾乎全都是伏地魔一邊的。
鄧布利多需要一個間諜，我正好是……現成的。
” 聽起來他有點像發牢騷，可能自己也察覺了，便又笑得更熱情了一些，說道：“我不是抱怨，這是必要的工作，誰能比我更勝任這份工作呢？隻不過，取得他們信任很難。
我帶着曾經在巫師中生活過的
