第26章 夢境内外
關燈
小
中
大
……”
哈利沒說話，他覺得說什麼都有危險。
他知道自己剛才闖進了斯内普的記憶，看到了斯内普小時候的情景。
他心裡很不舒服，想到那個看着父母吵架而哭泣的小男孩此刻正站在他面前，眼裡帶着如此強烈的憎恨…… “再來一次，怎麼樣？”斯内普說。
哈利一陣恐懼：他猜到他要為剛才的事付出代價。
兩人隔着桌子站好，哈利感到這次清空大腦要困難得多…… “數到三，”斯内普說着再次舉起魔杖，“一——二——” 哈利還沒有來得及集中精神清空大腦，斯内普就已經喊出：“攝神取念！” 他在走廊上朝神秘事務司飛奔，石牆、火把在兩旁掠過——那扇黑門越來越大，他跑得太快，幾乎要一頭撞上去了，還差幾步，他又看到了那道微弱的藍光—— 門突然打開了！他終于進去了，一間黑牆壁、黑地闆的圓屋子，燃着藍火苗的蠟燭，周圍還有好幾扇門——他要繼續前進——可是該走哪個門呢——？ “波特！ 哈利睜開眼睛，他又躺在地上，但不記得是怎麼摔倒的。
他喘着粗氣，好像真的跑了那麼長的走廊，真的沖過了黑門，發現了那間圓屋子…… “自己解釋！”斯内普站在他面前，怒不可遏。
“我……不知道是怎麼回事，”哈利誠實地說，站了起來，後腦勺上磕了一個包，他感到有點發燒，“我以前從來沒見過。
我夢見過那扇門……可它以前從來沒打開過……” “你不夠努力！” 不知為什麼，斯内普好像比兩分鐘前哈利看到他本人的記憶時更生氣了。
“你又懶惰又馬虎，波特，難怪黑魔王——” “您能不能解釋一下，先生？”哈利又火了起來，“您為什麼管伏地魔叫黑魔王？我隻聽過食死徒那樣叫他——” 斯内普張開嘴巴咆哮——外面有個女人尖叫起來。
斯内普擡頭望着天花闆。
“什麼——？”他嘟哝道。
哈利聽到好像是從門廳那邊傳來了吵吵嚷嚷的聲音。
斯内普皺眉看着他。
“你下來的時候看到什麼異常情況了嗎，波特？” 哈利搖搖頭。
上面的女人又尖叫起來。
斯内普手持魔杖走到門口，閃身出去了。
哈利猶豫了一會兒，跟了出去。
叫聲果然是從門廳傳來的，哈利跑向通往地下教室的台階時聲音更響了。
跑到頂上，他發現門廳裡擠滿了人。
吃晚飯的學生從禮堂裡擁出來看發生了什麼事，還有很多人擠在大理石樓梯上。
哈利從一群高大的斯萊特林學生中間擠過去，看到旁觀者圍成了一個大圈，有的人顯得很震驚，有的甚至神色惶恐。
麥格教授正好在哈利的對面，她似乎對眼前這一幕感到挺難受。
特裡勞尼教授站在門廳中間，一手拿着魔杖，一手握着個空酒瓶，看上去完全瘋了。
她的頭發都奓着，眼鏡也歪了，顯得一隻眼睛比另一隻放大了許多，她那數不清的圍巾和披肩淩亂地挂了下來，讓人感覺她一身破破爛爛的。
她旁邊有兩個大箱子，一個倒立着，好像是從樓梯上扔下來的。
特裡勞尼教授似乎恐懼地盯着樓梯底下的什麼東西，哈利看不見。
“不！”她尖叫道，“不！這不可能發生……不可能……我拒絕接受！” “你沒想到會這樣？”一個尖尖的小姑娘般的聲音說，似乎感到很好笑。
哈利朝右邊挪了挪，看到特裡勞尼眼裡可怕的東西正是烏姆裡奇教授。
“雖然你連明天的天氣都預測不了，但你總該意識到，你在我聽課時的糟糕表現和此後的毫無改進，必然會導緻你被解雇吧？” “你——你不能！”特裡勞尼教授号叫道，眼淚從大鏡片後面湧出，“你—你不能解雇我！我在—在這兒待了十六年！霍—霍格沃茨是我—我的家！” “曾經是你的家，”烏姆裡奇教授說。
看到特裡勞尼教授跌坐在一個箱子上痛哭流涕，她的癞蛤蟆臉上露出得意的笑容，哈利感到一陣惡心。
“直到一小時前，魔法部長會簽了你的解雇令為止。
現在請你離開大廳，你讓我們難為情。
” 但她站在那裡，幸災樂禍地看着特裡勞尼教授發抖，嗚咽，随着一陣陣的悲痛在箱子上前後搖晃。
哈利聽到左邊一聲抽噎，回頭一看，拉文德和帕瓦蒂正抱在一起默默哭泣。
然後他聽到腳步聲，麥格教授從人群中擠了出來，徑直走到特裡勞尼教授面前，有力地拍着她的後背，從袍子裡抽出一塊大手帕。
“好了，好了，西比爾……鎮定些……擤擤鼻子……沒有你想的那麼糟……你不會離開霍格沃茨……” “哦，是嗎，麥格教授？”烏姆裡奇朝前走了幾步，惡毒地說，“這是誰批準的……？” “我。
”一個低沉的聲音說。
橡木大門打開了，門邊的學生趕忙閃開，鄧布利多出現在門口。
哈利想象不出他在外面做什麼，但他站在門框中，襯着霧霭缭繞的夜色，有一種威嚴之感。
他讓大門敞開着，大步穿過人群走向特裡勞尼教授。
她還坐在箱子上，滿臉淚痕，渾身發抖，麥格教授陪着她。
“你，鄧布利多教授？”烏姆裡奇發出一聲特别難聽的尖笑，“恐怕你還不知情吧。
我這兒有——”她從袍子裡抽出一卷羊皮紙“——我本人和魔法部長會簽的解雇令。
根據《第二十三号教育令》，霍格沃茨最高調查官有權檢查、留用察看和解雇任何其——也就是我——認為不符合魔法部标準的教師。
我認為特裡勞尼教授不合格。
我已經解雇了她。
” 令哈利大為驚訝的是，鄧布利多仍然面帶微笑。
他低頭看着還在箱子上抽泣的特裡勞尼教授，說道：“您說的當然對，烏姆裡奇教授。
作為最高調查官您完全有權解雇我的教師。
但是，您恐怕無權将他們逐出城堡，這個權力恐怕——”他禮貌地欠了欠身說，“還屬于校長，我希望特裡勞尼教授繼續住在霍格沃茨。
” 特裡勞尼激動地笑了一聲，還夾着一點兒抽噎。
“不——不，我要走，鄧布利多！我要離——離開霍格沃茨，去别處謀生——” “不，”鄧布利多堅決地說，“我希望你留下，西比爾。
” 他轉向麥格教授。
“請你帶西比爾上樓好嗎，麥格教授？” “當然，”麥格說，“上樓吧，西比爾……” 斯普勞特教授忙上來攙住了特裡勞尼教授的另一隻胳膊。
兩人帶她從烏姆裡奇身邊走過，上了大理石樓梯。
弗立維教授舉着魔杖追上去，尖聲叫道：“箱子移動!”特裡勞尼教授的箱子升到空中，跟着她上了樓，弗立維教授斷後。
烏姆裡奇教授呆立在那裡，瞪着鄧布利多，他依然在和藹地微笑。
“等我任命了新的占蔔課教師，需要用她的房間時，你打算拿她怎麼辦？”她小聲說，但聲音還是傳遍了整個大廳。
“噢，那不成問題，”鄧布利多愉快地說，“您看，我已經找到了一位占蔔課教師，他願意住在一層。
” “你已經找到了——？”烏姆裡奇尖厲地說，“你已經找到了？我提醒你，鄧布利多，按照《第二十二号教育令》——” “——當并隻有當校長找不到合适人選時，魔法部有權任命教師。
我很高興宣布這一次我找到了。
要我介紹一下嗎？” 他把頭轉向門口，夜霧從門中飄入。
哈利聽到了馬蹄聲，大廳中響起驚恐的低語，門邊的人趕緊退得更遠些，有的還絆倒了。
霧中出現了一張臉，哈利曾于一個黑暗、危險的夜晚在禁林中見過：淡金色的頭發、藍得驚人的眼睛，人的頭和四肢安在一匹淡黃褐色的馬身上。
“這位是費倫澤，”鄧布利多愉快地對目瞪口呆的烏姆裡奇說，“我想你會發現他很合适吧。
”
他知道自己剛才闖進了斯内普的記憶，看到了斯内普小時候的情景。
他心裡很不舒服，想到那個看着父母吵架而哭泣的小男孩此刻正站在他面前，眼裡帶着如此強烈的憎恨…… “再來一次，怎麼樣？”斯内普說。
哈利一陣恐懼：他猜到他要為剛才的事付出代價。
兩人隔着桌子站好，哈利感到這次清空大腦要困難得多…… “數到三，”斯内普說着再次舉起魔杖，“一——二——” 哈利還沒有來得及集中精神清空大腦，斯内普就已經喊出：“攝神取念！” 他在走廊上朝神秘事務司飛奔，石牆、火把在兩旁掠過——那扇黑門越來越大，他跑得太快，幾乎要一頭撞上去了，還差幾步，他又看到了那道微弱的藍光—— 門突然打開了！他終于進去了，一間黑牆壁、黑地闆的圓屋子，燃着藍火苗的蠟燭，周圍還有好幾扇門——他要繼續前進——可是該走哪個門呢——？ “波特！ 哈利睜開眼睛，他又躺在地上，但不記得是怎麼摔倒的。
他喘着粗氣，好像真的跑了那麼長的走廊，真的沖過了黑門，發現了那間圓屋子…… “自己解釋！”斯内普站在他面前，怒不可遏。
“我……不知道是怎麼回事，”哈利誠實地說，站了起來，後腦勺上磕了一個包，他感到有點發燒，“我以前從來沒見過。
我夢見過那扇門……可它以前從來沒打開過……” “你不夠努力！” 不知為什麼，斯内普好像比兩分鐘前哈利看到他本人的記憶時更生氣了。
“你又懶惰又馬虎，波特，難怪黑魔王——” “您能不能解釋一下，先生？”哈利又火了起來，“您為什麼管伏地魔叫黑魔王？我隻聽過食死徒那樣叫他——” 斯内普張開嘴巴咆哮——外面有個女人尖叫起來。
斯内普擡頭望着天花闆。
“什麼——？”他嘟哝道。
哈利聽到好像是從門廳那邊傳來了吵吵嚷嚷的聲音。
斯内普皺眉看着他。
“你下來的時候看到什麼異常情況了嗎，波特？” 哈利搖搖頭。
上面的女人又尖叫起來。
斯内普手持魔杖走到門口，閃身出去了。
哈利猶豫了一會兒，跟了出去。
叫聲果然是從門廳傳來的，哈利跑向通往地下教室的台階時聲音更響了。
跑到頂上，他發現門廳裡擠滿了人。
吃晚飯的學生從禮堂裡擁出來看發生了什麼事，還有很多人擠在大理石樓梯上。
哈利從一群高大的斯萊特林學生中間擠過去，看到旁觀者圍成了一個大圈，有的人顯得很震驚，有的甚至神色惶恐。
麥格教授正好在哈利的對面，她似乎對眼前這一幕感到挺難受。
特裡勞尼教授站在門廳中間，一手拿着魔杖，一手握着個空酒瓶，看上去完全瘋了。
她的頭發都奓着，眼鏡也歪了，顯得一隻眼睛比另一隻放大了許多，她那數不清的圍巾和披肩淩亂地挂了下來，讓人感覺她一身破破爛爛的。
她旁邊有兩個大箱子，一個倒立着，好像是從樓梯上扔下來的。
特裡勞尼教授似乎恐懼地盯着樓梯底下的什麼東西，哈利看不見。
“不！”她尖叫道，“不！這不可能發生……不可能……我拒絕接受！” “你沒想到會這樣？”一個尖尖的小姑娘般的聲音說，似乎感到很好笑。
哈利朝右邊挪了挪，看到特裡勞尼眼裡可怕的東西正是烏姆裡奇教授。
“雖然你連明天的天氣都預測不了，但你總該意識到，你在我聽課時的糟糕表現和此後的毫無改進，必然會導緻你被解雇吧？” “你——你不能！”特裡勞尼教授号叫道，眼淚從大鏡片後面湧出，“你—你不能解雇我！我在—在這兒待了十六年！霍—霍格沃茨是我—我的家！” “曾經是你的家，”烏姆裡奇教授說。
看到特裡勞尼教授跌坐在一個箱子上痛哭流涕，她的癞蛤蟆臉上露出得意的笑容，哈利感到一陣惡心。
“直到一小時前，魔法部長會簽了你的解雇令為止。
現在請你離開大廳，你讓我們難為情。
” 但她站在那裡，幸災樂禍地看着特裡勞尼教授發抖，嗚咽，随着一陣陣的悲痛在箱子上前後搖晃。
哈利聽到左邊一聲抽噎，回頭一看，拉文德和帕瓦蒂正抱在一起默默哭泣。
然後他聽到腳步聲，麥格教授從人群中擠了出來，徑直走到特裡勞尼教授面前，有力地拍着她的後背，從袍子裡抽出一塊大手帕。
“好了，好了，西比爾……鎮定些……擤擤鼻子……沒有你想的那麼糟……你不會離開霍格沃茨……” “哦，是嗎，麥格教授？”烏姆裡奇朝前走了幾步，惡毒地說，“這是誰批準的……？” “我。
”一個低沉的聲音說。
橡木大門打開了，門邊的學生趕忙閃開，鄧布利多出現在門口。
哈利想象不出他在外面做什麼，但他站在門框中，襯着霧霭缭繞的夜色，有一種威嚴之感。
他讓大門敞開着，大步穿過人群走向特裡勞尼教授。
她還坐在箱子上，滿臉淚痕，渾身發抖，麥格教授陪着她。
“你，鄧布利多教授？”烏姆裡奇發出一聲特别難聽的尖笑，“恐怕你還不知情吧。
我這兒有——”她從袍子裡抽出一卷羊皮紙“——我本人和魔法部長會簽的解雇令。
根據《第二十三号教育令》，霍格沃茨最高調查官有權檢查、留用察看和解雇任何其——也就是我——認為不符合魔法部标準的教師。
我認為特裡勞尼教授不合格。
我已經解雇了她。
” 令哈利大為驚訝的是，鄧布利多仍然面帶微笑。
他低頭看着還在箱子上抽泣的特裡勞尼教授，說道：“您說的當然對，烏姆裡奇教授。
作為最高調查官您完全有權解雇我的教師。
但是，您恐怕無權将他們逐出城堡，這個權力恐怕——”他禮貌地欠了欠身說，“還屬于校長，我希望特裡勞尼教授繼續住在霍格沃茨。
” 特裡勞尼激動地笑了一聲，還夾着一點兒抽噎。
“不——不，我要走，鄧布利多！我要離——離開霍格沃茨，去别處謀生——” “不，”鄧布利多堅決地說，“我希望你留下，西比爾。
” 他轉向麥格教授。
“請你帶西比爾上樓好嗎，麥格教授？” “當然，”麥格說，“上樓吧，西比爾……” 斯普勞特教授忙上來攙住了特裡勞尼教授的另一隻胳膊。
兩人帶她從烏姆裡奇身邊走過，上了大理石樓梯。
弗立維教授舉着魔杖追上去，尖聲叫道：“箱子移動!”特裡勞尼教授的箱子升到空中，跟着她上了樓，弗立維教授斷後。
烏姆裡奇教授呆立在那裡，瞪着鄧布利多，他依然在和藹地微笑。
“等我任命了新的占蔔課教師，需要用她的房間時，你打算拿她怎麼辦？”她小聲說，但聲音還是傳遍了整個大廳。
“噢，那不成問題，”鄧布利多愉快地說，“您看，我已經找到了一位占蔔課教師，他願意住在一層。
” “你已經找到了——？”烏姆裡奇尖厲地說，“你已經找到了？我提醒你，鄧布利多，按照《第二十二号教育令》——” “——當并隻有當校長找不到合适人選時，魔法部有權任命教師。
我很高興宣布這一次我找到了。
要我介紹一下嗎？” 他把頭轉向門口，夜霧從門中飄入。
哈利聽到了馬蹄聲，大廳中響起驚恐的低語，門邊的人趕緊退得更遠些，有的還絆倒了。
霧中出現了一張臉，哈利曾于一個黑暗、危險的夜晚在禁林中見過：淡金色的頭發、藍得驚人的眼睛，人的頭和四肢安在一匹淡黃褐色的馬身上。
“這位是費倫澤，”鄧布利多愉快地對目瞪口呆的烏姆裡奇說，“我想你會發現他很合适吧。
”
